2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
10
!
Ih^gbfbl_ Z\lhfh[bev gZ \ukhlm ,
^hklZlhqgmx ^ey k\h[h^ghc mklZ -
gh\db iheghklvx gZdZqZgghc aZiZk -
ghc rbgu . Ke_^m_l hlf_lblv , qlh ^ey
wlh]h \Zf ihlj_[m_lky [hevr__
jZkklhygb_ hl a_feb , q_f ^ey kgylby
kims_gghc rbgu .D060F02E-AAT 5. Ih^gylb_ Z\lhfh[bey
<klZ\vl_ ijyfhc dhg_p \ZeZ ^hfdjZlZ
\ hl\_jklb_ jmdhyldb dhe_kgh]h dexqZ , Z
aZ]gmluc – ijhimklbl_ q_j_a hl\_j -
klb_ gZ dhgp_ \bglZ ^hfdjZlZ , dZd wlh
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ \ur_ . Чlh[u ih^ -
gylv Z\lhfh[bev , gZqgbl_ ih\hjZqb -
\Zlv dhe_kguc dexq ih qZkh\hc klj_ed_ .
KjZam ihke_ lh]h , dZd ^hfdjZl gZqg_l
ih^gbfZlv Z\lhfh[bev , k^_eZcl_ ^\_
ijh\_jdb : ijZ\bevghklb f_klZ mklZgh\ -
db ^hfdjZlZ b hlkmlkl\by kdhev`_gby .
?keb ^hfdjZlm ij_^klhbl klhylv gZ fy] -
dhf ]jmgl_ beb i_kd_ , ih^ g_]h gm`gh
ih^eh`blv ^hkdm , dbjibq , iehkdbc dZ -
f_gv beb ^jm]hc ih^oh^ysbc ij_^f_l ,
dhlhjuc fh`_l ij_^hl\jZlblv kf_ -
s_gb_ ^hfdjZlZ k f_klZ _]h mklZgh\db .
D060E01A-AAT
4.
IjZ\bevgZy mklZgh\dZ ^hfdjZlZ
Hkgh\Zgb_ ^hfdjZlZ ^he`gh hib -
jZlvky gZ jh\guc b l\_j^uc ]jmgl .
>hfdjZl ^he`_g [ulv jZkiheh`_g
lZd , dZd wlh ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
HTB4003
HFC4022
<Ze ^hfdjZlZ
Dhe_kguc
dexq HKLHJH@GH
:
G_ aZe_aZcl_ ih^ Z\lhfh[bev ,
dh]^Z hg hibjZ_lky gZ ^hfdjZl !
Wlh hq_gv hiZkgh , ihlhfm qlhZ\ -
lhfh[bev fh`_l miZklvk ^hfdjZ -
lZ b klZlv ijbqbghc k_jv_aghc
ljZ\fu beb ^Z`_ kf_jlb . Gbdlh
g_ ^he`_g hklZ\Zlvky \ Z\lhfh -
[be_ , dh]^Z _]h ih^gbfZxl ^hfd -
jZlhf .

3

>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
11
D060G02Y-AAT 6. AZf_gZ dhe_k
HkeZ[vl_ ]Zcdb dj_ie_gby dhe_k b
hl\_jgbl_ bo \jmqgmx . Klygbl_ dhe_ -
kh kh ribe_d dj_ie_gby dhe_k b iheh -
`bl_ _]h ieZrfy , qlh[u hgh g_ fh] -
eh mdZlblvky . Чlh[u mklZgh\blv dhe_kh
gZ klmibpm , \havfbl_ aZiZkgh_ dhe_kh ,
kh\f_klbl_ _]h hl\_jklby k iheh`_ -
gb_f ribe_d b mklZgh\bl_ gZ gbo
dhe_kh . ?keb \hagbdgml ljm^ghklb , ke_] -
dZ gZdehgbl_ dhe_kh , kh\f_klbl_
\_jog__ hl\_jklb_ k \_jog_c ribev -
dhc klmibpu . Ihke_ wlh]h ihdZqb\Zcl_
dhe_kh \i_j_^ b gZaZ^ ^h l_o ihj , ih -
dZ hgh g_ ky^_l gZ hklZevgu_ ribevdb .
HTB228!HKLHJH@GH :
Dhe_kZ Z\lhfh[bey b bo dheiZ -
db fh]ml bf_lv hklju_ djhfdb .
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby k_jv_aguo
ihj_ah\ , h[jZsZcl_kv k wlbfb ij_^ -
f_lZfb , hklhjh`gh . I_j_^ mklZgh\dhc
dhe_kZ gZ f_klh m[_^bl_kv , qlh
gZ klmibp_ beb dhe_k_ hlkmlkl\mxl
aZ]jyag_gby (]jyav , [blmf , i_khd b l .^ .),
dhlhju_ fh]ml ihf_rZlv gZ^e_`Zs_c
ihkZ^d_ dhe_kZ gZ klmibpm . Ijb h[ -
gZjm`_gbb lZdbo aZ]jyag_gbc , m^Z -
ebl_ bo . ?keb g_ [m^_l ^hklb]gml gm` -
guc dhglZdl fhglZ`guo ih\_joghkl_c
dhe_kZ b klmibpu , aZly`dZ ]Z_d dj_i -
e_gby dhe_kZ fh`_l hkeZ[gmlv \h \j_ -
HTB229
fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey . Wlh h[klhyl_ev -
kl\h fh`_l ijb\_klb d ih -
l_j_ dhe_kZ , qlh , \ k\hx hq_j_^v ,
klZg_l ijbqbghc ihl_jb mijZ\ey -
_fhklb Z\lhfh[bey b , dZd ke_^kl\b_ ,
k_jv_aghc ljZ\fu beb ^Z`_ kf_jlb .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
12
D060H02A-AAT 7.
Ih\lhjgZy mklZgh\dZ ]Z_d dhe_kZ
>ey ih\lhjghc mklZgh\db dhe_kgh]h
dheiZdZ gZ^_gvl_ _]h gZ dhe_kgu_
ribevdb , gZ^_gvl_ ]Zcdb dj_ie_gby
dhe_kZ gZ ribevdb b aZlygbl_ bo k
mkbeb_f jmdb .
=Zcdb ^he`gu gZ\hjZqb\Zlvky kh klhjhgu
bo f_gvr_]h ^bZf_ljZ . IhdZqZcl_ rbgm
^ey lh]h , qlh[u m[_^blvky \ iehlghc
ihkZ^d_ dhe_kZ gZ f_klh , aZl_f kgh\Z
aZlygbl_ ]Zcdb \jmqgmx , l_i_jv m`_
gZklhevdh kbevgh , gZkdhevdh wlh [m^_l
\hafh`gh .
HTB227
Himklbl_ Z\lhfh[bev , ih^gyluc gZ
^hfdjZl_ , gZ a_fex , ih\hjZqb\Zy dhe_k -
guc dexq ijhlb\ qZkh\hc klj_edb . AZl_f
jZkiheh`bl_ dhe_kguc dexq , dZd wlh
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ \ur_ , b aZlygbl_
]Zcdb dj_ie_gby dhe_kZ . I_j_^ l_f , dZd
aZly]b\Zlv dZ`^mx ]Zcdm , m[_^bl_kv , qlh
]heh\dZ dexqZ iheghklvx ho\Zlu\Z_l
]Zcdm . G_ \klZ\Zcl_ gZ jmdhyldm ]Z_qgh]h
dexqZ gh]hc b g_ ijbf_gycl_ dmkhd
ljm[u ^ey m^ebg_gby jmdhyldb (m\_eb -
q_gby ie_qZ juqZ]Z ). Ihhq_j_^gh
aZlygbl_ dZ`^mx ]Zcdm , ihdZ g_ [m^ml
aZlygmlu \k_ dj_i_`gu_ ]Zcdb . Ihke_
wlh]h ^\Z`^u ijh\_jvl_ kl_i_gv aZ -
ly`db dZ`^hc ]Zcdb . AZf_gb\ \k_ dhe_kZ ,
ijb]eZkbl_ f_oZgbdZ , _keb [m^_l \ha -
fh`gh , qlh[u hg ih^lygme ]Zcdb dhe_kZ
^h aZ^Zgghc \_ebqbgu fhf_glZ aZly`db .
D060I01E-GAT
8. HimkdZgb_ Z\lhfh[bey b
aZly]b\Zgb_ ]Z_d Fhf_gl
aZly`db ]Z_d dj_ie_ -
gby dhe_kZ :
Djmlysbc fhf_gl aZly`db ]Z_d dj_i -
e_gby dhe_k ba klZeb b Zexfbgb_\h]h
kieZ\Z khklZ\ey_l hl 9 0 0 ^h 11 00 d]·kf .
D060J0 1O-AAT
IHKE? A:F?GU DHE?K
?keb m \Zk _klv rbgguc fZghf_lj ,
kgbfbl_ dheiZqdb \_glbe_c rbg b
ijh\_jvl_ bo \gmlj_gg__ ^Z\e_gb_ .
?keb ^Z\e_gb_ \ rbg_ [m^_l gb`_
j_dhf_g^h\Zggh]h agZq_gby , ih_a`Zcl_
f_^e_ggh ^h [eb`Zcr_c klZgpbb
Z\lhk_j\bkZ , qlh[u lZf ih^dZqZeb rb -
gu \Zr_]h Z\lhfh[bey ^h lj_[m_fh]h
^Z\e_gby . Ihke_
baf_j_gby ^Z\e_gby
HTB 150
HTB 151

3

>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
13
<GBF:GB? :
o <Zr Z\lhfh[bev fh`_l [ulv
ih\j_`^_g , _keb [mdkbjh\dZ
[m^_l \uihegylvky g_ijZ -
\bevgh .
o M[_^bl_kv \ lhf , qlh ijb [md -
kbjh\d_ Z\lhfh[bey juqZ]
dhjh[db i_j_^Zq gZoh^blky
\ g_cljZevghf iheh`_gbb .
o ?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_lky ,
jZa[ehdbjmcl_ jme_\h_ mijZ\ -
e_gb_ , ih\_jgm\ dexq aZ`b -
]Zgby \ iheh`_gb_ ACC (Zd-
dmfmeylhj ).
beb ih^dZqdb rbg g_ aZ[u\Zcl_ \_j -
gmlv gZ f_klh dheiZqdb \_glbe_c .
?keb dheiZqhd \_glbey rbgu g_ \_j -
gmlv gZ f_klh , fh`_l bf_lv f_klh ml_qdZ
\ha^moZ ba rbgu . ?keb \u ihl_jyeb
dheiZqhd hl \_glbey , dmibl_ ^jm]hc b
mklZgh\bl_ _]h gZ f_klh dZd fh`gh
[uklj_c .
Ihke_ aZf_gu dhe_k \k_]^Z m[bjZcl_
b aZdj_ieycl_ aZiZkgh_ dhe_kh gZ _]h
f_kl_ \ [Z]Z`ghf hlk_d_ b
\ha\jZsZcl_ ^hfdjZl b bgkljmf_glu
gZ bo rlZlgu_ f_klZ ojZg_gby .
!
?KEB LJ?;M?LKY ;MDKB -
JH<D: :<LHFH;BEY
D080A0 1O-GAT
?keb \Zr Z\lhfh[bey ^he`_g [ulv
hl[mdkbjh\Zg , wlbf ke_^m_l aZgylvky
ij_^klZ\bl_ev \Zr_]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai Motors beb dhff_jq_kdhc [md -
kbjh\hqghc kem`[u . Эlh ihkem`bl ]Z -
jZglb_c , qlh ijb hkms_kl\e_gbb
[mdkbjh\db \Zr Z\lhfh[bev g_ [m^_l
ih\j_`^_g . Djhf_ lh]h , ki_pbZebklu
h[uqgh ohjhrh agZxl f_klgu_ aZdhgu ,
hij_^_eyxsb_ ijhp_^mju [mdkb -
jh\db . < ex[hf kemqZ_ \f_klh lh]h ,
qlh[u jbkdh\Zlv ih\j_`^_gb_f k\h_c
fZrbgu , kZfhklhyl_evgh aZgbfZ -
ykv __ [mdkbjh\dhc , j_dhf_g^m_f
ihagZdhfblv k wlhc bgnhjfZpb_c \h^b -
l_ey ly]ZqZ ^ey w \ZdmZpbb Z\Zjbcguo
ljZgkihjlguo kj_^kl\ .
M^hklh\_jv -l_kv \ gZ^_`ghklb
ijbf_gy_fhc [mdkbjh\hqghc p_ib , Z lZd`_
\ kh[ex - ^_gbb f_klguo aZdhgh\ , j_]eZf_g -
lbjmxsbo \uiheg_gb_ wlhc ijhp_^mju .
J_dhf_g^m_lky , qlh[u \Zr Z\lh -
fh[bev [mdkbjh\Zeky k ih^gylufb
dhe_kZfb beb ijb qZklbqghc ih]jma -
d_ k ijbf_g_gb_f \kihfh]Zl_evghc
l_e_`db beb k iheghc ih]jmadhc gZ
[_a[hjlh\mx ieZlnhjfm .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
14
1 ) ?keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky
k aZ^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ ,
m[_^bl_kv , qlh g_ aZ^_ckl\h\Zg
klhyghqguc lhjfha . HTB2
10
!
<GBF:GB? :
o Ijb [mdkbjh\d_ kh[ex^Zcl_
hklhjh`ghklv , qlh[u g_ ih -
\j_^blv [Zfi_j b ^gbs_ Z\ -
lhfh[bey .
o G_ bkihevamcl_ ^ey [mdkb -
jh\db ly]Zq , ijbih^gbfZxsbc
dhe_kZ Z\Zjbcgh]h Z\lhfh -
[bey ihkj_^kl\hf kljhiZ ,
dZgZlZ b l .^ . Ijb lZdhf kihkh[_
[mdkbjh\db fh`gh ih\j_^blv
[Zfi_j b ^gbs_ Z\lhfh[bey .
!
D080B01O-GAT
Kihkh[u [mdkbjh\db Z\lh -
fh[bey
<Zr Z\lhfh[bev fh`_l [mdkbjh\Zlvky
ly]Zqhf ^ey w\ZdmZpbb Z\Zjbcguo
ljZgkihjlguo kj_^kl\ k ih^gylufb
dhe_kZfb (1), (2) beb gZ [_a[hjlh\hc
ieZlnhjf_ ( 3 ) .
1)
2)
3)
HTB208
<kihfh]Zl_evgZyl_e_`dZ
D K<?>?GBX :
I_j_^ [mdkbjh\dhc ijh\_jvl_ mjh\_gv
jZ[hq_c `b^dhklb \ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[d_ i_j_^Zq . ?keb hg gb`_ ^bZ -
iZahgZ H O T gZ smi_ ^ey baf_j_gby
mjh\gy , ^he_cl_ __ . ?keb m \Zk g_l
\hafh`ghklb wlh k^_eZlv , ^he`_g bk -
ihevah\Zlvky kihkh[ [mdkbjh\db
k ih^^_j`b\Zxs_c l_e_`dhc .
2) ?keb ex[h_ ba gZ]jm`_gguo dhe_k
beb dhfihg_glh\ ih^\_kdb ih\j_` -
^_gu , beb _keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky k
i_j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ , gm`gh
mklZgh\blv bo gZ \kihfh]Zl_evgmx
l_e_`dm .
o JmqgZy dhjh[dZ i_j_^Zq :
?keb \u g_ bkihevam_l_ \kihfh]Zl_ -
evgmx l_e_`dm , ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ A C C , b i_j_\_^bl_ juqZ]
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N (g_cljZev ).
<GBF:GB? :
Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey k i_ -
j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ [_a
\kihfh]Zl_evghc l_e_`db g_ \ugbfZc -
l_ dexq aZ`b]Zgby b g_ i_j_\h^bl_
_]h \ iheh`_gbb L O C K (aZfhd).

3

>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
15
!
HTB209
o:\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
>himkdZ_lky [mdkbjh\dZ Z\lhfh[bey
lhevdh k i_j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_f -
e_ b lhevdh k bkihevah\Zgb_f ih^
gbfb \kihfh]Zl_evghc l_e_`db .D080D02TB-AAT
:<:JBCG:Y ;MDKBJH<D:
HTB4005
HTB4004 >ey
Z\Zjbcghc [mdkbjh\db \
hlkmlkl\b_ ]jmah\hc [mdkbjh\hqghc
fZrbgu . G_ iulZcl_kv [mdkbjh\Zlv
Z\lhfh[bev ih^h[guf h[jZahf ih
]jmglh\hc ih\_joghklb . Эlh fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\j_`^_gbx
Z\lhfh[bey . G_ ke_^m_l iulZlvky
hkms_kl\eylv [mdkbjh\dm ijb
ih\j_`^_gbb dhe_k , ijb\h^gh]h
f_oZgbafZ , fhklh\ , jme_\h]h
mijZ\e_gby beb lhjfhah\ . I_j_^
[mdkbjh\dhc m[_^bl_kv , qlh dhjh[dZ
i_j_^Zq mklZgh\e_gZ \ g_cljZevgh_
iheh`_gb_ b dexq gZoh^blky \
iheh`_gbb “ A C C ” (ijb \udexq_gghf
^\b]Zl_e_ ) beb \ iheh`_gbb “ O N ” (ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ). <h^bl_ev
^he`_g gZoh^blvky \ [mdkbjm_fhf
Z\lhfh[be_ ^ey mijZ\e_gby b
lhjfh`_gby .
( 1 ) Hldjhcl_ [mdkbjh\hqgmx djurdm
iml_f gZ`Zlby gZ g__ iZevpZfb .
(2) >ey mklZgh\db [mdkbjgh]h djxdZ
ih\_jgbl_ _]h ih qZkh\hc klj_ed_ .
;mdkbjgu_
djxdb
<GBF:GB?
:
G_ ^himkdZ_lky [mdkbjh\dZ Z\lh -
fh[bey k Z\lhfZlbq_kdhc dh -
jh[dhc i_j_^Zq aZ^g_c qZklvx \i_ -
j_^ b k i_j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ .
Wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghc
ihehfd_ dhjh[db i_j_^Zq .
3)<Zr Z\lhfh[bev g_ j_dhf_g^m_lky
[mdkbjh\Zlv kh \k_fb dhe_kZfb
gZ a_fe_ (ke_^m_l ijbf_gylv [_a -
[hjlh\mx ieZlnhjfm ).

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
16?KEB <U IHL?JYEB
DEXQB HL :<LHFH;BEY
D 120A0 1A-GAT
?keb \u ihl_jyeb dexqb hl k\h_ -
]h Z\lhfh[bey , fgh]b_ ^be_ju
dhfiZgbb Hyundai Motors fh]ml \Zf
k^_eZlv gh\u_ . Hl \Zk ihlj_[m_lky
ij_^hklZ\blv ^be_jm ghf_j ml_jyg -
guo dexq_c . ?keb \u aZi_jeb dexqb
\gmljb k\h_]h Z\lhfh[bey , b m \Zk
ih^ jmdhc g_ hdZaZehkv aZiZkgh]h
dexqZ , fgh]b_ ^be_ju dhfiZgbb
Hyundai Motors fh]ml hldjulv ^ey \Zk
_]h ^\_jv , ijbf_gb\ ki_pbZevguc
bgkljmf_gl .
BgnhjfZpbx h dh^_ ^hklmiZ d ijhlb -
\hm]hgghfm mkljhckl\m (_keb mklZgh\ -
e_gZ ) fh`gh gZclb gZ kljZgbp_ 1 -5.
!
<GBF:GB? :
?keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky kh
\k_fb dhe_kZfb , gZoh^ysbfbky
gZ ^hjh]_ , lh _]h [mdkbjh\dm
fh`gh \uihegylv lhevdh
ki_j_^b . M[_^bl_kv , qlh dhjh[dZ
i_j_^Zq mklZgh\e_gZ \
g_cljZevgh_ iheh`_gb_ . G_
\uihegycl_ [mdkbjh\dm ijb
kdhjhklyo , ij_\urZxsbo 5 0 df/q
(30 fbev /q ), gZ jZkklhygb_ ,
ij_\urZxs__ 25 df (15 fbev ).
M[_^bl_kv , qlh jme_\h_
mijZ\e_gb_ jZa[ehdbjh\Zgh
iml_f mklZgh\db dexqZ \
iheh`_gb_ "ACC". <h^bl_ev
^he`_g gZoh^blvky \
[mdkbjm_fhf Z\lhfh[be_ ^ey
mijZ\e_gby b lhjfh`_gby .
<GBF:GB?
:
G_h[oh^bfh iehlgh aZlygmlv _]h
jmdhc ^h l_o ihj , ihdZ g_ bkq_ag_l
exnl \ [mdkbjh\hqghf hl\_jklbb .
;mdkbjguc djxd jZkiheh`_g \
ysbd_ ^hfdjZlZ gZ aZiZkghc
rbg_ .!
(3) Ijbdj_ibl_ [mdkbjguc ljhk , p_iv
beb e_glm d [mdkbjghfm djxdm gZ
i_j_^g_f [Zfi_j_ .

4
AZsblZ hl dhjjhabb .................................................... 4-2
Ij_^mij_`^_gb_ dhjjhabb ......................................... 4-3
FhcdZ b ihebjh\dZ \hkdh\hc iZklhc ......................... 4-4
QbkldZ kZehgZ ............................................................. 4-6
DZdb_ _s_ \hijhku ?................................................... 4-7
IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА
ВG?RGBF ВB>HF
4