2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
15
G 100A02TB-GAT
Khklhygb_ b mjh\_gv fZkeZ \ f_oZ -
gbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ke_^m_l
ijh\_jylv k i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc
\ ]jZnbd_ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
dhlhjuc ijb\_^_g \ JZa^_e_ 5 gZklh -
ys_]h jmdh\h^kl\Z .
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb fZk_e
Bkihevamcl_ ^ey f_oZgbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq lhevdh fZkeh fZjdb HYUNDAI
GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4).
AZijZ\hqgZy _fdhklv f_oZgbq_k -
dhc dhjh[db i_j_^Zq
AZiZk fZkeZ ^ey f_oZgbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq khklZ\ey_l 2.15
ebljZ ^ey [_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey b
2.0 ebljZ ^ey ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey .
IJH<?JD: MJH<GY B KHKLH -
YGBY F:KE: < F?O:GBQ?KDHC
DHJH;D? I?J?>:Q
HXGS506
!HKLHJH@GH :
o
@b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ kh^_j`bl g_dhlhjmx ^hex kibj -
lZ b fh`_l [ulv h]g_hiZkghc ijb
hij_^_e_gguo mkeh\byo . G_ ^himk -
dZcl_ ihiZ^Zgby bkdj beb ieZf_gb
gZ `b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey beb gZ
[Zqhd hfu\Zl_ey . Wlh fh`_l ijb\_k -
lb d ih\j_`^_gbx Z\lhfh[bey beb
ihemq_gb_ ljZ\f iZkkZ`bjZfb .
o@b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey \_ljh -
\h]h kl_deZ y^h\blZ ^ey ex^_c b
`b\hlguo . G_ i_cl_ `b^dhklv ^ey
hfu\Zl_ey . Wlh fh`_l ijb\_klb
d ms_j[m a^hjh\vx beb d kf_jlb .
!HKLHJH@GH :
Ijh\_jdm mjh\gy fZkeZ \ f_oZ -
gbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq emqr_
ijhba\h^blv ijb oheh^ghf
^\b]Zl_e_ . Ijb ]hjyq_f ^\b]Z -
l_e_ \Zf ijb^_lky kh[ex^Zlv
[hevrmx hklhjh`ghklv , qlh[u g_
h[`_qvky h ]hjyqb_ ^_lZeb
^\b]Zl_ey beb \uoehighc fZ -
]bkljZeb .
D K<?>?GBX :
J_dhf_g^m_lky ijh\h^blv ijh -
\_jdm mjh\gy fZkeZ \ f_oZ -
gbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq m Z\ -
lhjbah\Zggh]h ^bee_jZ Hyundai.

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
16
!
G 11 0C0 1TB-GAT
AZijZ\hqgZy _fdhklv Z\lhfZlb -
q_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
AZijZ\hqgZy _fdhklv Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq khklZ\ey_l 6 ,1 ebljh\
HKLHJH@GH :
Ijh\h^blv ijh\_jdm mjh\gy
fZkeZ \ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq ke_^m_l ijb ijh]j_lhf
^\b]Zl_e_ . Wlh hagZqZ_l , qlh
^\b]Zl_ev , jZ^bZlhj , \uoehigZy
fZ]bkljZev b l.^ . [m^ml bf_lv
hq_gv \ukhdmx l_fi_jZlmjm .
;m^vl_ ij_^_evghc hklhjh`gu ,
qlh[u g_ ihemqblv h`h]b ijb
\uiheg_gbb wlhc hi_jZpbb .
IJH<?JD: MJH<GY B KHKLHY -
GBY F:KE: < :<LHF:LB -
Q?KDHC DHJH;D? I?J?>:Q
G11 0B04A-AAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb fZkeZ
:\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ^Zggh -
]h Z\lhfh[bey jZajZ[hlZgZ ki_pbZevgh
^ey bkihevah\Zgby fZkeZ fZjhd H y u n d a i
Genuine ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III,
SK ATF SP-III beb bguo fZjhd , jZaj_ -
r_gguo d bkihevah\Zgbx dhfiZgb_c
Hyundai Motor Co. Ih\j_`^_gby, ihem -
q_ggu_ \ j_amevlZl_ bkihevah\Zgby fZ -
k_e ^jm]bo fZjhd ^ey Z\lhfZlbq_kdbo
dhjh[hd i_j_^Zq , g_ hlghkylky d ]Z -
jZglbcguf kemqZyf ih h]jZgbq_gghc
]ZjZglbb gZ Z\lhfh[bev .G11 0A02E-AAT
Khklhygb_ b mjh\_gv fZkeZ \ Z\lh -
fZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ke_^m_l
ijh\_jylv k i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc
\ ]jZnbd_ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
dhlhjuc ijb\_^_g \ JZa^_e_ 5 gZklhy -
s_]h jmdh\h^kl\Z .
D K<?>?GBX :
FZkeh ^ey Z\lhfZlbq_kdbo
dhjh[hd i_j_^Zq h[uqgh bf__l
djZkguc p\_l . Ih f_j_ m\_eb -
q_gby ijh[_]Z p\_l fZkeZ
ihkl_i_ggh klZgh\blky [he__
l_fguf . Wlh ghjfZevgh_ y\e_ -
gb_ b g_ ke_^m_l hij_^_eylv g_ -
h[oh^bfhklv aZf_gu fZkeZ gZ
hkgh\Zgbb baf_g_gby _]h p\_lZ .
AZf_gm fZkeZ \ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[d_ i_j_^Zq g_h[oh^b -
fh ijhba\h^blv \ khhl\_lkl\bb
k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h h[kem -
`b\Zgby , dhlhjuc ijb\_^_g \
JZa^_e_ 5 gZklhys_]h jmdh\h^ -
kl\Z .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
17
G 11 0D02TB-GAT
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq Mjh\_gv `b^dhklb ^ey
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
g_h[oh^bfh j_]meyjgh ijh\_jylv .
MklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ jh\ghc
]hjbahglZevghc ih\_joghklb ,
ihklZ\vl_ gZ klhyghqguc lhjfha b
ijh\_jvl_ mjh\_gv `b^dhklb \
ke_^mxs_f ihjy^d_ .
HTB164
C090A03FC
Mjh\_gv
fZkeZ ^he`_g gZoh^blvky
\ ^bZiZahg_ "HOT"
! HKLHJH@GH :
<_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby
\dexqZ_lky \ aZ\bkbfhklb hl l_fi_ -
jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , b bgh] -
^Z hg fh`_l gZqZlv \jZsZlvky ^Z`_
ijb g_jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . ;m^vl_
ij_^_evgh hklhjh`gu ijb jZ[hl_ jy -
^hf k ehiZklyfb \_glbeylhjZ lZd ,
qlh[u g_ ihemqblv ljZ\fm . DZd lhevdh
l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
ihgbablky , \_glbeylhj \udexqblky Z\ -
lhfZlbq_kdb . Wlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ .
1. I_j_\_^bl_ juqZ] mijZ\e_gby
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq
\ iheh`_gb_ “N” (g_cljZevgh_ ) b
m[_^bl_kv , qlh ^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l
\ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z . 2.
Ihke_ lh]h dZd dhjh[dZ i_j_^Zq
ijh]j__lky \ ^hklZlhqghc kl_i_gb
( l_fi_jZlmjZ ljZgkfbkkbhgghc
`b^dhklb 70~80°C ( 158~ 176°F)),
qlh khhl\_lkl\m_l ijb[ebabl_evgh
1 0 fbgmlZf ^\b`_gby \ h[uqghf
j_`bf_ , i_j_\_^bl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc dhjh[db
i_j_^Zq ihke_^h -\Zl_evgh \
dZ`^h_ ba iheh`_gbc b aZl_f
mklZgh\bl_ _]h \ iheh`_gb_ “N”
( g_cljZevgh_ ) beb “ P ” ( iZjdh\dZ ).
3. M[_^bl_kv , qlh mjh\_gv `b^dhklb
gZoh^blky \ ij_^_eZo ^bZiZahgZ
smiZ “ H O T ” ( ]hjyqZy ). ?keb
mjh\_gv `b^dhklb gb`_
g_h[oh^bfh]h , ^he_cl_
khhl\_lkl\mxsmx lj_[h\Zgbyf
ljZgkfbkkbhggmx `b^dhklv q_j_a
aZeb\gh_ hl\_jklb_ . ?keb mjh\_gv
\ur_ g_h[oh^bfh]h , ke_cl_
`b^dhklv q_j_a keb\gh_ hl\_jklb_ .
4. ?keb ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
ijhba\h^blky ijb oheh^ghc
dhjh[d_ i_j_^Zq (l_fi_jZlmjZ
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb
20~30°C (68~86°F)), ^he_cl_
`b^dhklv ^h ebgbb “COLD”
( oheh^gZy ) gZ smi_ , ihke_ q_]h
ih\lhjgh ijh\_jvl_ mjh\_gv
kh]eZkgh rZ]m 2, hibkZgghfm
\ur_ .

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
18
G120C02A-AAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb lhj -
fhaguo `b^dhkl_c
Bkihevamcl_ \ lhjfhaghc kbkl_f_ ^Zggh]h
Z\lhfh[bey lhevdh lhjfhagu_ `b^dhklb
deZkkh\ D O T 3 beb D O T 4 . Kh[ex^Zcl_
bgkljmdpbb , ijb\_^_ggu_ gZ _fdhklb
k lhjfhaghc `b^dhklvx .
!
IJH<?JD: LHJFHAGHC KBK -
L?FU
G 120A0 1A-AAT G120B02A-AAT
Ijh\_jdZ mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb
! <GBF:GB? :
Ihkdhevdm khklhygb_ lhjfhaghc kb -
kl_fu g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZgh
k [_ahiZkghklvx wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey , bo hkfhlj b ijh\_jdm ke_ -
^m_l \uihegylv gZ Z\lhjbah\Zgghc
klZgpbb l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
Ijh\_jdZ lhjfhaghc kbkl_fu b hkfhlj
lhjfhaguo f_oZgbafh\ ^ey \uy\e_gby
kl_i_gb bo baghkZ ke_^m_l ijh\h^blv
k i_jbh^bqghklvx , hij_^_e_gghc \ ]jZ -
nbd_ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby , dh -
lhjuc ijb\_^_g \ JZa^_e_ 5 gZklhy -
s_]h jmdh\h^kl\Z .
HKLHJH@GH :
Ijb h[jZs_gbb k lhjfhaghc `b^ -
dhklvx ke_^m_l kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv .
Ijb ihiZ^Zgbb \ ]eZaZ hgZ fh`_l ijb -
\_klb d bo ih\j_`^_gbx . Djhf_ lh]h , _k -
eb ijheblv lhjfhagmx `b^dhklv
gZ ih\_joghklv dmah\Z b g_ m^Zeblv __
g_f_^e_ggh , hgZ \uah\_l ih\j_`^_ -
gb_ eZdhdjZkhqgh]h ihdjulby .
!HKLHJH@GH (lhevdh
^ey Z\lhfh[be_c k ^ba_ev -
guf ^\b]Zl_e_f ):
G_ ^himkdZcl_ jZ[hlu k kbkl_fhc
\ijukdZ lhieb\Z ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ beb \ l_q_gb_ 3 0 k_dmg^ ih -
ke_ _]h \udexq_gby . GZkhk \ukhdh]h
^Z\e_gby , lhieb\guc dhee_dlhj ,
nhjkmgdb b ljm[hijh\h^u \ukhdh]h
^Z\e_gby hklZxlky ih^ \ukhdbf
^Z\e_gb_f ^Z`_ ihke_ \udexq_gby
^\b]Zl_ey . Kljmy lhieb\Z ba f_klZ ml_qdb
fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf
ih\j_`^_gbyf ijb ihiZ^Zgbb gZ l_eh .
Ex^b k we_dljhggufb dZj^bh -
klbfmeylhjZfb g_ ^he`gu ijb[eb -
`Zlvky d we_dljhgghfm [ehdm mijZ\e_ -
gby beb we_dljbq_kdhc ijh\h^d_ \ ^\b -
]Zl_evghf hlk_d_ ijb jZ[hl_ ^\b]Zl_ey
[he__ q_f gZ 3 0 kf, ihkdhevdm \ukhdb_
lhdb \ kbkl_f_ _^bghc lhieb\ghc
fZ]bkljZeb \ukhdh]h ^Z\e_gby lbiZ
Common Rail y\eyxlky bklhqgbdhf
kbevguo fZ]gblguo ihe_c .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
19
G 120D02A-AAT
>ey ijh\_jdb mjh\gy lhjfha -
ghc `b^dhklb
HTB166 G
120E02TB-AAT
>heb\dZ lhjfhaghc `b^dhklb
Ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv mjh\_gv
lhjfhaghc `b^dhklb \ jZkrbjbl_evghf
[Zqd_ lhjfhaghc kbkl_fu . Hg ^he`_g
gZoh^blvky f_`^m hlf_ldZfb ' M I N ' b ' M A X ' ,
gZg_k_ggufb gZ [hdh\hc klhjhg_ [ZqdZ . ?keb
mjh\_gv gZoh^blky gZ hlf_ld_ "MIN" beb
gb`_ __ , ZddmjZlgh ^he_cl_ `b^dhklv lZd ,
qlh[u __ mjh\_gv ih^gyeky ^h hlf_ldb
"MAX". G_ aZeb\Zcl_ `b^dhklv \ur_ ghjfu .
D K<?>?GBX :
?keb mjh\_gv gZoh^blky gb`_
hlf_ldb “MIN”, g_h[oh^bfh
ijh\_klb aZf_gm m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ Hyundai. >ey
lh]h qlh[u ^h[Z\blv lhjfhagmx
`b^dhklv ;
1 ) Ijb g_h[oh^bfhklb kgbfbl_
djurdm \ha^mrgh]h nbevljZ .
2) Ijhljbl_ _]h hl ]jyab , Z aZl_f
hldjmlbl_ djurdm [ZqdZ .
!HKLHJH@GH :
Ijhy\eycl_ hklhjh`ghklv ijb h[jZ -
s_gbb k lhjfhaghc `b^dhklvx . Ijb
ihiZ^Zgbb \ ]eZaZ hgZ fh`_l ijb\_k -
lb d bo ih\j_`^_gbx . Bkihevamcl_
lhevdh lhjfhagmx `b^dhklv deZkkZ
DOT 3 beb DOT 4 ba aZi_qZlZgghc _f -
dhklb . G_ hklZ\eycl_ _fdhklv k `b^ -
dhklvx beb jZkrbjbl_evguc [Zqhd
hldjulufb ^hevr_ , q_f wlh g_h[oh -
^bfh . Wlh ij_^hl\jZlbl ihiZ^Zgb_
\ `b^dhklv ]jyab beb \eZ]b , dhlhju_ fh -
]ml klZlv ijbqbghc ih\j_`^_gby lhj -
fhaghc kbkl_fu b __ g_bkijZ\ghc
jZ[hlu .
3)F_^e_ggh aZe_cl_
j_dhf_g^h\Zggmx `b^dhklv \
[Zqhd k ihfhsvx \hjhgdb .
G_ i_j_eb\Zcl_ . I_j_^
bkihevah\Zgb_f ijh\_jvl_
khklhygb_ \hjhgdb ^ey lh]h , qlh[u
ij_^hl\jZlblv ihiZ^Zgb_ kf_kb
bghjh^guo \_s_kl\ .
4) :ddmjZlgh mklZgh\bl_ djurdm gZ
[Zqhd b aZdjmlbl_ .

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
20
G140C0 1A-AAT
KfZadZ
Qlh[u h[_ki_qblv kfZadm dhfij_k -
khjZ b miehlg_gby \ kbkl_f_ dhg -
^bpbhgbjh\Zgby , hgZ ^he`gZ jZ -
[hlZlv g_ f_g__ 1 0 fbgml \ g_^_ex .
Wlh hkh[_ggh \Z`gh ijb oheh^ghc
ih]h^_ , dh]^Z kbkl_fZ dhg^bpbh -
gbjh\Zgby bkihevam_lky g_qZklh .
G
140B0 1A-AAT
Ijh\_jdZ jZ[hlu kbkl_fu dhg -
^bpbhgbjh\Zgby
1 . AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b ^Zcl_ _fm ih -
jZ[hlZlv \ j_`bf_ \ukhdbo h[hjh -
lh\ ohehklh]h oh^Z \ l_q_gb_
g_kdhevdbo fbgml ijb mklZgh\d_ dhg -
^bpbhg_jZ \ iheh`_gb_ fZdkbfZev -
gh]h hoeZ`^_gby .
2. ?keb \ha^mo , \uoh^ysbc ba hl\_jklbc
kbkl_fu \_glbeypbb b dhg^bpbh -
gbjh\Zgby , g_ oheh^guc , g_h[oh^bfh
ijh\_jblv dhg^bpbhg_j m Z\lhjb -
ah\Zggh]h ^bee_jZ H y u n d a i .
H;KEM@B<:GB? KBKL?FU
DHG>BPBHGBJH<:GBY
G 140A0 1A-AAT
Ih^^_j`Zgb_ l_iehh[f_g -
gbdZ \ qbklhf khklhygbb
Ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
l_iehh[f_ggbd kbkl_fu dhg^bpbhgb -
jh\Zgby (b jZ^bZlhj kbkl_fu hoeZ`^_ -
gby ^\b]Zl_ey ) gZ gZebqb_ gZdhib\r_cky
iueb , gZk_dhfuo , ebklv_\ b l.^ . <k_
wlh fh`_l ih\ebylv gZ wnn_dlb\ghklv
jZ[hlu wlhc kbkl_fu . Ijb m^Ze_gbb gZ -
dhib\r_cky ]jyab jZ[hlZcl_ hklhjh`gh ,
k bkihevah\Zgb_f s_ldb beb kljmb \h^u ,
^ey bkdexq_gby ^_nhjfZpbb we_f_glh\
l_iehh[f_ggbdZ .
!
<GBF:GB? :
Ijh^he`bl_evgZy jZ[hlZ kbk -
l_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby k gba -
dbf mjh\g_f oeZ^Z]_glZ fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx dhf -
ij_kkhjZ .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
21
Ijb j_]meyjghf bkihevah\Zgbb
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ke_^m_l
ijh\_jylv gZly`_gb_ j_fgy ijb -
\h^Z dhfij_kkhjZ g_ j_`_ h^gh]h
jZaZ \ f_kyp .
>ey ijh\_jdb gZly`_gby j_fgy gZ -
`fbl_ gZ g_]h gZ k_j_^bg_ jZkklhy -
gby f_`^m hkyfb dZj^Zggh]h \ZeZ
^\b]Zl_ey b \ZeZ dhfij_kkhjZ . Mkb -
eb_f iZevpZ jmdb j_f_gv g_ ^he`_g
ijh]b[Zlvky [he__ q_f ijbf_jgh gZ
8,0 ff. Ijb gZebqbb ^bgZfhf_ljZ
ke_^m_l ijbeh`blv d j_fgx mkbeb_
\ 9 8 dG ( 2 2 nmglZ ), lh]^Z hldehg_gb_
^he`gh khklZ\blv ijb[ebabl_evgh 8 , 0
ff (0,3 15 ^xcfZ ). Ijb g_^hklZlhq -
ghf gZly`_gbb ijb\h^gh]h j_fgy
hlj_]mebjmcl_ _]h m Z\lhjbah\Zggh -
]h ^bee_jZ H y u n d a i .
G140D0 1S-GAT
Ijh\_jdZ j_fgy ijb\h^Z dhf -
ij_kkhjZ
HTB219
G
140D0 1TB
RDB< DHE?GQ:LH=H
<:E:
=b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby
Rdb\ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby
Rdb\ dhe_gqZlh]h \ZeZ
RDB<
G:LY@BL?EY
B145A02TB-GAT
( i_j_^ bkiZjbl_e_f )
( ?keb mklZgh\e_g )
Nbevlj kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
jZkiheh`_g i_j_^ bkiZjbl_e_f aZ
i_jqZlhqguf ysbdhf .
Hg ij_^gZagZq_g ^ey kgb`_gby
ihklmie_gby aZ]jyagyxsbo \_s_kl\
\ Z\lhfh[bev .
A:F?G: NBEVLJ: KBKL?FU
DHG>BPBHGBJH<:GBY
HTB290
1 . Kgbfbl_ mklZgh\hqgu_ rlbnlu k
h[_bo klhjhg i_jqZlhqgh]h ysbdZ
^ey lh]h , qlh[u hldjulv _]h
iheh\bgm .

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
22
2.M[_jbl_ dZ[_ev b ijh\h^dm k
djurdb nbevljZ .
HTB291HTB292
3. Kgbfbl_ djurdm nbevljZ iml_f
gZ`Zlby gZ __ \_jogxx qZklv .HTB293
4. AZf_gbl_ ^\Z nbevljZ .
5. K[hjdZ \uihegy_lky \ h[jZlghc
ihke_^h\Zl_evghklb .