2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
11
F070L0 1A-AAT
o ;helu dj_ie_gby ih^\_kdb
Ijh\_jvl_ maeu dj_ie_gby we_f_g -
lh\ ih^\_kdb gZ hlkmlkl\b_ hkeZ[e_ -
gby aZly`db beb ih\j_`^_gbc . AZlygbl_
j_av[h\u_ kh_^bg_gby k mdZaZgguf
fhf_glhf aZly`db .
F070J01A-AAT
o Lhjfhagu_ dheh^db , kmi -
ihjlu b lhjfhagu_ ^bkdb
Ijh\_jvl_ lhjfhagu_ dheh^db gZ
hlkmlkl\b_ ih\ur_ggh]h baghkZ , ^bkdb –
gZ hlkmlkl\b_ [b_gby b baghkZ , kmi -
ihjlu – gZ hlkmlkl\b_ ml_qdb lhjfha -
ghc `b^dhklb .
F070K01A-AAT
o <uoehigZy fZ]bkljZev b ]em -
rbl_ev
<bamZevgh ijh\_jvl_ \uoehigmx
fZ]bkljZev , ]emrbl_ev b maeu bo dj_i -
e_gby d dmah\m Z\lhfh[bey gZ hlkml -
kl\b_ lj_sbg , baghkZ , klZj_gby beb
ih\j_`^_gby . AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b
lsZl_evgh ijh\_jvl_ gZ kemo hlkmlkl\b_
dZdhc -eb[h ml_qdb \uoehiguo ]Zah\
ba fZ]bkljZeb . AZlygbl_ f_klZ kh_^bg_ -
gbc beb aZf_gbl_ ^_lZeb \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb .
F070G02A-AAT
o LhjfhagZy `b^dhklv
Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhk -
lb \ jZkrbjbl_evghf [Zqd_ lhjfhaghc
kbkl_fu . Hg ^he`_g gZoh^blvky f_`^m
hlf_ldZfb 'MIN' b 'MAX', gZg_k_ggufb
gZ [hdh\hc klhjhg_ [ZqdZ . Bkihevamcl_
lhevdh lhjfhagmx `b^dhklv , khhl\_l -
kl\mxsmx deZkkZf DOT 3 beb DOT 4.
F070H0 1A-AAT
o
Lhjfhagu_ [ZjZ[Zgu / gZdeZ^db
lhjfhaguo dheh^hd aZ^gbo
dhe_k , klhyghqguc lhjfha
Ijh\_jvl_ lhjfhagu_ [ZjZ[Zgu b gZ -
deZ^db lhjfhaguo dheh^hd aZ^gbo dhe_k
gZ hlkmlkl\b_ aZ^bjZgby , ijb]hjZgby ,
ml_qdb lhjfhaghc `b^dhklb , ih\j_`^_g -
guo qZkl_c b ih\ur_ggh]h baghkZ . Ijh -
\_jvl_ khklhygb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ ,
\dexqZy juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ b
ljhku _]h ijb\h^Z . Hi_jZpbb ih h[ -
kem`b\Zgbx ih^jh[gh hibkZgu \ Jm -
dh\h^kl\_ ih j_fhglm .
F070M01A-AAT
o Jme_\hc f_oZgbaf , ly]b b aZ -
sblgu_ q_oeu / rZjgbj
khrdb
HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , \udexqbl_
^\b]Zl_ev b ijh\_jvl_ hlkmlkl\b_
baebrg_]h exnlZ gZ jme_\hf dhe_k_ .
Ijh\_jvl_ jme_\u_ ly]b gZ hlkmlkl\b_
^_nhjfZpbc b ih\j_`^_gbc . Ijh\_jv -
l_ khklhygb_ aZsblguo q_oeh\ b rZj -
gbjh\ gZ hlkmlkl\b_ baghkZ , klZj_gby ,
lj_sbg beb ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_
ex[u_ ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb .

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
12
F070N01A-AAT
o GZkhk ]b^jhmkbebl_ey jm -
e_\h]h mijZ\e_gby b ]b[db_
reZg]b
Ijh\_jvl_ khklhygb_ gZkhkZ ]b^ -
jhmkbebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby b
reZg]h\ gZ hlkmlkl\b_ ml_q_d b
ih\j_`^_gbc . G_f_^e_ggh aZf_gb -
l_ ex[u_ ih\j_`^_ggu_ beb g_ -
]_jf_lbqgu_ ^_lZeb . Ijh\_jvl_ khklh -
ygb_ ijb\h^gh]h j_fgy gZkhkZ ]b^ -
jhmkbebl_ey gZ hlkmlkl\b_ ijbagZdh\
jZaju\h\ , lj_sbg , ih\ur_ggh]h ba -
ghkZ , aZfZkeb\Zgby b gZ ijZ\bevghklv
_]h gZly`_gby . AZf_gbl_ beb hl -
j_]mebjmcl_ \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .
F070P01A-AAT
o <Zeu ijb\h^Z i_j_^gbo dh -
e_k b aZsblgu_ q_oeu
Ijh\_jvl_ \Zeu ijb\h^Z i_j_^gbo
dhe_k , aZsblgu_ q_oeu b ohfmlu
gZ hlkmlkl\b_ lj_sbg , baghkZ , klZj_gby
beb ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_ ex[u_
ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb b \hkklZgh\b -
l_ gZ[b\dm maeh\ dhgkbkl_glghc kfZadhc
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .
F070Q01A-AAT
o OeZ^Z]_gl dhg^bpbhg_jZ
Ijh\_jvl_ fZ]bkljZeb dhg^bpbhg_ -
jZ b f_klZ kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_
ml_q_d b ih\j_`^_gbc . Ijh\_jvl_ jZ -
[hlm dhg^bpbhg_jZ kh]eZkgh khhl\_l -
kl\mxs_fm jmdh\h^kl\m ih j_fhglm
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .

L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? ,
<UIHEGY?FH? <E: >?EVP?F
6
6
Hlk_d ^\b]Zl_ey ......................................................... 6-2
<g_rgbc hkfhlj b ijh\_jdb h[s_]h oZjZdl_jZ ...... 6-5
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ .. 6-6
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb b __ aZf_gZ ............................................. 6- 10
AZf_gZ nbevljZ \ha^mohhqbklbl_ey ....................... 6-12
S_ldb kl_dehhQbklbl_ey .......................................... 6- 12
AZiheg_gb_ [ZQdZ hfu\Zl_ey ............................... 6- 14
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ
\ f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ......................... 6- 15
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ
\ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ...................... 6- 16
Ijh\_jdZ lhjfhaghc kbkl_fu .................................. 6- 18
H[kem`b\Zgb_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ......... 6-20
AZ f _ g Z nbevljZ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ...... 6-21
Ijh\_jdZ exnlh\............................................................ 6-23
Ijh\_jdZ aZahjZ lhjfhaghc i_^Zeb ........................ 6-24
Ijh\_jdZ khklhygby ijb\h^guo j_fg_c ................. 6-24
Ijh\_jdZ khklhygby ieZ\dbo
ij_^hojZgbl_e_c b bo aZf_gZ ................................ 6-25
Ijh\_jdZ khklhygby Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ....... 6-27
Ijh\_jdZ we_dljbQ_kdbo \_glbeYlhjh\ ......................6-29
Mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_ mkbebl_ey
jme_\h]h mijZ\e_gby ............................................... 6-30
Keb\ hlklhy \h^u ba lhieb\gh]h nbevljZ ............. 6-3 1
J_]mebjh\dZ mklZgh\db nZj ...................................... 6-32
AZf_gZ eZfi hk\_s_gby ........................................... 6-33
Fhsghklv eZfiu ....................................................... 6-38
;ehdb ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c .............................. 6-39

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
2
1 . JZkrbjbl_evguc [Zqhd mkbeb -
l_ey jme_\h]h mijZ\e_gby
2. J_e_ Z\lhfZlbq_kdh]h ij_djZs_gby ih^Zqb
lhieb\Z ( ?keb mklZgh\e_gZ )
3. DjurdZ ]hjeh\bgu fZkeyghc kbkl_ -
fu ^\b]Zl_ey 4.
JZkrbjbl_evguc [Zqhd lhjfha -
ghc kbkl_fu b ijb\h^Z \udexq_ -
gby kp_ie_gby
5. <ha^mohhqbklbl_ev
6. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
7. ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ 8.
Dhgljhevguc smi ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
9. DjurdZ jZ^bZlhjZ
1 0. DjurdZ jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ kb -
kl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
11 .:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
G0 10A02TB-GAT
( 1 .1 SOHC)
HLK?D
><B=:L?EY
HTB160A
<GBF:GB?
:
Ijb hkfhlj_ beb h[ -
kem`b\Zgbb ^\b]Zl_ey g_
^himkdZcl_ iZ^_gby bgkl -
jmf_glh\ b ^jm]bo ly`_ -
euo ij_^f_lh\ gZ ieZk -
lbdh\mx djurdm ^\b]Zl_ey
\h ba[_`Zgb_ __ ih\j_` -
^_gby .
!

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
3
G0 10B02TB-AAT
( 1 .4 DOHC/ 1.6 DOHC)
1. JZkrbjbl_evguc [Zqhd mkbebl_ -
ey jme_\h]h mijZ\e_gby
( ?keb mklZgh\e_gZ )
2. J_e_ Z\lhfZlbq_kdh]h ij_djZs_gby ih^Zqb
lhieb\Z ( ?keb mklZgh\e_gZ )
3. DjurdZ ]hjeh\bgu fZkeyghc kb -
kl_fu ^\b]Zl_ey 4.
JZkrbjbl_evguc [Zqhd lhjfha -
ghc kbkl_fu b ijb\h^Z \udexq_ -
gby kp_ie_gby
5. <ha^mohhqbklbl_ev
6. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
7. ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ
8. Dhgljhevguc smi ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ 9.
DjurdZ jZ^bZlhjZ
1 0. DjurdZ jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ
kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
11 .Dhgljhevguc smi ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ dhjh[d_ i_j_^Zq
( ?keb mklZgh\e_gZ )
1 2. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
<GBF:GB? :
Ijb hkfhlj_ beb h[ -
kem`b\Zgbb ^\b]Zl_ey g_
^himkdZcl_ iZ^_gby bgkl -
jmf_glh\ b ^jm]bo ly`_ -
euo ij_^f_lh\ gZ ieZk -
lbdh\mx djurdm ^\b]Zl_ey
\h ba[_`Zgb_ __ ih\j_` -
^_gby .!
HTB5001

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
4
1 . JZkrbjbl_evguc [Zqhd kbkl_fu
hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
2. DjurdZ ]hjeh\bgu fZkeyghc kbkl_ -
fu ^\b]Zl_ey
3. JZkrbjbl_evguc [Zqhd lhjfha -
ghc kbkl_fu b ijb\h^Z \udexq_ -
gby kp_ie_gby 4.
<ha^mohhqbklbl_ev
5. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c b j_e_
6. ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ
G0 10C03TB-GAT
( 1 .5 >ba_evguc )
<GBF:GB?:
Ijb hkfhlj_ beb h[ -
kem`b\Zgbb ^\b]Zl_ey g_
^himkdZcl_ iZ^_gby bgkl -
jmf_glh\ b ^jm]bo ly`_ -
euo ij_^f_lh\ gZ ieZk -
lbdh\mx djurdm ^\b]Zl_ey
\h ba[_`Zgb_ __ ih\j_` -
^_gby .
!
OTB008001
7.Dhgljhevguc smi ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
8. Djur -dZ jZ^bZlhjZ
9. :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
5<G?RGBC HKFHLJ B IJH -
<?JDB H;S?=H O:J:DL?J:
G020A0 1A-AAT
Hlk_d ^\b]Zl_ey
I_j_qbke_ggu_ gb`_ ihabpbb ke_ -
^m_l ih^\_j]Zlv j_]meyjghc ijh -
\_jd_ :
o mjh\_gv b khklhygb_ fZkeZ \ ^\b -
]Zl_e_
o mjh\_gv b khklhygb_ fZkeZ \ dh -
jh[d_ i_j_^Zq
o mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb
o mjh\_gv `b^dhklb \ kbkl_f_
ijb\h^Z \udexq_gby kp_ie_gby
o mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
o mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_ hfu -
\Zl_ey
o khklhygb_ j_fgy ijb\h^Z Z]j_ -
]Zlh\
o khklhygb_ ]b[dbo iZljm[dh\ kb -
kl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
o hlkmlkl\b_ ml_q_d lhieb\Z (gZ
maeZo b Z]j_]ZlZo b ih^ gbfb )
o mjh\_gv `b^dhklb \ mkbebl_e_
jme_\h]h mijZ\e_gby
o khklhygb_ Zddmfmeylhjghc [ZlZ -
j_b
o khklhygb_ \ha^mrgh]h nbevljZ o
jZ[hlZ a\mdh\h]h kb]gZeZ
o jZ[hlZ kbkl_f ij_^hl\jZs_gby
aZf_jaZgby hkl_de_gby , h[h]j_\Z
kZehgZ (b kbkl_fu dhg^bpbhgb -
jh\Zgby , _keb hgZ mklZgh\e_gZ )
o jZ[hlZ jme_\h]h mijZ\e_gby b _]h
khklhygb_
o khklhygb_ a_jdZe aZ^g_]h \b^Z b
bo jZ[hlZ
o jZ[hlZ kb]gZeh\ mdZaZl_e_c
ih\hjhlZ
o jZ[hlZ i_^Zeb ]ZaZ
o jZ[hlZ lhjfhaghc kbkl_fu ,
\dexqZy klhyghqguc lhjfha
o jZ[hlZ f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_ -
j_^Zq b kp_ie_gby
o jZ[hlZ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq , \dexqZy jZ[hlm lhjfha -
ghc kbkl_fu ijb i_j_\h^_ k_ -
e_dlhjZ \ iheh`_gb_ " P a r k "
o khklhygb_ b jZ[hlZ f_oZgbafZ
j_]mebjh\db iheh`_gby kb^_gbc
o khklhygb_ b jZ[hlZ j_fg_c [_ah -
iZkghklb
o jZ[hlZ khegp_aZsblguo dhaujvdh\
?keb \u h[gZjm`bl_ beb aZih^hajbl_ ,
qlh dZdhc -eb[h ma_e beb kbkl_fZ
jZ[hlZ_l g_ghjfZevgh , lsZl_evgh
hkfhljbl_ wlhl ma_e beb kbkl_fm b
ijb g_h[oh^bfhklb h[jZlbl_kv gZ
klZgpbx l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
Z\lhjbah\Zggmx dhfiZgb_c H y u n d a i .
G020B0
1A-AAT
<g_rgbc \b^ Z\lhfh[bey
I_j_qbke_ggu_ gb`_ ihabpbb ke_ -
^m_l ih^\_j]Zlv ijh\_jd_ _`_f_ -
kyqgh :
o h[s__ khklhygb_ Z\lhfh[bey b
_]h \g_rgbc \b^
o khklhygb_ dhe_k b aZly`dZ ]Z_d
bo dj_ie_gby
o khklhygb_ \uoehighc fZ]bkljZeb
o khklhygb_ hk\_lbl_evguo ijb -
[hjh\ b bo jZ[hlm
o khklhygb_ \_ljh\h]h kl_deZ
o khklhygb_ s_lhd kl_dehhqbklbl_ey
o khklhygb_ eZdhdjZkhqgh]h ihdju -
lby b hlkmlkl\b_ dhjjhabb dmah\guo
^_lZe_c
o hlkmlkl\b_ ml_q_d lhieb\Z
o khklhygb_ aZfdh\ ^\_j_c b dZihlZ
o ^Z\e_gb_ \ rbgZo b bo khklhygb_
( \dexqZy aZiZkgh_ dhe_kh )
G020C0 1A-AAT
KZehg Z\lhfh[bey
I_j_qbke_ggu_ gb`_ ihabpbb ke_ -
^m_l ih^\_j]Zlv ijh\_jd_ dZ`^uc
jZa ijb wdkiemZlZpbb :
o jZ[hlZ hk\_lbl_evguo ijb[hjh\
o jZ[hlZ kl_dehhqbklbl_e_c

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
6IJH<?JD: MJH<GY B KHKLH -
YGBY F:KE: < ><B=:L?E?
G030A02O-GAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb fZk_e
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
G030B0 1JM
Fhlhjgh_ fZkeh y\ey_lky \Z`guf
we_f_glhf , dhlhjuc hij_^_ey_l jZ -
[hlm ^\b]Zl_ey b ihjy^hd _]h h[ -
kem`b\Zgby . Ijhba\h^bl_ev j_dh -
f_g^m_l ijh\_jylv mjh\_gv fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_ g_ j_`_ h^gh]h jZaZ
\ g_^_ex ijb ghjfZevghc wdk -
iemZlZpbb Z\lhfh[bey b [he__ qZklh
\ ^ebl_evghc ih_a^d_ beb ijb _]h
wdkiemZlZpbb \ ly`_euo mkeh\byo .
DZq_kl\h fhlhjgh]h fZkeZ ^he`gh
hl\_qZlv ke_^mxsbf klZg^ZjlZf :
Ih ghjfZf API – G? GB@? SJ, SL,
Ih ghjfZf I L S A C – G? GB@? G F - 3 .
G020D0
1TG-GAT
F?JU IJ?>HKLHJH@GHKLB IJB
L?OGBQ?KDHF H;KEM@B<:GBB
G_ijZ\bevgh_ beb g_ihegh_
h[kem`b\Zgb_ fh`_l ijb\_klb d
\hagbdgh\_gbx ijh[e_f . < ^Zgghf
jZa^_e_ ijb\_^_gu bgkljmdpbb
lhevdh ^ey l_o ihabpbc
h[kem`b\Zgby , dhlhju_ e_]dh
\uihegblv . G_dhlhju_ ijhp_^mju
^he`gu \uihegylvky
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf H y u n d a i .
D K<?>?GBX :
G_ijZ\bevgh_ l_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_ kh klhjhgu
\eZ^_evpZ \ l_q_gb_
]ZjZglbcgh]h i_jbh^Z fh`_l
ih\ebylv gZ ^_ckl\b_ ]ZjZglbb .
!HKLHJH@GH :
oIjh\_^_gb_ jZ[hl ih l_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx Z\lhfh[bey fh`_l [ulv
hiZkguf . Ijb \uiheg_gbb g_dhlhjuo
ijhp_^mj l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\u fh`_l_ ihemqblv k_jv_agu_ ljZ\fu .
?keb \u g_ h[eZ^Z_l_ g_h[oh^bfufb
agZgbyfb b hiulhf b khhl\_lkl\mxsbf
bgkljmf_glhf b h[hjm^h\Zgb_f ^ey
\uiheg_gby lZdbo jZ[hl , ij_^hklZ\vl_
bo \uiheg_gb_ Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm H y u n d a i .
o JZ[hlZ ih^ dZihlhf ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ y\ey_lky hiZkghc . HgZ
klZgh\blky _s_ [he__ hiZkghc , _keb
\u ghkbl_ x\_ebjgu_ mdjZr_gby beb
k\h[h^gmx h^_`^m . Hgb fh]ml
aZimlZlvky \ ^\b`msboky ^_lZeyo b \
j_amevlZl_ ijb\_klb d ljZ\f_ .
Ke_^h\Zl_evgh , _keb \Zf g_h[oh^bfh
hklZ\blv ^\b]Zl_ev gZ oh^m ijb jZ[hl_
ih^ dZihlhf , i_j_^ l_f dZd ih^hclb d
^\b]Zl_ex beb hoeZ`^Zxsbf
\_glbeylhjZf , m^hklh\_jvl_kv \ lhf ,
qlh \u kgyeb \k_ x\_ebjgu_
mdjZr_gby (hkh[_ggh dhevpZ , [jZke_lu ,
qZku b h`_j_evy ) Z lZd`_ ]Zeklmd , rZjn
b ^jmdb_ ih^h[gu_ ij_^f_lu h^_`^u .