2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
79
AZ]jmadZ Z\lhfh[bey
<h^bl_ev
<h^bl_ev + i_j_^gbc iZkkZ`bj
<h^bl_ev +
\k_ iZkkZ`bju
<h^bl_ev + \k_ iZkkZ`bju +
ihegZy aZ]jmadZ [Z]Z`gbdZ (beb
e_]dZy aZ]jmadZ ijbp_iZ )
<h^bl_ev + fZdkbfZevgh (beb
fZdkbfZevgZy aZ]jmadZ ijbp_iZ )
0 0 1 23
Gb`_
ijb\_^_gu ijbf_ju ijZ\bevgh]h ih -
eh`_gby i_j_dexqZl_ey . ?keb aZ]jmadZ
Z\lhfh[bey hlebqZ_lky hl hibkZgghc gb -
`_ , mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev \ lZdh_ ih -
eh`_gb_ , ijb dhlhjhf gZdehg imqdZ k\_lZ
nZj dZd fh`gh emqr_ khhl\_lkl\m_l ijb -
\_^_gguf gb`_ ijbf_jZf .
Iheh`_gb_
i_j_dexqZl_ey
B460B0 1GK-GAT
Hldjulb_ ijhajZqgh]h exdZ \
djur_
Exd \ djur_ fh`gh hldju\Zlv b aZdju\Zlv ,
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
“ON”. IjhajZqguc exd hldju\Z_lky ^h
fZdkbfZevgh \hafh`gh]h iheh`_gby iml_f
gZ`Zlby gZ \udexqZl_ev “Open” b
hklZgZ\eb\Z_lky \ g_h[oh^bfhf iheh`_gbb
k ihfhsvx gZ`Zlby gZ ex[hc \udexqZl_ev
(Open, Close, Up, Down). >ey aZdjulby gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
“CLOSE”.
Hlimklbl_ dghidm , dh]^Z exd ^hklb]g_l
gm`gh]h iheh`_gby . HFC202
1
!
B460A0 1Y-AAT
( _keb mklZgh\e_g )
Khegp_aZsblgZy rlhjdZ
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg k^\b`ghc
khegp_aZsblghc rlhjdhc , dhlhjmx fh`gh
hldjulv beb aZdjulv \jmqgmx ijb aZdju -
lhf exd_ .
EXD
HKLHJH@GH :
G_ i_j_f_sZcl_ khegp_aZsblgmx rlhjdm
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
B470A01FC

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
80
B460C01GK-GAT
GZdehg ijhajZqgh]h exdZ \
djur_
IjhajZqguc exd hldju\Z_lky ^h
fZdkbfZevgh \hafh`gh]h gZdehggh]h
iheh`_gby iml_f gZ`Zlby gZ
\udexqZl_ev “UP” b hklZgZ\eb\Z_lky \
g_h[oh^bfhf iheh`_gbb k ihfhsvx
gZ`Zlby gZ ex[hc \udexqZl_ev (Open,
Close, Up, Down). >ey himkdZgby gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
dghidm “DOWN”. Hlimklbl_ dghidm , dh]^Z
exd ^hklb]g_l gm`gh]h iheh`_gby .HFC2022 D
K<?>?GBX :
Ihke_ fhcdb Z\lhfh[bey beb ihke_ ^h`^y
g_h[oh^bfh kl_j_lv \kx \h^m k exdZ ^h
lh]h , dZd fh`gh [m^_l bf \hkihevah\Zlvky .
!HKLHJH@GH:
o G_ aZdju\Zcl_ exd , _keb \ _]h ijh_f_
gZoh^ylky qvb -eb[h jmdb beb l_eh , lZd
dZd wlh fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_ .
o G_ \ukh\u\Zcl_ jmdb beb ]heh\m ba
exdZ .
!<GBF:GB? :
o G_ hldju\Zcl_ exd \ hq_gv oheh^gmx
ih]h^m beb _keb hg ihdjul kg_]hf beb
ev^hf .
o I_jbh^bq_kdb hqbsZcl_ gZijZ\eyxsb_
exdZ hl kdhib\r_cky ]jyab .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
81
!<GBF:GB? :
?keb ijhajZqguc exd g_ \ha\jZs_g \
bkoh^gh_ khklhygb_ , hg fh`_l jZ[hlZlv
g_ijZ\bevgh .
B460E02TB-GAT
<ha\jZs_gb_
ijhajZqgh]h exdZ \
bkoh^gh_ khklhygb_
< kemqZ_ i_j_aZjy^db Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b , __ hlkh_^bg_gby , beb `_ _keb
jZ[hlZ exdZ [ueZ ij_j\ZgZ ih\hjhlhf
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ “ O F F ” \h \j_fy
i_j_f_s_gby - fh`_l ihlj_[h\Zlvky
mklZgh\dZ ijhajZqgh]h exdZ \ bkoh^gh_
khklhygb_ .
>ey wlh]h :
1 . Ih\_jgbl_ aZfhd aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ “OFF”.
2. GZ`bfZy h^gh\j_f_ggh dghidb “open”
“up”, ih\_jgbl_ aZfhd aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ “ON”.
3. ?keb ijhajZqguc exd mklZgh\e_g lZdbf
h[jZahf , hg hdhgqZl_evgh \_jg_lky \
bkoh^gh_ khklhygb_ iml_f
Z\lhfZlbq_kdh]h ih^t_fZ /himkdZgby .
HK<?S?GB? K:EHG:
HTB050
B480A0
1E-AAT
E:FI: HK<?S?GBџ I?J?>G?C
q:KLB K:EHG:
Bg^b\b^mZevgZy eZfiZ
Ih h[_bf klhjhgZf i_j_^g_c ihlhehqghc
iZg_eb jZkiheh`_gu ^\_ bg^b\b^mZev -
gu_ eZfiu . GZ`fbl_ gZ dghidm bg^b\b -
^mZevghc eZfiu , qlh[u \dexqblv beb \u -
dexqblv __ . EZfiZ kha^Z_l madbc imqhd
k\_lZ ^ey hk\_s_gby dZjlu \ ghqgh_ \j_ -
fy beb ^ey bkihevah\Zgby \ dZq_kl\_ bg -
^b\b^mZevgh]h bklhqgbdZ k\_lZ ^ey \h -
^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
K
exdhf ;_a exdZ
B490A0 1TB-AAT
EZfiZ hk\_s_gby kZehgZ
EZfiZ hk\_s_gby kZehgZ bf__l lj_oihab -
pbhgguc i_j_dexqZl_ev , dhlhjuc fh`gh mk -
lZgZ\eb\Zlv \ ke_^mxsb_ iheh`_gby :
oDR LBI : :
?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \ iheh -
`_gb_ "DR", eZfiZ hk\_s_gby kZehgZ
\dexqZ_lky ijb hldju\Zgbb ex[hc ^\_jb ,
g_aZ\bkbfh hl iheh`_gby dexqZ aZ`b]Z -
gby . EZfiZ ihkl_i_ggh ]Zkg_l ihke_ aZ -
dju\Zgby ^\_j_c . HTB303
K
exdhf ;_a exdZ

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
82
!
<?S?<HC YSBD
B500A0 1A-AAT
HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey ^\_jpZ
\_s_\h]h ysbdZ ^he`gZ [ulv aZdjulZ ,
qlh[u ba[_`Zlv ihemq_gby ljZ\f iZkkZ -
`bjhf \ kemqZ_ j_adh]h lhjfh`_gby beb
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
Qlh[u hldjulv \_s_\hc ysbd , ihlygbl_ aZ
jmqdm hldju\Zgby ysbdZ . HTB
101NMLEYJ >EY HQDH<
B49 1A0 1TB-GAT
( _keb mklZgh\e_g )
Nmleyj ^ey hqdh\ jZkiheh`_g gZ \gmlj_gg_c
h[rb\d_ djurb kh klhjhgu \h^bl_ey .
>ey lh]h qlh[u hldjulv nmleyj , ihlygbl_
aZ djZc djurdb . HTB
102
!HKLHJH@GH :
G_ ojZgbl_ hklju_ beb ^jm]b_ ihklhjhggb_
ij_^f_lu \ nmleyj_ ^ey hqdh\ . LZdb_
ij_^f_lu fh]ml \uiZklv ba nmleyjZ ijb
j_adhc hklZgh\d_ beb \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by b klZlv
ijbqbghc ljZ\f iZkkZ`bjh\ Z\lhfh[bey .
LBI
B :
< iheh`_gbb “DR” hk\_s_gb_ kZehgZ
\dexqZ_lky ijb hldjulbb ex[hc ^\_jb
g_aZ\bkbfh hl lh]h , \ dZdhf iheh`_gbb
gZoh^blky dexq aZ`b]Zgby . Hk\_s_gb_
ihkl_i_ggh \udexqZ_lky q_j_a 6 k_dmg^
ihke_ aZdjulby ^\_jb .
oON
?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \ iheh -
`_gb_ "ON" ( <de.) eZfiZ hklZ_lky \dex -
q_gghc \k_ \j_fy .
oOFF
?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \ iheh -
`_gb_ "OFF" ( <ude.), eZfiZ hklZ_lky \u -
dexq_gghc \k_]^Z , ^Z`_ ijb hldjuluo
^\_jyo .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
83G:JM@GU? A?JD:E: A:>G?=H
<B>:
B5 10A0 1A-AAT
A_jdZeZ k jmqguf mijZ\e_gb_f
( _keb mklZgh\e_g )
>ey m^h[kl\Z gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z h[hjm^h\Zgu ^bklZgpbhgguf mijZ\ -
e_gb_f . Hgb j_]mebjmxlky ijb ihfhsb
juqZ]Z mijZ\e_gby mklZgh\e_ggh]h \
i_j_^g_c gb`g_c qZklb kl_deZ ^\_jb .
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv , qlh
a_jdZeZ mklZgh\e_gu lZd , qlh hgb h[_k -
i_qb\Zxl ohjhrbc h[ahj gZaZ^ k e_\hc b
ijZ\hc klhjhgu b g_ihkj_^kl\_ggh kaZ^b
Z\lhfh[bey . Ijb bkihevah\Zgbb a_jdZeZ
kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv \ hp_gd_
jZkklhygby ^h Z\lhfh[be_c , ^\b`msboky
kaZ^b beb jy^hf . HTB306
<GBF:GB?
:
?keb a_jdZeh g_ i_j_f_sZ_lky ba -aZ ev^Z ,
g_ iulZcl_kv k^\bgmlv _]h k f_klZ , i_j_ -
f_sZy jmqdm mijZ\e_gby beb kZfh kl_deh
a_jdZeZ . Bkihevamcl_ Zwjhahevgu_ Zglb -
h[e_^_gbl_eb (g_ bkihevamcl_ hoeZ`^Z -
xsmx `b^dhklv ), qlh[u hk\h[h^blv aZf_j -
arbc f_oZgbaf , beb ihklZ\vl_ Z\lhfh[bev
\ l_ieh_ f_klh , qlh[u e_^ fh] jZklZylv .
!
GZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z fh`gh
j_]mebjh\Zlv \ ex[hf gZijZ\e_gbb , qlh[u
bf_lv fZdkbfZevguc h[ahj gZaZ^ b \[hd
ke_\Z b kijZ\Z hl Z\lhfh[bey .
I_j_dexqZl_e_f ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby gZjm`gufb a_jdZeZfb aZ^g_]h \b^Z
fh`gh hlj_]mebjh\Zlv iheh`_gb_ dZd
ijZ\h]h , lZd b e_\h]h a_jdZeZ .
B510B0 1FC-GAT
A_jdZeZ k we_dljbq_kdbf
ijb\h^hf (_keb mklZgh\e_gu )
HTB 104

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
84
B510D0 1HP-AAT
H;H=J?<:L?EV G:JM@GUO
A?JD:E A:>G?=H <B>:
( _keb mklZgh\e_g )
Ih^h]j_\ gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
\dexqZ_lky \f_kl_ k h[h]j_\Zl_e_f aZ^ -
g_]h kl_deZ . Qlh[u gZqZlv h[h]j_\Zlv kl_d -
eZ gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z , gZ`fb -
l_ gZ \udexqZl_ev h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h
kl_deZ . Kl_deZ a_jdZe [m^ml gZ]j_\Zlvky
b hqbsZlvky hl bafhjhab , qlh h[_ki_qbl
ohjhrbc h[ahj gZaZ^ ijb ex[hc ih]h^_ .
Qlh[u \udexqblv h[h]j_\Zl_ev , gZ`fbl_
gZ \udexqZl_ev h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h
kl_deZ _s_ jZa . H[h]j_\Zl_ev gZjm`guo
a_jdZe aZ^g_]h \b^Z Z\lhfZlbq_kdb
hldexqZ_lky q_j_a 20 fbg. HTB039
!
!
<GBF:GB?
:
o G_ ^_j`bl_ i_j_dexqZl_ev gZ`Zluf
^hevr_ g_h[oh^bfh]h .
o G_ khkdj_[Zcl_ e_^ k a_jdZeZ , lZd dZd
wlh fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx a_j -
dZevghc ih\_joghklb . >ey hqbkldb a_j -
dZeZ hlh ev^Z bkihevamcl_ Zwjhahevgu_
Zglbh[e_^_gbl_eb , ]m[dm beb fy]dmx
ldZgv .
HKLHJH@GH :
Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , hp_gb\Zy jZaf_j
ij_^f_lh\ beb jZkklhygb_ ^h gbo \ ijZ\hf
gZjm`ghf a_jdZe_ . Wlh a_jdZeh y\ey_lky
\uimdeuf . Ij_^f_lu , dhlhju_ \b^gu \
lZdhf a_jdZe_ , gZ kZfhf ^_e_ gZoh^ylky
[eb`_ , q_f dZ`_lky .
Qlh[u
hlj_]mebjh\Zlv iheh`_gb_ e_ -
\h]h beb ijZ\h]h a_jdZeZ \uihegbl_
ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . I_j_\_^bl_ juqZ`hd \u[hjZ \ijZ\h
beb \e_\h , qlh[u \dexqblv j_]mebjh -
\hqguc f_oZgbaf khhl\_lkl\mxs_]h
a_jdZeZ .
2. L_i_jv hlj_]mebjmcl_ m]he a_jdZeZ
iml_f gZ`Zlby gZ khhl\_lkl\mxsbc
\g_rgbc i_j_dexqZl_ev , dZd ihdZaZgh
gZ jbkmgd_ .
HTB213

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
85
!
B510C0 1A-AAT
KDE:>U<:GB? G:JM@GUO
A?JD:E A:>G?=H <B>:
Qlh[u keh`blv gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z , gZ`fbl_ gZ gbo \ gZijZ\e_gbb aZ^ -
g_c qZklb Z\lhfh[bey .
GZjm`gu_ [hdh\u_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z
fh`gh kdeZ^u\Zlv gZaZ^ ijb iZjdh\d_
Z\lhfh[bey \ madbo f_klZo .
HKLHJH@GH :
G_ j_]mebjmcl_ b g_ kdeZ^u\Zcl_ gZjm`gu_
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z \h \j_fy ^\b`_gby .
Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\e_gby b
klZlv ijbqbghc ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by , j_amevlZlhf dhlhjh]h fh`_l
[ulv kf_jlv , k_jv_agu_ ljZ\fu beb
ih\j_`^_gb_ Z\lhfh[bey .HTB205
<GMLJ?GG??
A?JD:EH A:>G?=H
<B>: K J?@BFHF >?GV /GHqV
B520A0 1A-AAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg \gmlj_ggbf
a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z k j_`bfhf ^g_\ -
ghc / ghqghc _a^u . Qlh[u mklZgh\blv a_jdZ -
eh \ ghqgh_ iheh`_gb_ , ihlygbl_ juqZ] \
gb`g_c qZklb a_jdZeZ gZ k_[y . < wlhf
iheh`_gbb mf_gvrZ_lky hke_ieyxs__
^_ckl\b_ nZj _^msbo kaZ^b Z\lhfh[be_c .
HTB
103KLHYGHQGUC LHJFHA
B530A02A-AAT
<k_]^Z \dexqZcl_ klhyghqguc lhjfha i_j_^
l_f , dZd ihdbgmlv Z\lhfh[bev . Ijb \dex -
q_gbb klhyghqgh]h lhjfhaZ , dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb "HN"
( <de .) beb "START" ( AZimkd), gZ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky dhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ . Ij_`^_ q_f
gZqZlv ^\b`_gb_ , m[_^bl_kv , qlh klhyghqguc
lhjfha iheghklvx \udexq_g , b dhgljhevgZy
eZfiZ g_ ]hjbl .
. HTB3024

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
86<UKHDH J:KIHEH@?GGUC
IH<LHJBL?EV KLHI -KB=G:E:
B550A0 1S-GAT
( _keb mklZgh\e_g )
< ^hiheg_gb_ d gbadh jZkiheh`_gguf klhi -
kb]gZeZf ih h[_bf klhjhgZf Z\lhfh[bey ijb
lhjfh`_gbb aZ]hjZ_lky lZd`_ \ukhdh jZk -
iheh`_gguc ih\lhjbl_ev klhi -kb]gZeZ \ p_g -
lj_ hdgZ aZ^g_c ^\_jb beb \ aZ^g_f kihc -
e_j_ . B550A0
1TB
!HKLHJH@GH :
• >ey ij_^hl\jZs_gby g_-
ij_^gZf_j_ggh]h ^\b`_gby
hklZ\ey_fh]h gZ \j_fy Z\lhfh[bey , g_
bkihevamcl_ dhjh[dm i_j_^Zq \f_klh
klhyghqgh]h lhjfhaZ . <dexqbl_
klhyghqguc lhjfha B m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
gZ^_`gh mklZgh\e_g \ iheh`_gbb 1 -c
( i_j\hc ) i_j_^Zqb beb R (aZ^gbc oh^ ) \
kemqZ_ Z\lhfh[be_c , h[hjm^h\Zgguo
jmqghc dhjh[dhc i_j_^Zq , beb \
iheh`_gb_ P (iZjdh\dZ ) \ kemqZ_
Z\lhfh[be_c , h[hjm^h\Zgguo
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq .
• Gbdh]^Z g_ jZaj_rZcl_ ebpZf , g_
agZdhfuf k mkljhckl\hf b jZ[hlhc
Z\lhfh[bey , Z lZd`_ ^_lyf ljh]Zlv
klhyghqguc lhjfha . G_ij_^gZf_j_ggh_
hldexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf ljZ\fZf .
Klhyghqguc
lhjfha
>ey \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ kgZqZeZ
gZ`fbl_ gZ gh`ghc lhjfha , Z aZl_f , g_
gZ`bfZy gZ dghidm hlimkdZgby , ihlygbl_ gZ
k_[y ^h hldZaZ juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ .
< ^hiheg_gb_ d wlhfm j_dhf_g^m_lky ijb
iZjdh\d_ Z\lhfh[bey gZ mdehg_ i_j_\_klb
juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq gZ
khhl\_lkl\mxsmx gbarmx i_j_^Zqm m
Z\lhfh[be_c k jmqghc dhjh[dhc i_j_^Zq beb
\ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ ) m Z\lhfh[be_c k
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq .
!<GBF:GB? :
>\b`_gb_ k \dexq_gguf klhyghqguf
lhjfhahf ijb\_^_l d ih\ur_gghfm baghkm
lhjfhaguo dheh^hd b lhjfhaguo ^bkdh\ .
>ey hlimkdZgby klhyghqgh]h lhjfhaZ
kgZqZeZ gZ`fbl_ gZ gh`ghc lhjfha b
g_fgh]h ihlygbl_ \\_jo juqZ] klhyghqgh]h
lhjfhaZ .
AZl_f gZ`fbl_ gZ dghidm hlimkdZgby b
himklbl_ juqZ] lhjfhaZ , m^_j`b\Zy wlm
dghidm .