2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
39;EHDB IE:<DBO IJ?>H -
OJ:GBL?E?C
G200C02TB-GAT
Hlk_d ^\b]Zl_ey
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
D K<?>?GBX :
G_ \k_ mdZaZggu_ ihabpbb ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c fh]ml [ulv mklZgh\e_gu gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ .
Lhqghklv ijb\_^_gghc bgnhjfZpbb khhl\_lkl\m_l \j_f_gb \uimkdZ gZklhys_]h jmdh\h^kl\Z . Ijb hkfhlj_
[ehdZ ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c gZ dhgdj_lghf Z\lhfh[be_ ke_^m_l jmdh\h^kl\h\Zlvky bgnhjfZpb_c ,
gZg_k_gghc gZ kZfhf [ehd_ .
G200C01TB ghfbgZe
30A 30A30A30A50A10A25A15A10A20A40A30A30A50A10A20A10A15A10A10A
100A
P?IB , A:SBS:?FU? IE:<DBF
IJ?>HOJ:GBL?E?F / <KL:<DHC
AZfhd aZ`b]Zgby
AZfhd aZ`b]Zgby , j_e_ klZjl_jZ
Lhieb\guc gZkhk , ]_g_jZlhj , ECM
<_glbeylhj jZ^bZlhjZ
NZjZ , j_e_ kbkl_fu mkljZg_gby aZihl_\Zgby kl_dhe kZehgZ
:;K
Ijbdmjb\Zl_ev
:\lhfZlbq_kdbc \udexqZl_ev hlk_qdb lhieb\Z
:;K
:;K
<_glbeylhj , ^\b]Zl_ev \_glbeylhjZ
Kl_dehih^t_fgbdb
We_dljhggh_ jme_\h_ mijZ\e_gb_ c ]b^jhmkbebl_e_f
ECMECM
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ , lhieb\guc gZkhk
Bg`_dlhj
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ
A\mdh\hc kb]gZe
=_g_jZlhj
IHABPBY
IGN 2 IGN 1
ECU
RAD
BATT
ABS
C/LIGHTER F/PUMPECU-B
ABS 1
ABS2
BLW
P/WDW EPS
ECU- 1
ECU-2 SNSR
INJ
A/CON HORNBATT

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
40
G250C0 1TB-GAT
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
G200C01TB-2
D K<?>?GBX :
G_ \k_ mdZaZggu_ ihabpbb ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c fh]ml [ulv mklZgh\e_gu gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ .
Lhqghklv ijb\_^_gghc bgnhjfZpbb khhl\_lkl\m_l \j_f_gb \uimkdZ gZklhys_]h jmdh\h^kl\Z . Ijb hkfhlj_
[ehdZ ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c gZ dhgdj_lghf Z\lhfh[be_ ke_^m_l jmdh\h^kl\h\Zlvky bgnhjfZpb_c ,
gZg_k_gghc gZ kZfhf [ehd_ . ghfbgZe
30A 30A30A30A30A50A10A25A15A10A20A40A30A30A50A10A20A10A15A10A10A
100AP?IB , A:SBS:?FU? IE:<DBF
IJ?>HOJ:GBL?E?F / <KL:<DHC
AZfhd aZ`b]Zgby
AZfhd aZ`b]Zgby , j_e_ klZjl_jZ
Lhieb\guc gZkhk , ]_g_jZlhj , ECM
FFHS
<_glbeylhj jZ^bZlhjZ
NZjZ , j_e_ kbkl_fu mkljZg_gby aZihl_\Zgby kl_dhe kZehgZ
:;K
Ijbdmjb\Zl_ev
:\lhfZlbq_kdbc \udexqZl_ev hlk_qdb lhieb\Z
:;K
:;K
<_glbeylhj , ^\b]Zl_ev \_glbeylhjZ
Kl_dehih^t_fgbdb
We_dljhggh_ jme_\h_ mijZ\e_gb_ c ]b^jhmkbebl_e_f
ECMECM
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ , lhieb\guc gZkhk
Bg`_dlhj
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ
A\mdh\hc kb]gZe
=_g_jZlhj
IHABPBY
IGN 2 IGN 1
ECU
FFHS RAD
BATT ABS
C/LIGHTER F/PUMP
ECU-BABS 1
ABS2 BLW
P/WDW EPS
ECU- 1
ECU-2 SNSR INJ
A/CON HORN
BATT

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
41
G200D02TB-GAT
;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c ,
mklZgh\e_gguc \ kZehg_
Z\lhfh[bey
G200D0 1TB ghfbgZe
15A 15A 10A15A30A10A 10A 10A 20A15A15A15A10A20A10A10A15A20A10A10A
P?IB , A:SBS:?FU? IE:<DBF
IJ?>HOJ:GBL?E?F / <KL:<DHC
IeZnhg hk\_s_gby kZehgZ , Zm^bhkbkl_fZ ,
iZg_ev ijb[hjh\
K\_lh\hc bg^bdZlhj ^Zevg_]h k\_lZ , ijZ\Zy nZjZ
I_j_^gyy ijhlb\hlmfZggZy nZjZ
E_\Zy nZjZ
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
<_glbeylhj , ijhajZqguc exd \ djur_
Ijhlb\hlmfZggZy nZjZ , ETACM, kl_dehih^t_fgbdb ,
mkljhckl\h ^ey j_]mebjh\db k\_lh\h]h imqdZ nZj
AZ^gyy ijhlb\hlmfZggZy nZjZ
>\b]Zl_ev i_j_^g_]h kl_dehhqbklbl_ey
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb , ETACM
Klhi -kb]gZe , kl_dehih^t_fgbdb
ECM
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
H[h]j_\Zl_ev kb^_gvy
NhgZjv ^ey ^g_\gh]h ^\b`_gby
J_e_ klZjl_jZ , ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ
>\b]Zl_ev aZ^g_]h kl_dehhqbklbl_ey
Kbkl_fZ ^\_jgh]h aZfdZ , ijhajZqguc exd \ djur_
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb
PCM, ;ehd mijZ\e_gby :;K
IHABPBY
POWER CONN & R/LP
H/LP LH
F/FOG
H/LP RH PR/HTD
BLOWER
IGNITION
R/FOG
FRT WPR HAZARD
STOPECU2
HTD MIR S/HTDDRL
START
RR/WPR D/LOCK
A/BAG ECU 1

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
42
ghfbgZe15A 10A10A10A10A10A10A10A
P?IB , A:SBS:?FU? IE:<DBF
IJ?>HOJ:GBL?E?F / <KL:<DHC
Jha_ldZ iblZgby
Ijb[hjgZy iZg_ev
Klhi -kb]gZe /aZ^gbc ijZ\uc ]Z[Zjblguc nhgZjv
MdZaZl_ev ih\hjhlZ , nhgZjv aZ^g_]h oh^Z
:m^bhkbkl_fZ , gZjm`gh_ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z
k we_dljhgguf mijZ\e_gb_f
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb , bg^bdZlhj
Klhi -kb]gZe /aZ^gbc e_\uc ]Z[Zjblguc nhgZjv
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ
IHABPBY
P/OUTLETCLUSTER TAIL RH
T/SIG
AUDIO
A/BAG IND TAIL LH
A/C SW

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
43
G200E02TB-GUT
<gmlj_ggyy iZg_ev
( lbi k ijZ\hklhjhggbf
mijZ\e_gb_f )
G200E01TB P?IB
, A:SBS:?FU? IE:<DBF
IJ?>HOJ:GBL?E?F / <KL:<DHC
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ
Klhi -kb]gZe /aZ^gbc e_\uc ]Z[Zjblguc nhgZjv
Bg^bdZlhj ih^mrdb [_ahiZkghklb
:m^bhkbkl_fZ , gZjm`gh_ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z k we_dljhgguf mijZ\e_gb_f
MdZaZl_ev ih\hjhlZ , nhgZjv aZ^g_]h oh^Z
Klhi -kb]gZe /aZ^gbc ijZ\uc ]Z[Zjblguc nhgZjv
Ijb[hjgZy iZg_ev
Jha_ldZ iblZgby
PCM, [ehd mijZ\e_gby :;K
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb
Kbkl_fZ ^\_jgh]h aZfdZ , ijhajZqguc exd \ djur_
>\b]Zl_ev aZ^g_]h kl_dehhqbklbl_ey
J_e_ klZjl_jZ , ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ
H[h]j_\Zl_ev kb^_gvy
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
ECM
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb , ETACM
>\b]Zl_ev i_j_^g_]h kl_dehhqbklbl_ey
AZ^gyy ijhlb\hlmfZggZy nZjZ
Ijhlb\hlmfZggZy nZjZ , ETACM, kl_dehih^t_fgbdb ,
mkljhckl\h ^ey j_]mebjh\db k\_lh\h]h imqdZ nZj
<_glbeylhj , ijhajZqguc exd \ djur_
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
IjZ\Zy nZjZ
I_j_^gyy ijhlb\hlmfZggZy nZjZ
K\_lh\hc bg^bdZlhj ^Zevg_]h k\_lZ , e_\Zy nZjZ
IeZnhg hk\_s_gby kZehgZ , Zm^bhkbkl_fZ , ijb[hjgZy iZg_ev
ghfbgZe
10A 10A 10A 15A10A 10A 20A15A 10A 20A 10A 15A 20A10A 10A 10A30A 15A 10A 15A 15A 15A
IHABPBYA/C SW
TAIL LH
A/BAG IND AUDIOT/SIG
TAIL RH
CLUSTER
P/OUTLET
ECU 1
A/BAG
D/LOCK
RR/WPR STARTS/HTD
HTD MIR ECU2
STOP
HAZARD
FRT WPR R/FOG
IGNITION
BLOWER PR/HTD
H/LP RH
F/FOG
H/LP LH
POWER CONN & R/LP

Сbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb \u[jhkh\ .............. 7-2
КZlZeblbq_kdbc g_cljZebaZlhj \uoehiguo ]Zah\ ... 7-3
Сbkl_fZ egr ................................................ ................ 7-4
7
KBKL?F: KGB@?GBY LHDKBЧGHKLB <Ы;JHKH<
7

7KBKL?F:
KGB@?GBY LHDKBЧGHKLB <Ы;JHKH<
2
H010B0 1A-AAT
1 .Kbkl_fZ kgb`_gbя lhdkbч -
ghklb \u[jhkh\ ba dZjl_jZ
^\b]Zl_eя
В Z\lhfh[be_ ij_^mkfhlj_gZ
kbkl_fZ \_glbeypbb dZjl_jZ
^\b]Zl_ey , dhlhjZy ij_^hl\jZsZ_l
aZ]jyag_gb_ hdjm`Zxs_c kj_^u
]ZaZfb , dhlhju_ ihiZ^Zxl \ dZjl_j
ba pbebg^jh\ ^\b]Zl_ey . ЭlZ kbkl_fZ
ih^Z_l \ dZjl_j k\_`bc hlnbevl -
jh\Zgguc \ha^mo q_j_a ]b[dbc reZg]
ih^Zqb \ha^moZ . Вgmljb dZjl_jZ wlhl
k\_`bc \ha^mo kf_rb\Z_lky k dZj -
l_jgufb ]ZaZfb , b wlZ kf_kv aZl_f
ihiZ^Z_l \h \imkdgmx fZ]bkljZev
^\b]Zl_ey q_j_a deZiZg kbkl_fu
\_glbeypbb dZjl_jZ ^\b]Zl_ey .KBKL?FЫ KGB@?GBY LHD -
KBЧGHKLB <Ы;JHKH<
H0 10A0 1A-GAT
( ?keb bf__lkя )
ВZr Z\lhfh[bev H y u n d a i h[hjm^h\Zg
kbkl_fhc kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ k p_evx h[_ki_q_gby kh -
hl\_lkl\by \k_f lj_[h\Zgbyf wdh -
eh]bq_kdbo ghjf lh]h j_]bhgZ , ]^_
wdkiemZlbjm_lky Z\lhfh[bev .
Gb`_ i_j_qbke_gu ljb mklZgh\ -
e_gguo gZ Z\lhfh[be_ we_f_glZ
lZdhc kbkl_fu :
( 1 ) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba dZjl_jZ ^\b]Zl_ey ,
(2) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba lhieb\gh]h [ZdZ ,
(3) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\uoehiguo ]Zah\ .
>ey h[_ki_q_gby ghjfZevghc jZ[hlu
lZdbo kbkl_f , j_dhf_g^m_lky
ijh\h^blv ijh\_jdm b l_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey m Z\ -
lhjbah\Zggh]h ^be_jZ H y u n d a i \ kh -
hl\_lkl\bb k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby , ijb\_^_gguf \ gZ -
klhys_f jmdh\h^kl\_ . H0
10C02Y-GAT
2. Kbkl_fZ kgb`_gbя lhdkbч -
ghklb \u[jhkh\ ba lhieb\ -
gh]h [ZdZ
Сbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba lhieb\gh]h [ZdZ
ij_^hl\jZsZ_l ihiZ^Zgb_ iZjh\
lhieb\Z \ Zlfhkn_jm . GZdhibl_ev
ПZju , ihy\eyxsb_ky \ j_amevlZl_
bkiZj_gby lhieb\Z \ lhieb\ghf [Zd_ ,
kh[bjZxlky \ gZdhibl_e_ , ihdZ
^\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l . Вh \j_fy
jZ[hlu ^\b]Zl_ey lhieb\gu_ iZju ,
kh[jZggu_ \ gZdhibl_e_ , ih^Zxlky
\h \imkdgmx fZ]bkljZev ^\b]Zl_ey
q_j_a we_dljhfZ]gblguc deZiZg
mijZ\e_gby ijh^m\dhc gZdhibl_ey .
Эe_dljhfZ]gblguc deZiZg
mijZ\e_gbя ijh^m\dhc gZdh -
ibl_eя lhieb\guх iZjh\
Эe_dljhfZ]gblguc deZiZg mijZ\ -
e_gby ijh^m\dhc gZdhibl_ey lhi -
eb\guo iZjh\ dhgljhebjm_lky ?СF ;
ijb gbadhc l_fi_jZlmj_ `b^dhklb
\ kbkl_f_ hoeZ`^_gby b lh]^Z , dh]^Z
^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l \ j_`bf_ oh -
ehklh]h oh^Z , hg gZoh^blky \ aZ -
djulhf iheh`_gbb , b ihwlhfm
lhieb\gu_ iZju g_ ihiZ^Zxl \ j_ -
kb\_j \imkdghc fZ]bkljZeb . Пhke_
lh]h , dZd ^\b]Zl_ev ijh]j__lky , b \h
\j_fy h[uqgh]h ^\b`_gby wlhl
deZiZg hldju\Z_lky , ijhimkdZy l_f
kZfuf iZju lhieb\Z \ j_kb\_j
\imkdghc fZ]bkljZeb .

7
KBKL?F:
KGB@?GBY LHDKBЧGHKLB <Ы;JHKH<
3
H0 10D0 1A-AAT
3. Kbkl_fZ kgb`_gbя lhd -
kbчghklb \uхehiguх ]Zah\
Сbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\uoehiguo ]Zah\ k \ukhdhc wn -
n_dlb\ghklvx dhgljhebjm_l khklZ\
\uoehiguo ]Zah\ , khojZgyy ijb wlhf
ohjhrb_ _a^h\u_ dZq_kl\Z Z\lh -
fh[bey .D:L:EBLBЧ?KDBC
G?CLJ:EBA:LHJ <ЫХEHIGЫХ
=:AH<
H020A0 1A-GAT
( _keb mklZgh\e_g )
; >eя [_gabgh\h]h ^\b]Zl_eя
HTB50 17
Вk_ Z\lhfh[beb H y u n d a i hkgZs_gu
lj_odhfihg_glguf dZlZeblbq_kdbf
g_cljZebaZlhjhf \uoehiguo ]Zah\
fhgheblgh]h lbiZ ^ey kgb`_gby
kh^_j`Zgby m]Zjgh]h ]ZaZ , m]e_\h -
^hjh^h\ b hdkb^h\ ZahlZ \
\uoehiguo ]ZaZo . Вuoehigu_ ]Zau ,
ijhoh^ysb_ q_j_a dZlZeblbq_kdbc
g_cljZebaZlhj , fh]ml klZlv ijbqb -
ghc _]h gZ]j_\Z ^h \ukhdhc l_fi_ -
jZlmju . H020D0
1S-GAT
; >eя ^ba_evgh]h ^\b]Zl_eя
Вk_ Z\lhfh[beb Hyu ndai
h[hjm^h\Zgu dZlZeblbq_kdbf
g_cljZebaZlhjhf \uoehiguo ]Zah\
hdbkebl_evgh]h lbiZ ^ey kgb`_gby
kh^_j`Zgby m]Zjgh]h ]ZaZ ,
m]e_\h^hjh^h\ b qZklbp ,
kh^_j`Zsboky \ \uoehighf ]Za_ .
КZlZeblbq_kdbc
g_cljZebaZlhj
\uoehiguo
]Zah\ Вukhdh_
kh^_j`Zgb_ g_k]hj_\r_]h
[_gabgZ \ \uoehiguo ]ZaZo fh`_l
\ua\Zlv i_j_]j_\ dZlZeblbq_kdh]h
g_cljZebaZlhjZ b kha^Zlv m]jham
\ha]hjZgby . Эlhl jbkd fh`_l [ulv
mf_gvr_g kh[ex^_gb_f ke_^mxsbo
ijZ\be :