2009 Lancia Delta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

24CONOCIMIENTO DEL COCHE
Selección de una opción del menú principal
sin submenú:
– pulsando brevemente el botón SET puede seleccionar-
se la configuración del menú principal que se desea mo-
dificar;
– con los botones
Õo Ô(presionándolos individualmen-
te) se puede seleccionar la nueva configuración;
– presionando brevemente el botón SET es posible guar-
dar la configuración y, al mismo tiempo, volver a la mis-
ma opción del menú principal, seleccionada anteriormente.
Selección de una opción del menú principal con
submenú:
– pulsando brevemente el botón SET es posible visuali-
zar la primera opción del submenú;
– con los botones
Õo Ô(presionándolos individualmente)
es posible recorrer todas las opciones del submenú;
– pulsando brevemente el botón SET se puede seleccio-
nar la opción del submenú visualizada y entrar en el me-
nú de configuración correspondiente;
– con los botones
Õo Ô(presionándolos individual-
mente), se puede seleccionar la nueva configuración de es-
ta opción del submenú;
– pulsando brevemente el botón SET se puede guardar la
configuración y, al mismo tiempo, volver a la misma op-
ción del submenú seleccionada anteriormente.
OPCIONES DE MENÚ
Iluminación (ajuste de la iluminación
interior del coche)
Esta función permite el ajuste (8 niveles), con luces de po-
sición encendidas, de la intensidad luminosa del cuadro
de instrumentos, de los mandos de la radio y de los man-
dos del climatizador automático (donde esté previsto).
Para ajustar la intensidad luminosa, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra el
nivel programado anteriormente parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara ajustar el nivel de intensi-
dad luminosa;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Límite de velocidad (Bip velocidad)
Esta función permite configurar el límite de velocidad del
coche (km/h o mph); cuando este límite se supera, se ad-
vierte al usuario (véase capítulo 1 sección “Testigos en el
cuadro”). Para configurar el límite de velocidad desea-
do, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra el
mensaje específico;

CONOCIMIENTO DEL COCHE25
1
– pulse el botón Õo Ôpara seleccionar la activación (On)
o la desactivación (Off) del límite de velocidad;
– si la función ha sido activada (On) presionando los bo-
tones
Õo Ôseleccione el límite de velocidad deseado y
presione SET para confirmar la selección.
ADVERTENCIA La programación es posible entre 30 y
200 km/h, o entre 20 y 125 mph según la unidad de me-
dida que haya sido programada anteriormente, véase
apartado “Ajuste unidades de medida” que se describe a
continuación. Cada presión del botón
Õ/Ôdetermina el
aumento o la disminución de 5 unidades. Manteniendo
presionado el botón
Õ/Ôse pueden aumentar o disminuir
los valores rápida y automáticamente. Cuando se esté cer-
ca del valor deseado, complete el ajuste con presiones bre-
ves.
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Si desea anular la configuración, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
(On) parpadeando;
– pulse el botón
Ô, la pantalla muestra (Off) parpade-
ando;
– pulse brevemente el botón SET para regresar a la pá-
gina menú o pulse prolongadamente el botón para vol-
ver a la página estándar sin guardar.Sensor de faros (Ajuste de la sensibilidad
del sensor de faros automáticos/crepuscular)
(donde esté previsto)
Esta función permite ajustar la sensibilidad del sensor cre-
puscular según 3 niveles (nivel 1 = nivel mínimo, nivel 2
= nivel medio, nivel 3 = nivel máximo); cuanto mayor es
la sensibilidad, menor es la cantidad de luz exterior ne-
cesaria para solicitar el encendido de las luces.
Para programar el ajuste deseado, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra el
nivel programado anteriormente parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.

26CONOCIMIENTO DEL COCHE
Luces direccionales (activación/desactivación
“Cornering lights - Antinieblas con función
Cornering) (donde estén previstas)
Esta función permite activar y desactivar las luces direc-
cionales. Para activar y desactivar (ON/OFF) las luces,
haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, en la pantalla se vi-
sualiza “On”, o bien, “Off” parpadeando, en función de
la configuración realizada anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Activación/Datos trip B (Habilitación Trip B)
Esta función permite activar (On) o desactivar (Off) la vi-
sualización del Trip B (viaje parcial).
Para más información, consulte el apartado “Ordenador
de viaje”.
Para la activación y desactivación, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, en la pantalla se mues-
tra On, o bien, Off parpadeando, en función de la confi-
guración realizada anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.Ajuste de la hora (ajuste del reloj)
Esta función permite poner en hora el reloj pasando a tra-
vés de dos submenús: “Hora” y “Formato”.
Para ponerlo en hora, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
los dos submenús “Hora” y “Formato”;
– pulse el botón
Õo Ôpara recorrer los dos submenús;
– después de seleccionar el submenú que se desea modi-
ficar, pulse brevemente el botón SET;
– en caso de entrar en el submenú “Hora”: pulsando bre-
vemente el botón SET, la pantalla muestra las “horas”
parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste;
– pulsando brevemente el botón SET, la pantalla mues-
tra los “minutos” parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste.

CONOCIMIENTO DEL COCHE27
1
ADVERTENCIA Cada presión de los botones Õo Ôde-
termina el aumento o la disminución de una unidad. Man-
teniendo presionado el botón, se pueden aumentar o dis-
minuir los valores rápida y automáticamente. Cuando se
esté cerca del valor deseado, complete el ajuste con pre-
siones breves.
– en caso de entrar en el submenú “Formato”: pulsando
brevemente el botón SET, la pantalla muestra la modali-
dad de visualización parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara seleccionar la modalidad “24
h” ó “12 h”.
Una vez realizado el ajuste, pulse brevemente el botón SET
para volver a la página del submenú o púlselo prolonga-
damente para volver a la página del menú principal sin
guardar.
– pulse nuevamente el botón SET con una presión larga
para regresar a la página estándar o al menú principal, se-
gún el punto del menú en el cual se encuentre.Ajuste fecha (ajuste de la fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (día – mes – año).
Para ello, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
“el año” parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste;
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
“el mes” parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste;
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
“el día” parpadeando;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste.
ADVERTENCIA Cada presión de los botones
Õo Ôde-
termina el aumento o la disminución de una unidad. Man-
teniendo presionado el botón, se pueden aumentar o dis-
minuir los valores rápida y automáticamente. Cuando se
esté cerca del valor deseado, complete el ajuste con pre-
siones breves.
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.

28CONOCIMIENTO DEL COCHE
Primera página (visualización información en la
página principal) (donde esté previsto)
Esta función permite seleccionar el tipo de información
que se desea visualizar en la página principal. Puede vi-
sualizarse la indicación de la fecha o la presión de sobre-
alimentación del turbocompresor.
Para efectuar la selección, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
“Primera página”;
– pulse nuevamente el botón SET con una presión breve
para ver las opciones de visualización “Fecha” e “Info mo-
tor”;
– pulse el botón + o – para seleccionar el tipo de visuali-
zación que se desea para la página principal de la panta-
lla;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Girando la llave de contacto a la posición MAR, la pan-
talla, concluida la fase de check inicial, muestra la infor-
mación programada anteriormente mediante la función
“Primera página” del menú.Ver radio (repetición de la información de audio)
Esta función permite visualizar la información del equi-
po de radio en la pantalla.
– Radio: frecuencia o mensaje RDS de la emisora de radio
seleccionada, activación de la búsqueda automática o Au-
toSTore;
– CD audio, CD MP3: número de pista;
– Cargador de CD: número de CD y número de pista;
Para visualizar (On) o eliminar (Off) la información del
equipo de radio en la pantalla, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, en la pantalla se mues-
tra On, o bien, Off parpadeando, en función de la confi-
guración realizada anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Autoclose (Cierre centralizado automático con el
coche en movimiento)
Esta función, previa activación (On), permite bloquear
automáticamente las puertas al superar la velocidad de 20
km/h.
Para activar o desactivar esta función, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
un submenú;

CONOCIMIENTO DEL COCHE29
1
– pulse brevemente el botón SET, en la pantalla se mues-
tra On, o bien, Off parpadeando, en función de la confi-
guración realizada anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na del submenú o púlselo prolongadamente para volver
a la página del menú principal sin guardar;
– pulse nuevamente el botón SET con una presión larga
para regresar a la página estándar o al menú principal, se-
gún el punto del menú en el cual se encuentre.
Unidades de medida (ajuste de la unidad de
medida)
Esta función permite configurar las unidades de medida
mediante tres submenús: “Distancias”, “Consumos” y
“Temperatura”. Para configurar la unidad de medida de-
seada, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
los tres submenús;
– pulse el botón
Õo Ôpara recorrer los tres submenús;
– después de seleccionar el submenú que se desea modi-
ficar, pulse brevemente el botón SET;– en caso de entrar en el submenú “Distancias”: pulsan-
do brevemente el botón SET, la pantalla muestra “km”,
o bien, “mi”, según la configuración realizada anterior-
mente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– en caso de entrar en el submenú “Consumos”: pulsan-
do brevemente el botón SET, la pantalla muestra “km/l”,
“l/100km” o “mpg” según la configuración realizada an-
teriormente;
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado
en “km”, la pantalla permite configurar la unidad de me-
dida (km/l o l/100km), referida a la cantidad de com-
bustible gastado.
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado
en “mi”, en la pantalla se visualizará la cantidad de com-
bustible gastado en “mpg”.
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– en caso de entrar en el submenú “Temperatura”: pul-
sando brevemente el botón SET, la pantalla muestra “°C”
o “°F”, según la configuración realizada anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
Una vez realizado el ajuste, pulse brevemente el botón SET
para volver a la página del submenú o púlselo prolonga-
damente para volver a la página del menú principal sin
guardar.
– pulse nuevamente el botón SET con una presión larga
para regresar a la página estándar o al menú principal, se-
gún el punto del menú en el cual se encuentre.

30CONOCIMIENTO DEL COCHE
Idioma (selección del idioma)
Las visualizaciones en la pantalla, previa programación,
pueden presentarse en los siguientes idiomas: italiano, ale-
mán, inglés, español, francés, portugués y holandés.
Para configurar el idioma deseado, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “idioma” configurado anteriormente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar la selección;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Volumen de las advertencias (ajuste del volumen
de la señal acústica de averías y de advertencias)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el volumen
de la señal acústica (avisador acústico) que acompaña las
visualizaciones de avería y de advertencia.
Para configurar el volumen deseado, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “nivel” de volumen programado anterior-
mente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.Volumen de los botones
(ajuste del volumen de los botones)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el volumen
de la señal acústica que acompaña la presión de los bo-
tones SET,
Õy Ô.
Para configurar el volumen deseado, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “nivel” de volumen programado anterior-
mente;
– pulse el botón
Õo Ôpara efectuar el ajuste;
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na menú o púlselo prolongadamente para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.
Bip/Avisador acústico de los cinturones
(reactivación del avisador acústico para
señalización S.B.R.)
La función sólo se visualiza después de que la Red de Asis-
tencia Lancia ha desactivado el sistema S.B.R. (consulte
el apartado “Sistema S.B.R.” del capítulo “2”).
Service (Mantenimiento programado)
Esta función permite visualizar las indicaciones corres-
pondientes al vencimiento en kilómetros de las revisio-
nes de mantenimiento.

CONOCIMIENTO DEL COCHE31
1
Para consultar dichas indicaciones, haga lo siguiente:
– pulse brevemente el botón SET, la pantalla muestra
los plazos en km o en mi, en función de lo que se ha pro-
gramado anteriormente (véase apartado “Unidades de me-
dida distancia”);
– pulse brevemente el botón SET para volver a la pági-
na del menú o púlselo prolongadamente para volver a la
página estándar.
ADVERTENCIA El “Plan de Mantenimiento Programa-
do” prevé la revisión del vehículo cada 35.000 km (o va-
lor equivalente en millas), esta visualización se muestra
automáticamente, con llave en posición MAR, 2.000 km
(o valor equivalente en millas) antes de la revisión y se
muestra cada 200 km (o valor equivalente en millas). Por
debajo de los 200 km, las señalizaciones aparecen en pla-
zos más próximos. La visualización será en km o millas
según la configuración realizada en las unidades de me-
dida. Cuando el mantenimiento programado (“revisión”)
esté cerca del plazo previsto, girando la llave de contacto
a la posición MAR aparecerá en la pantalla el mensaje
“Service”, seguido de la cantidad de kilómetros o millas
que faltan para el mantenimiento del coche. Acuda a la
Red de Asistencia Lancia, que realizará la puesta a cero
de estas visualizaciones (reset), además de las operacio-
nes previstas en el “Plan de mantenimiento programado”.Air Bag/Bag del pasajero
Esta función permite activar y desactivar el air bag del
pasajero.
Haga lo siguiente:
– pulse el botón SET y, después de haber visualizado en
la pantalla el mensaje (Bag pass: Off) (para desactivar)
o el mensaje (Bag pass: On) (para activar) pulsando los
botones
Õy Ô, pulse nuevamente el botón SET;
– en la pantalla se visualiza el mensaje que solicita la con-
firmación de la operación;
– pulsando los botones
Õo Ôseleccione (Sí) (para con-
firmar la activación o desactivación) o (No) (para renun-
ciar);
– pulse brevemente el botón SET, se visualiza un men-
saje de confirmación de la selección y se vuelve a la pá-
gina del menú o pulse prolongadamente el botón para vol-
ver a la página estándar sin guardar.