2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
7
D K<?>?GBX :
o >ey h[_ki_q_gby gbadh]h jZk -
oh^Z lhieb\Z ij_^ihq -
lbl_evgufb y\eyxlky fZjdb
fhlhjgh]h fZkeZ SAE 5W-20
(5W-30) b ILSAC GF-3 \g_ aZ -
\bkbfhklb hl \ZjbZglh\ dhf -
ie_dlZpbb Z\lhfh[bey ^ey dhg -
dj_lghc kljZgu b hl lbiZ mklZ -
gh\e_ggh]h ^\b]Zl_ey .
o ?keb fZjhd fhlhjgh]h fZkeZ
SAE 5W-20 (5W-30) b I L S A C G F - 3
g_l \ gZebqbb , \ dZq_kl\_ bo
aZf_gbl_e_c j_dhf_g^mxlky
^jm]b_ mdZaZggu_ gZ ]jZnbd_
fZjdb ^ey khhl\_lkl\mxsbo
^bZiZahgh\ agZq_gbc l_fi_ -
jZlmju hdjm`Zxs_]h \ha^moZ .G030B03TB-GATJ_dhf_g^h\Zggu_
fZjdb fZk_e
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
G030B0 1TB
Fhlhjgh_ fZkeh y\ey_lky \Z`guf
we_f_glhf , dhlhjuc hij_^_ey_l jZ -
[hlm ^\b]Zl_ey b ihjy^hd _]h h[ -
kem`b\Zgby . Ijhba\h^bl_ev j_dh -
f_g^m_l ijh\_jylv mjh\_gv fZkeZ
dZ`^u_ 500 df ijh[_]Z beb i_j_^
gZqZehf ^ebl_evghc ih_a^db , b [h -
e__ qZklh ijb wdkiemZlZpbb Z\lhfh -
[bey \ ly`_euo mkeh\byo .
DZq_kl\h fhlhjgh]h fZkeZ ^he`gh
hl\_qZlv ke_^mxsbf klZg^ZjlZf :
DeZkk API: CH4 beb <UR?
DeZkk ACEA: B4 beb <UR?
D K<?>?GBX :
FZkeh fZjdb SAE 0W-30 ij_^gZa-
gZq_gh ^ey bkihevah\Zgby \ mkeh -
\byo djZcg_ gbadhc l_fi_jZlmju
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ , b _]h ijbf_g_ -
gb_ b ijh^Z`Z h]jZgbq_gu khhl -
\_lkl\mxsbfb debfZlbq_kdbfb ah -
gZfb . (< qZklghklb , _]h g_ j_dhf_g^ -
m_lky ijbf_gylv ijb ^ebl_evghf
^\b`_gbb k \ukhdhc gZ]jmadhc b gZ \u -
khdhc kdhjhklb .)

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
8
!
G030C02JM-GAT
Ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
>ba_evguc ^\b]Zl_ev HTB
167
HTB 167A I_j_^
ijh\_jdhc mjh\gy fZkeZ
ijh]j_cl_ ^\b]Zl_ev ^h ghjfZevghc
jZ[hq_c l_fi_jZlmju b m[_^bl_kv
\ lhf , qlh Z\lhfh[bev klhbl gZ jh\ -
ghc ih\_joghklb . AZ]emrbl_ ^\b]Z -
l_ev .
Ih^h`^bl_ hdheh iylb fbgml , aZl_f
ba\e_dbl_ dhgljhevguc smi , m^Z -
ebl_ k g_]h hklZldb fZkeZ , \klZ\vl_
_]h h[jZlgh b ba\e_dbl_ _]h _s_ jZa .
AZl_f hij_^_ebl_ fZdkbfZevguc
mjh\_gv fZkeZ gZ smi_ . Hg ^he`_g
gZoh^blvky f_`^m \_jog_c ("F") b
gb`g_c ("L") hlf_ldhc . G030D02TB-GAT
>heb\dZ fZkeZ
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
HTB 169
HKLHJH@GH :
;m^vl_ hq_gv hklhjh`gu , qlh[u
g_ ijbdhkgmlvky d iZljm[dm
jZ^bZlhjZ \h \j_fy ijh\_jdb
mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ ,
ihkdhevdm hg fh`_l [ulv gZ -
]j_l ^hklZlhqgh kbevgh , qlh[u
\ua\Zlv h`h] .
HTB169A
>ba_evguc
^\b]Zl_ev

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
9
?keb mjh\_gv fZkeZ gZoh^blky jy -
^hf k hlf_ldhc "L" beb gb`_ g__ ,
^he_cl_ fZkeh lZd , qlh[u _]h mjh\_gv
^hklb] hlf_ldb " F " . >ey ^heb\db fZkeZ :
1 . Ih\_jgbl_ djurdm aZeb\ghc ]hj -
eh\bgu fZkeyghc kbkl_fu ^\b -
]Zl_ey ijhlb\ qZkh\hc klj_edb b
kgbfbl_ __ .
2. >he_cl_ fZkeh b aZl_f ijh\_jvl_
_s_ jZa _]h mjh\_gv . G_ aZeb\Zcl_
fZkeh \ur_ ghjfu .
3. MklZgh\bl_ djurdm gZ f_klh b
ih\_jgbl_ __ ih qZkh\hc klj_ed_ .
JZkklhygb_ f_`^m hlf_ldZfb "F" b
"L" khhl\_lkl\m_l ijbf_jgh 1 ebljm
fZkeZ ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_ -
e_c b 1 ,5 ebljZ fZkeZ ^ey ^ba_ev -
gh]h ^\b]Zl_ey .
!
<GBF:GB? :
F_^e_ggh aZe_cl_ j_dhf_g^h\Zggh_
fZkeh k ihfhsvx \hjhgdb . G_
i_j_eb\Zcl_ , qlh[u g_ ih\j_^blv
^\b]Zl_ev .
!HKLHJH@GH :
;m^vl_ hq_gv hklhjh`gu , qlh[u
g_ ijbdhkgmlvky d iZljm[dm jZ -
^bZlhjZ \h \j_fy ^heb\db fZk -
eZ \ ^\b]Zl_ev , ihkdhevdm hg
fh`_l [ulv gZ]j_l ^hklZlhqgh
kbevgh , qlh[u \ua\Zlv h`h] . D
K<?>?GBX :
oJ_dhf_g^m_lky , qlh[u aZf_gm
fhlhjgh]h fZkeZ b fZkeygh]h nbevljZ
ijhba\h^beb ki_pbZebklu
Z\lhjbah\Zggh]h k_j\bkZ H y u n d a i .
o <k_]^Z ba[Z\eycl_kv hl
bkihevah\Zggh]h fZkeZ ^\b]Zl_ey
[_ahiZkguf k wdheh]bq_kdhc lhqdb
aj_gby h[jZahf .
J_dhf_g^m_lky ihf_klblv _]h \
]_jf_lbqgu_ dhgl_cg_ju b i_j_^Zlv gZ
klZgpbx l_oh[kem`b\Zgby ^ey
mlbebaZpbb . G_ keb\Zcl_ fZkeh gZ
a_fex b g_ \udb^u\Zcl_ _]h \f_kl_ k
^hfZrgbf fmkhjhf .
!HKLHJH@GH :
Ijb ^ebl_evghf dhglZdl_ k dh`_c
bkihevah\Zggh_ fhlhjgh_ fZkeh
fh`_l \ua\Zlv jZa^jZ`_gb_ beb
jZd dh`b . Ihke_ jZ[hlu k
bkihevah\Zgguf fZkehf dZd
fh`gh [uklj__ lsZl_evgh
\ufhcl_ jmdb k fuehf l_iehc
\h^hc .

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
10
!
IJH<?JD: MJH<GY B KHKLH -
YGBY HOE:@>:XS?C @B> -
DHKLB B ?? A:F?G:
G050A0 1TG-AAT
HKLHJH@GH :
G_ hldju\Zcl_ djurdm jZ^bZ -
lhjZ ijb ]hjyq_f ^\b]Zl_e_ .
Ijb ]hjyq_f ^\b]Zl_e_ hoeZ` -
^ZxsZy `b^dhklv gZoh^blky
ih^ ^Z\e_gb_f b fh`_l \u -
ie_kgmlvky gZjm`m q_j_a ]hj -
eh\bgm ijb hldju\Zgbb djurdb .
?keb g_ kh[ex^Zlv wlm ij_^hk -
lhjh`ghklv , \u fh`_l_ ihemqblv
k_jv_agu_ h`h]b . G_ hldju\Zcl_
djurdm jZ^bZlhjZ ^h l_o ihj ,
ihdZ jZ^bZlhj g_ hklug_l
^hklZlhqgh , qlh[u d g_fm fh`gh
[ueh ijbdhkgmlvky .
D K<?>?GBX :
J_dhf_g^m_lky , qlh[u aZf_gZ
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey
ijhba\h^beZkv Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf Hyundai.
G350A0
1A-GAT
J:KOH> FHLHJGH=H F:KE:
GZagZq_gb_ fhlhjgh]h fZkeZ
=eZ\guf gZagZq_gb_f fhlhjgh]h
fZkeZ y\ey_lky kfZadZ b hoeZ`^_gb_
^\b]Zl_ey bagmljb .
JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ
KblmZpby , dh]^Z \h \j_fy ghj -
fZevghc wdkiemZlZpbb ^\b]Zl_ev
jZkoh^m_l g_dhlhjh_ dhebq_kl\h
fhlhjgh]h fZkeZ , y\ey_lky ghj -
fZevghc . Kms_kl\mxl ke_^mxsb_
ijbqbgu jZkoh^Z fhlhjgh]h fZk -
eZ \ bkijZ\ghf ^\b]Zl_e_ :
o Fhlhjgh_ fZkeh bkihevam_lky
^ey kfZadb ihjrg_c , ihjrg_\uo
dhe_p b pbebg^jh\ .
GZ kl_gd_ pbebg^jZ \h \j_fy
^\b`_gby ihjrgy \ gb`g_f gZ -
ijZ\e_gbb hklZ_lky lhgdZy
fZkeygZy ie_gdZ . Kbevgh_ jZa -
jy`_gb_ , kha^Z\Z_fh_ \h \j_ -
fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ijb\h^bl
d ihklmie_gbx g_dhlhjh]h dh -
ebq_kl\Z fZkeZ \ dZf_jm k]hjZ -
gby . Wlh
fZkeh \f_kl_ k qZklvx fZ -
keZ , gZoh^ys_]hky gZ kl_gd_
pbebg^jZ , k]hjZ_l ijb \ha -
^_ckl\bb gZ g_]h \ukhdhc l_f -
i_jZlmju ijh^mdlh\ k]hjZgby \h
\j_fy ijhp_kkZ ]hj_gby .
o JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ \ agZ -
qbl_evghc f_j_ aZ\bkbl hl _]h
\yadhklb b dZq_kl\Z , qZklhlu
\jZs_gby ^\b]Zl_ey , mkeh\bc
wdkiemZlZpbb b l.^ . < ly`_euo
mkeh\byo wdkiemZlZpbb , lZdbo dZd
^\b`_gb_ gZ \ukhdhc kdhjhklb
k qZklufb i_jbh^Zfb mkdhj_gby
b lhjfh`_gby , jZkoh^ fhlhjgh -
]h fZkeZ \ur_ , q_f ijb jZ[hl_
Z\lhfh[bey \ ghjfZevguo mk -
eh\byo

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
11
G050B0 1A-AAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb ho -
eZ`^Zxs_c `b^dhklb
Bkihevamcl_ \ukhdhdZq_kl\_ggmx ho -
eZ`^Zxsmx `b^dhklv gZ hkgh\_ wlb -
<h^Z
65% 60%50%40%
35%40%50%60%
L_fi_jZlmjZ
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ
°C (°F)
-15 (5)
-25 (-13)
-35 (-31)
-45 (-49) KHKL:<
HOE:@>:XS?C
@B>DHKLB
:glbnjba
!HKLHJH@GH :
<_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby
\dexqZ_lky \ aZ\bkbfhklb hl l_fi_ -
jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , b bgh] -
^Z hg fh`_l gZqZlv \jZsZlvky ^Z`_
ijb g_jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . ;m^v -
l_ ij_^_evgh hklhjh`gu ijb jZ[hl_
jy^hf k ehiZklyfb \_glbeylhjZ ,
qlh[u g_ ihemqblv ljZ\fm . DZd lhevdh
l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhk -
lb ihgbablky , \_glbeylhj \udexqbl -
ky Z\lhfZlbq_kdb . Wlh ghjfZevgh_ y\ -
e_gb_ .
G050C02A-AAT
Ijh\_jdZ mjh\gy hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
e_g]ebdhey
\ kf_kb k \h^hc \ khhlghr_ -
gbb 50 gZ 50. HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
^he`gZ [ulv kh\f_klbfZ k Zexfbgb_ -
\ufb ^_lZeyfb ^\b]Zl_ey . G_ ke_^m_l
bkihevah\Zlv ^hihegbl_evgu_ bg]b[b -
lhju dhjjhabb beb ijbkZ^db . >ey
ij_^hl\jZs_gby aZf_jaZgby b dhjjhabb
ke_^m_l ih^^_j`b\Zlv khhl\_lkl\mxsbc
khklZ\ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b bk -
ihevah\Zlv ih^oh^ysmx __ fZjdm . <h ba -
[_`Zgb_ ih\j_`^_gby kbkl_fu hoeZ`^_ -
gby ^\b]Zl_ey g_ ^himkdZcl_ , qlh[u ^hey
ZglbnjbaZ \ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb [ueZ
\ur_ mjh\gy 60% beb gb`_ mjh\gy 35%.
>ey kh[ex^_gby ghjfZevgh]h khklZ -
\Z hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ijb __ ^heb\d_
beb aZf_g_ ihevamcl_kv ijb\_^_gghc gb -
`_ lZ[ebp_c . Mjh\_gv
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb fh` -
gh m\b^_lv gZ [hdh\hc kl_gd_ ieZklb -
dh\h]h jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ .
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^he -
`_g gZoh^blvky f_`^m hlf_ldZfb " L " b
"F" gZ kl_gd_ jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ
ijb oheh^ghf ^\b]Zl_e_ . ?keb mjh\_gv
himklbeky gb`_ hlf_ldb "L", ^h[Z\vl_
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv , qlh[u __ mjh -
\_gv gZoh^beky f_`^m hlf_ldZfb "L" b
"F". Ijb gbadhf mjh\g_ hoeZ`^Zx -
s_c `b^dhklb ijh\_jvl_ gZebqb_ ml_ -
q_d b dhgljhebjmcl_ mjh\_gv `b^dhklb
[he__ qZklh . ?keb mjh\_gv hoeZ`^Zx -
s_c `b^dhklb hiylv ihgbablky , h[jZlb -
l_kv gZ Z\lhjbah\Zggmx dhfiZgb_c
Hyundai klZgpbx l_ogbq_kdh]h h[kem -
`b\Zgby ^ey ijh\_^_gby ijh\_jdb b
^bZ]ghklbdb ijbqbgu g_bkijZ\ghklb .
HTB170
HTB 170A
HTB 170A
;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
>ba_evguc ^\b]Zl_ev

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
12S?LDB KL?DEHHQBK -
LBL?EY
G080A02A-AAT
S_ldb kl_dehhqbklbl_ey ke_^m_l
i_jbh^bq_kdb lsZl_evgh hkfZljb -
\Zlv b hqbsZlv hl gZdhib\r_cky
iueb b ]jyab . >ey hqbkldb hl ]jyab
s_lhd b juqZ]h\ kl_dehhqbklbl_ -
ey bkihevamcl_ qbklmx ]m[dm beb
dmkhd ldZgb b jZkl\hj lmZe_lgh]h
fueZ beb qbklys_]h kj_^kl\Z . ?k -
eb s_ldb ijh^he`Zxl hklZ\eylv gZ
eh[h\hf kl_de_ ihehku beb ]jyav ,
aZf_gbl_ bo nbjf_ggufb aZiZkgu -
fb qZklyfb Hyundai beb ZgZeh]bq -
gufb . HEF
119A:F?G: NBEVLJ: <HA -
>MOHHQBKLBL?EY
G070A0 1TB-AAT
1. Kgbfbl_ djurdm ^\b]Zl_ey (_keb
hgZ mklZgh\e_gZ ).
2. JZkdjhcl_ aZ`bfu \hdjm] djurdb .
3. Ih^gbfbl_ djurdm .
4. Kgbfbl_ klZjuc nbevlj b aZf_gbl_
_]h gh\uf . J_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlv nbjf_ggu_
aZiZkgu_ ^_lZeb Hyundai.
<GBF:GB? :
WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey [_a
\ha^mrgh]h nbevljZ ih^oh^ys_c
fZjdb fh`_l ijb\_klb
d ih\ur_gghfm baghkm ^\b]Zl_ey .
!
HTB168
HTB 168A
;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
>ba_evguc ^\b]Zl_ev

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
13
<GBF:GB? :
o
G_ \dexqZcl_ kl_dehhqbklbl_ev ijb
kmohf \_ljh\hf kl_de_ . Wlh fh`_l
ijb\_klb d mkdhj_gghfm baghkm s_ -
lhd kl_dehhqbklbl_ey b ihpZjZiZlv
kl_deh .
oG_ ^himkdZcl_ dhglZdlZ j_abgh\h]h
kdj_[dZ s_ldb k g_nl_ijh^mdlZfb ,
lZdbfb dZd fhlhjgh_ fZkeh , [_g -
abg b l .^ .
!
1LDA5023
1JBA7037
G080B0 1GK-GAT
AZf_gZ sёlhd kl_dehhqbklbl_ey
Kgylb_ s_ldb kl_dehhqbklbl_ey
1 . Ih^gbfbl_ juqZ]
kl_dehhqbklbl_ey b ih\_jgbl_ ma_e
s_ldb , qlh[u ihemqblv ^hklmi d
aZs_ed_ .
1JBA7038
2. Kh`fbl_ aZs_edm b i_j_f_klbl_
ma_e s_ldb \gba .
3. Kgbfbl_ s_ldm k juqZ]Z .

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
14
;Zqhd hfu\Zl_ey kem`bl ^ey
kgZ[`_gby `b^dhklvx kbkl_fu
hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ .
!
HTB173
A:IHEG?GB? ;:QD: HFU -
<:L?EY
>ba_evguc ^\b]Zl_ev
G090A02A-GAT
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
HTB 173A >ey
gZiheg_gby [ZqdZ hfu\Zl_ey
ke_^m_l bkihevah\Zlv `b^dhklv
ohjhr_]h dZq_kl\Z . Mjh\_gv `b^ -
dhklb \ g_f ke_^m_l ijh\_jylv qZs_
\ g_gZklgmx ih]h^m beb lh]^Z , dh]^Z
hfu\Zl_ev \_ljh\h]h kl_deZ bk -
ihevam_lky [he__ Zdlb\gh .
AZijZ\hqgZy _fdhklv [ZqdZ hfu -
\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ khklZ\ey -
_l 3,0 ebljZ (3,2 Zf_jbdZgkdhc
d\Zjlu ).
<GBF:GB? :
o
G_ ^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ Zg -
lbnjbaZ (hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey )
\ kbkl_f_ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_d -
eZ , ihkdhevdm wlh fh`_l ijb\_klb
d ih\j_`^_gbx hl^_edb Z\lhfh[bey .
oG_ ^himkdZ_lky jZ[hlZ hfu\Zl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ ijb hlkmlkl\bb
`b^dhklb \ _]h [Zqd_ . Wlh fh`_l ijb -
\_klb d ih\j_`^_gbx gZkhkZ hfu -
\Zl_ey .
MklZgh\dZ s_ldb
kl_dehhqbklbl_ey
MklZgh\dZ s_ldb \uihegy_lky \
ihjy^d_ , h[jZlghf kgylbx .