2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
47
B990A02TB-GAT
I_j_dexqZl_ev ON/OFF ^ey
i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
I_j_^gxx ih^mrdm [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ fh`gh hldexqblv k ihfhsvx
i_j_dexqZl_ey ON/OFF (1) \ lhf kemqZ_ ,
_keb gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
mklZgh\e_gZ kbkl_fZ [_ahiZkghklb ^ey
^_l_c beb _keb hgh g_ aZgylh .
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb \Zr_]h
j_[_gdZ i_j_^gxx ih^mrdm [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ gZ^h hldexqblv \ lhf
bkdexqbl_evghf kemqZ_ , _keb gZ
i_j_^g__ iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_
g_h[oh^bfh mklZgh\blv ih\_jgmlh_ gZaZ^
^_lkdh_ kb^_gv_ . B990A0
1TB
(
1 ) Hldexq_gb_
b \dexq_gb_ i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
>ey hldexq_gby i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ \klZ\vl_
]eZ\guc dexq \ i_j_dexqZl_ev ON/OFF k
ijZ\hc klhjhgu exqdZ b ih\_jgbl_ _]h \
iheh`_gb_ “OFF”. AZ]hjblky mdZaZl_ev
OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ . MdZaZl_ev hklZg_lky \ lZdhf
khklhygbb ^h l_o ihj , ihdZ i_j_^gyy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ g_ [m^_l
kgh\Z \dexq_gZ .
>ey ih\lhjgh]h \dexq_gby i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
\klZ\vl_ ]eZ\guc dexq \ i_j_dexqZl_ev
ON/OFF b ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ “ON”.
MdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ih]Zkg_l .
!HKLHJH@GH :
<udexqZl_ev i_j_^gbo ih^mr_d
[_ahiZkghklb fh`_l [ulv i_j_dexq_g ijb
ihfhsb ihoh`_]h fZe_gvdh]h mkljhckl\Z .
<k_]^Z ijh\_jycl_ iheh`_gb_
\udexqZl_ey i_j_^gbo ih^mr_d
[_ahiZkghklb b bg^bdZlhjZ g_bkijZ\ghklb
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
48
!HKLHJH@GH :
o <h^bl_ev g_k_l hl\_lkl\_gghklv aZ
ijZ\bevgh_ iheh`_gb_ i_j_dexqZl_ey
ON/OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ .
o HldexqZcl_ i_j_^gxx ih^mrdm
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ lhevdh ijb
\udexq_gghf aZfd_ aZ`b]Zgby , \
ijhlb\ghf kemqZ_ fh`_l \hagbdgmlv
g_bkijZ\ghklv \ [ehd_ mijZ\e_gby
SRS. LZd`_ fh`_l kms_kl\h\Zlv
hiZkghklv lh]h , qlh \h \j_fy
klhedgh\_gby i_j_^gyy b /beb [hdh\Zy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey b /beb
iZkkZ`bjZ g_ kjZ[hlZxl beb
kjZ[hlZxl g_ijZ\bevgh .
o Gbdh]^Z g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ i_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ Z\lhfh[bey
ih\_jgmlh_ gZaZ^ ^_lkdh_ kb^_gv_ . <
kemqZ_ Z\Zjbb ijb jZkdjulbb ih^mrdb
[_ahiZkghklb feZ^_g_p beb j_[_ghd
fh`_l ihemqblv ly`_eu_ ljZ\fu beb
ih]b[gmlv .
o
?keb eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb ^ey ih^mrdb
[_ahiZkghklb SRS g_ aZ]hjZ_lky ijb
ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
“ON”, beb aZ]hjZ_lky ijb ^\b`_gbb
Z\lhfh[bey , g_h[oh^bfh qlh[u
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j Hyundai dZd
fh`gh [uklj__ \uihegbe hkfhlj
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
ij_^gZly`bl_ey j_fgy [_ahiZkghklb b
ih^mrdb [_ahiZkghklb S R S .
<GBF:GB?:
o < kemqZ_ g_ijZ\bevghc jZ[hlu
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ gZ
ijb[hjghc iZg_eb aZ]hjblky eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb S R S .
< wlhf kemqZ_ g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j Hyundai dZd
fh`gh [uklj__ \uihegbe hkfhlj
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
kbkl_fu ij_^\Zjbl_evghc gZly`db
j_fgy [_ahiZkghklb b kbkl_fu
ih^mrdb [_ahiZkghklb S R S .!
B240C01NF

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
49
B990B01TG-GAT
;hdh\Zy ih^mrdZ [_ahiZkghklb
( _keb mklZgh\e_gZ )
;hdh\Zy ih^mrdZ [_ahiZkghklb jZkiheh -
`_gZ k[hdm \ kibgdZo i_j_^gbo kb^_gbc .
GZagZq_gb_ wlhc ih^mrdb [_ahiZkghklb
khklhbl \ h[_ki_q_gbb ^hihegbl_evghc
aZsblu \h^bl_ey b / beb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ ihfbfh aZsblu j_fg_c [_ahiZkghk -
lb . LZdb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb jZkdju -
\Zxlky lhevdh ijb g_dhlhjuo [hdh\uo
m^ZjZo , \ aZ\bkbfhklb hl bo kbeu , m]eZ ,
kdhjhklb b f_klZ . ;hdh\u_ ih^mrdb [_ah -
iZkghklb jZkdju\Zxlky g_ ijb \k_o [hdh -
\uo m^ZjZo . B990B02Y
>Zlqbdb
[hdh\uo
ih^mr_d
[_ahiZkghklb
<Z`gu_ aZf_qZgby ih [_ahiZkghklb
^ey kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
gZ kemqZc [hdh\h]h m^ZjZ
>Ze__ ijb\h^blky jy^ iheh`_gbc ih
[_ahiZkghklb , dZkZxsboky ^Zgghc
kbkl_fu , dhlhju_ \k_]^Z g_h[oh^bfh
kh[ex^Zlv ^ey lh]h , qlh[u ]ZjZglbjh\Zlv
kgb`_gb_ jbkdZ ihemq_gby ljZ\fu \
kemqZ_ Z\Zjbb .
oG_kfhljy gZ lh , qlh \Zr Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg i_j_dexqZl_e_f ON/OFF
^ey ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ i_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ kbkl_fm
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c . Kbkl_fZ
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c gbdh]^Z g_
^he`gZ jZkiheZ]Zlvky gZ i_j_^g_f
kb^_gv_ . >_lb , dhlhju_ m`_ \ujhkeb ,
qlh[u bkihevah\Zlv kbkl_fm
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c , \k_]^Z
^he`gu aZgbfZlv aZ^g__ kb^_gv_ b
ihevah\Zlvky bf_xsbfbky ihykgufb
b ie_q_\ufb j_fgyfb [_ahiZkghklb .
GZb[hevrZy [_ahiZkghklv ^ey ^_l_c \
kemqZ_ Z\Zjbb h[_ki_qb\Z_lky \ lhf
kemqZ_ , _keb hgb m^_j`b\Zxlky gZ
aZ^g_f kb^_gbb k ihfhsvx
khhl\_lkl\mxs_c kbkl_fu
[_ahiZkghklb .
o DZd lhevdh hliZ^_l g_h[oh^bfhklv \
hldexq_gbb , kgh\Z \dexqbl_ i_j_^gxx
ih^mrdm [_ahiZkghklb ^ey iZkkZ`bjZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
50
B240C01Y-GAT
Moh^ aZ ^hihegbl_evghc
kbkl_fhc ih^mr_d [_ahiZkghklb
SRS
<kihfh]Zl_evgZy kbkl_fZ [_ahiZkghklb
(SRS) nZdlbq_kdb g_ lj_[m_l
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby b g_ kh^_j`bl
maeh\ , dhlhju_ \u kZfhklhyl_evgh fh]eb
[u [_ahiZkgh h[kem`b\Zlv . <ky kbkl_fZ
SRS ih^e_`bl hkfhljm Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf Hyundai q_j_a 1 0 e_l ihke_ ^Zlu
ijhba\h^kl\Z Z\lhfh[bey .
Ex[u_ jZ[hlu k kbkl_fhc iZkkb\ghc [_ah -
iZkghklb SRS (ih^mr_d [_ahiZkghklb ),
lZdb_ dZd __ ^_fhglZ` , mklZgh\dZ , j_fhgl ,
Z lZd`_ ex[u_ jZ[hlu k jme_\uf dhe_khf
^he`gu hkms_kl\eylvky lhevdh d\Zebnb -
pbjh\Zggufb ki_pbZebklZfb Hyundai. G_-
ijZ\bevgh_ h[jZs_gb_ k kbkl_fhc iZk -
kb\ghc [_ahiZkghklb SRS fh`_l klZlv
ijbqbghc k_jv_aguo ljZ\f .oAZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv dZdh_ -eb[h
^hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ gZ [hdh -
\mx ih^mrdm [_ahiZkghklb beb jy^hf k
g_c .
o G_ gZ`bfZcl_ kebrdhf kbevgh gZ [h -
dh\mx qZklv kb^_gvy .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_lu gZ ih -
^mrdm [_ahiZkghklb beb f_`^m <Zfb b
ih^mrdhc [_ahiZkghklb .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_lu (gZ -
ijbf_j , ahglu beb kmfdb ) f_`^m i_j_^ -
g_c ^\_jvx b kb^_gv_f . LZdb_ ij_^f_ -
lu fh]ml [ulv hiZkgu b fh]ml ijbqb -
gblv ljZ\fu ijb kjZ[Zlu\Zgbb [hdh\hc
ih^mrdb [_ahiZkghklb .
o <h ba[_`Zgb_ g_ij_^\b^_ggh]h kjZ[Z -
lu\Zgby [hdh\hc ih^mrdb [_ahiZkghk -
lb , dhlhjh_ fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_ ,
ba[_]Zcl_ m^Zjh\ ih ^Zlqbdm [hdh\hc
ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb \dexqёgghf
aZ`b]Zgbb .!HKLHJH@GH :
o ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ^hihegy -
xl j_fgb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ , Z g_ aZf_gyxl bo .
Ihwlhfm j_fgb [_ahiZkghklb ^he`gu
[ulv \k_]^Z ijbkl_]gmlu \h \j_fy ^\b -
`_gby Z\lhfh[bey . Ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb kjZ[Zlu\Zxl lhevdh ijb g_dhlhjuo
[hdh\uo m^ZjZo ^hklZlhqghc kbeu ,
dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv k_jv_agu_
ljZ\fu m iZkkZ`bjh\ beb \h^bl_ey .
o >ey emqr_c aZsblu [hdh\hc ih^mrdhc
[_ahiZkghklb b \h ba[_`Zgb_ ljZ\f ijb
jZkdjulbb ih^mrdb , ex^b , gZoh^ysb -
_ky gZ i_j_^gbo kb^_gvyo , ^he`gu kb -
^_lv ijyfh k ijZ\bevgh ijbklё]gmluf
j_fgёf [_ahiZkghklb . Jmdb \h^bl_ey
^he`gu e_`Zlv gZ jme_\hf dhe_k_ \
iheh`_gbb gZ 9 qZkh\ b 3 qZkZ . Jmdb
iZkkZ`bjZ ^he`gu e_`Zlv gZ dhe_gyo .
o AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv ^hihegb -
l_evgu_ q_oeu ^ey kb^_gbc .
o Bkihevah\Zgb_ ^hihegbl_evguo q_o -
eh\ ^ey kb^_gbc fh`_l kgbablv beb
k\_klb gZ g_l wnn_dlb\ghklv kbkl_fu .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
51
o>ey hqbkldb djur_d ih^mr_d [_ahiZk -
ghklb ke_^m_l bkihevah\Zlv lhevdh
fy]dmx kmomx ldZgv beb ldZgv , ke_]dZ
kfhq_ggmx qbklhc \h^hc . Fhxsb_
jZkl\hju beb qbklysb_ kj_^kl\Z fh]ml
g_[eZ]hijbylgh \ha^_ckl\h\Zlv gZ
djurdb ih^mr_d [_ahiZkghklb b gZ ijZ -
\bevgh_ kjZ[Zlu\Zgb_ ih^mr_d .
o AZij_sZ_lky deZklv \_sb gZ beb jy^hf
k ih^mrdZfb [_ahiZkghklb \ jme_\hf
dhe_k_ , \ iZg_eb ijb[hjh\ b \ i_j_^ -
g_c iZg_eb gZ^ \_s_\uf ysbdhf , ih -
kdhevdm lZdb_ ij_^f_lu fh]ml ijbqb -
gblv ljZ\fu ijb jZkdjulbb ih^mrdb
[_ahiZkghklb \ kemqZ_ ^hklZlhqgh
k_jv_agh]h ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijh -
bkr_kl\by .
o KjZ[hlZ\rb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
ke_^m_l aZf_gblv m hnbpbZevgh]h ^b -
e_jZ Hyundai.
o Ex[u_ jZ[hlu k ijh\h^dhc kbkl_fu
SRS beb __ hlkh_^bg_gb_ , Z lZd`_ jZ -
[hlu k ^jm]bfb Z]j_]ZlZfb kbkl_fu
SRS fh]ml ijb\_klb d ljZ\fZf \ j_ -
amevlZl_ \g_aZigh]h gZiheg_gby ih -
^mr_d [_ahiZkghklb , eb[h d gZjmr_gbx
jZ[hlhkihkh[ghklb ih^mr_d .oG_ mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdb_ kb^_gvy gZ
i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ .
o AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdb_
kb^_gvy gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb -
^_gv_ . J_[_ghd beb feZ^_g_p fh`_l ih -
emqblv k_jv_agu_ ljZ\fu \ j_amevlZl_
kjZ[Zlu\Zgby ih^mrdb [_ahiZkghklb
ijb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl -
\bb .
o ?keb lj_[m_lky mlbebabjh\Zlv dhfih -
g_glu kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
beb kZf Z\lhfh[bev , ke_^m_l kh[ex -
^Zlv hij_^_e_ggu_ f_ju ij_^hklhjh` -
ghklb . <Zr hnbpbZevguc ^be_j
Hyundai agZ_l h[ wlbo f_jZo b fh`_l
kgZ[^blv <Zk g_h[oh^bfhc bgnhjfZ -
pb_c . G_kh[ex^_gb_ wlbo f_j ij_^h -
klhjh`ghklb b ijhp_^mj fh`_l ijb\_k -
lb d ljZ\fZf .
o Ijb ijh^Z`_ Z\lhfh[bey h[yaZl_evgh
i_j_^Zcl_ gh\hfm \eZ^_evpm wlh jm -
dh\h^kl\h .
o ?keb <Zr Z\lhfh[bev [ue aZebl \h^hc
\ur_ mjh\gy iheZ , g_ iulZcl_kv aZimk -
lblv ^\b]Zl_ev ; hl[mdkbjmcl_ Z\lhfh -
[bev hnbpbZevghfm ^be_jm H y u n d a i .
!HKLHJH@GH :
o Hkh[Zy hiZkghklv ! Gbdh]^Z g_ mklZgZ\ -
eb\Zcl_ gZ kb^_gv_ i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ , h[hjm^h\Zgghf ih^mrdhc [_ah -
iZkghklb , ^_lkdh_ kb^_gv_ , \ dhlhjhf
j_[_ghd jZkiheZ]Z_lky kibghc ih oh^m
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o <g_k_gb_ baf_g_gbc \ dhfihg_glu beb
we_dljhijh\h^dm ^hihegbl_evghc kbkl_ -
fu iZkkb\ghc [_ahiZkghklb S R S , \dex-
qZy gZde_b\Zgb_ gZde__d gZ djurdb
ih^mr_d [_ahiZkghklb b baf_g_gby \ dhg -
kljmdpbb dmah\Z , fh`_l g_[eZ]hijbylgh
kdZaZlvky gZ jZ[hl_ kbkl_fu SRS b
fh`_l ijb\_klb d ly`_euf ljZ\fZf .
B240C0
1HP

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
52DHF;BG:PBY IJB;HJH< B DHGLJHEVGU? E:FIU
B260A0 1TB-GAT
Lbi : ( [_a [hjlh\h]h dhfivxl_jZ )
OTB028102

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
53
1. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc aZ^g_c
^\_jb
2. DhgljhevgZy eZfiZ bffh[beZca_jZ (_keb mklZgh\e_g )
3. LZohf_lj
4. Dhgljhevgu_ eZfiu mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
5. MdZaZl_ev \dexq_gghc i_j_^Zqb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq (_keb mklZgh\e_gZ )
6. MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
7. H^hf_lj / kq_lqbd ijhc^_ggh]h imlb
8. Kib^hf_lj
9. EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb we_dljbq_kdh]h
jme_\h]h mijZ\e_gby c ]b^jhmkbebl_e_f (EPS)
( _keb mklZgh\e_gh )
1 0. DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey (MIL)
( _keb mklZgh\e_gZ )
11 .DhgljhevgZy eZfiZ ijh]j_\Zl_ey ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
( >ey Z\lhfh[be_c , h[hjm^h\Zgguo ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
1 2. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj
1 3. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey
1 4. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ /
gbadh]h mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb 1
5. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc ^\_jb
1 6. DhgljhevgZy eZfiZ OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
1 7. DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb
^hihegbl_evghc kbkl_fu iZkkb\ghc [_ahiZkghklb (SRS)
( Ih^mr_d [_ahiZkghklb ) (_keb mklZgh\e_gu )
1 8. DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
1 9. DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (_keb mklZgh\e_gZ )
20. DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb Zglb[ehdbjh -
\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu (:< S) ( _keb mklZgh\e_gZ )
2 1. DhgljhevgZy eZfiZ lhieb\gh]h nbevljZ
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
22. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
23. DhgljhevgZy eZfiZ ihgb`_ggh]h ^Z\e_gby fZkeZ
24. DhgljhevgZy eZfiZ jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
25. MdZaZl_ev O/D OFF ( lhevdh ^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq ) (_keb mklZgh\e_gZ )

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
54
B260B01TB-GAT
Lbi < ( k [hjlh\uf dhfivxl_jhf )
OTB028103