2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
87HLDJU<:GB? D:IHL:
B570A03A-GAT 1 . Qlh[u hli_j_lv aZfhd dZihlZ , ihlygbl_
gZ k_[y jmdhyldm ijb\h^Z aZfdZ dZihlZ .
HTB070
HTB2003
2. Ihlygbl_ ij_^hojZgbl_evguc juqZ]
\e_\h , ihke_ q_]h ih^gbfbl_ dZihl .
HTB308
3. <ulygbl_ ba dZihlZ jZkihjguc kl_j`_gv .Qlh[u
aZdjulv dZihl , m[_jbl_ hihjguc
kl_j`_gv b aZdj_ibl_ _]h \ nbdkZlhj_ , qlh[u
hg g_ ]j_f_e ijb ^\b`_gbb . F_^e_ggh
himklbl_ dZihl lZd , qlh[u ^h _]h aZdjulh]h
iheh`_gby hklZ\Zehkv 30 kf (1 nml ), b
hlimklbl_ _]h , qlh[u hg miZe ih^ ^_ckl\b_f
kh[kl\_gghc ly`_klb . M[_^bl_kv , qlh dZihl
gZ^_`gh aZi_jl .
<GBF:GB? :
I_j_^ l_f , dZd aZdjulv dZihl m[_^bl_kv , qlh
hihjguc kl_j`_gv \ha\jZs_g gZ f_klh .!
4.Ih^hijbl_ dZihl hihjguf kl_j`g_f .
HTB288

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
88
!HKLHJH@GH :
o IZju [_gabgZ y^h\blu . I_j_^ ^haZijZ\ -
dhc \k_]^Z \udexqZcl_ ^\b]Zl_ev . Ijb
^haZijZ\d_ lhieb\Z ke_^bl_ aZ l_f ,
qlh[u ih[ebahklb g_ [ueh bkdj beb
hldjulh]h ieZf_gb . Ijb g_h[oh^bfhklb
aZf_gu ijh[db aZeb\ghc ]hjeh\bgu ,
bkihevamcl_ lhevdh hjb]bgZevgmx ijh[ -
dm ijhba\h^kl\Z Hyundai, dhlhjZy
ij_^gZagZq_gZ ^ey <Zr_]h Z\lhfh[bey .
Bgh]^Z ijb hl\hjZqb\Zgbb ijh[db ijb
\ukhdhc l_fi_jZlmj_ hdjm`Zxs_]h
\ha^moZ fh`_l [ulv keurgh e_]dh_
rbi_gb_ . Wlh ghjfZevgh b g_ y\ey_lky
ih\h^hf ^ey [_kihdhckl\Z . Hldju\Zy
ijh[dm ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ ,
\k_]^Z ih\hjZqb\Zcl_ __ f_^e_ggh .
HTB068
B560A02A-AAT
Djurdm
]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ fh`gh
hldjulv bagmljb Z\lhfh[bey , ihlygm\ \\_jo
juqZ`hd ijb\h^Z hldju\Zgby djurdb \
]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ , jZkiheh`_g -
guc gZ ihem \ i_j_^g_c e_\hc qZklb
Z\lhfh[bey .
D K<?>?GBX :
?keb g_ m^Z_lky hldjulv djurdm ]hjeh\b -
gu lhieb\gh]h [ZdZ ba -aZ __ h[e_^_g_gby ,
ke_]dZ ihklmqbl_ ih djurd_ beb gZ`fbl_
gZ g__ , qlh[u kehfZlv e_^ygmx dhjdm b
hldjulv djurdm . G_ iulZcl_kv ih^^_lv
djurdm . Ijb g_h[oh^bfhklb bkihevamcl_
k_jlbnbpbjh\Zgguc Zglbh[e_^_gbl_ev
( g_ ijbf_gycl_ ^ey wlbo p_e_c hoeZ`^Zx -
smx `b^dhklv ) beb ihf_klbl_ Z\lhfh[bev
\ l_ieh_ ihf_s_gb_ , ]^_ e_^ kfh`_l
jZklZylv . HTB
115
>BKL:GPBHGGH?
HLDJU<:GB?
DJURDB =HJEH<BGU
LHIEB<GH=H ;:D:!HKLHJH@GH :
o I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv ,
qlh dZihl gZ^_`gh aZdjul . G_ iheghk -
lvx aZdjuluc dZihl fh`_l g_h`b^Zggh
hldjulvky ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey ,
qlh ijb\_^_l d iheghc ihl_j_ \b^bfhk -
lb , qlh , \ k\hx hq_j_^v , fh`_l ijb\_klb
d ^hjh`gh -ljZgkihjlghfm ijhbkr_kl -
\bx .
o Ijb hkfhlj_ fhlhjgh]h hlk_dZ hihjguc
kl_j`_gv ^he`_g ^h dhgpZ \klZ\eylvky
\ hl\_jklb_ \ dZihl_ . Wlh ij_^hl\jZlbl
iZ^_gb_ dZihlZ b ba[Z\bl <Zk hl \ha -
fh`guo ljZ\f .
o AZij_sZ_lky ^\b]Zlvky gZ Z\lhfh[be_
k ih^gyluf dZihlhf , lZd dZd hg aZdju -
\Z_l h[ahj , Z djhf_ lh]h fh`_l miZklv
beb ih\j_^blvky .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
89
o:\lhfh[bevgh_ lhieb\h h]g_hiZkgh /
\aju\hhiZkgh . Ijb aZijZ\d_ lhieb\Z
\k_]^Z \ lhqghklb kh[ex^Zcl_ ke_^mx -
sb_ j_dhf_g^Zpbb .
- I_j_^ l_f , dZd ^hljhgmlvky ^h aZi -
jZ\hqgh]h ibklhe_lZ beb djurdb
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ , ijbdhkgbl_kv d ex[hc f_lZe -
ebq_kdhc ^_lZeb \^Zeb hl aZeb\ghc
]hjeh\bgu , qlh[u ba[Z\blvky hl
aZjy^Z klZlbq_kdh]h we_dljbq_kl\Z .
- G_ kZ^bl_kv \ fZrbgm \h \j_fy aZi -
jZ\db lhieb\Z . G_ ^_eZcl_ gbq_]h ,
qlh fh`_l ijb\_klb d h[jZah\Zgbx
klZlbq_kdh]h we_dljbq_kl\Z . JZajy^
klZlbq_kdh]h we_dljbq_kl\Z fh`_l
\ua\Zlv \hkieZf_g_gb_ iZjh\
lhieb\Z b \aju\ .
- Ijb bkihevah\Zgbb dZgbklj k lhieb -
\hf klZ\vl_ bo gZ a_fex \h \j_fy
aZijZ\db . JZajy^ klZlbq_kdh]h we_d -
ljbq_kl\Z k dZgbklju fh`_l \ua -
\Zlv \hkieZf_g_gb_ iZjh\ lhieb\Z
b klZlv ijbqbghc ih`ZjZ . IhklZ\b\
dZgbkljm gZ a_fex \ gZqZe_ aZijZ\ -
db , g_ ih^gbfZcl_ __ ^h hdhgqZgby
aZijZ\db . -G_ ihevamcl_kv khlh\uf l_e_nhghf
gZ aZijZ\hqghc klZgpbb . We_dljb -
q_kdbc lhd beb we_dljhfZ]gblgh_
baemq_gb_ khlh\uo l_e_nhgh\ fh -
`_l \ua\Zlv \hkieZf_g_gb_ iZjh\
lhieb\Z b klZlv ijbqbghc ih`ZjZ .
- H[yaZl_evgh \udexqZcl_ ^\b]Z -
l_ev \h \j_fy aZijZ\db . Bkdju hl
we_dljbq_kdh]h h[hjm^h\Zgby ^\b -
]Zl_ey fh]ml \ua\Zlv \hkieZf_g_ -
gb_ iZjh\ lhieb\Z b klZlv ijbqbghc
ih`ZjZ . Ihke_ aZijZ\db m[_^bl_kv ,
qlh djurdZ aZeb\ghc ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ gZ^_`gh aZdjulZ ,
b lhevdh ihke_ wlh]h aZimkdZcl_ ^\b -
]Zl_ev .
- G_ dmjbl_ b g_ ijbdmjb\Zcl_ kb]Zj_ -
lu gZ aZijZ\hqghc klZgpbb . Fhlhj -
gh_ lhieb\h h]g_hiZkgh .B540A01FC-GAT
HTB067
A:>GYY
><?JV
!HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby aZ^gyy ^\_jv \k_]^Z
^he`gZ [ulv iehlgh aZdjulZ . ?keb hklZ -
\blv __ hldjulhc beb g_iehlgh aZdjulhc ,
\gmljv fZrbgu fh]ml ihiZklv y^h\blu_
\uoehigu_ ]Zau , qlh fh`_l \ua\Zlv k_jv -
_agu_ aZ[he_\Zgby beb ^Z`_ kf_jlv iZk -
kZ`bjh\ b \h^bl_ey . Kf . ^hihegbl_evgu_
ij_^mij_`^_gby , k\yaZggu_ k \uoehigu -
fb ]ZaZfb , gZ kljZgbp_ 2 - 2 .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
90
!C<GBF:GB? :
o G_ \_rZcl_ kmfdb , \_k dhlhjuo
ij_\urZ_l 3 d]. Wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ^_j`Zl_ey gZ kibgd_
kb^_gvy .
o Ihke_ bkihevah\Zgby ^_j`Zl_ey
\_jgbl_ _]h \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ .
!HKLHJH@GH :
Wlh ijbkihkh[e_gb_ g_evay bkihevah\Zlv ,
_keb gZ aZ^g_f kb^_gv_ _^_l iZkkZ`bj
( hkh[_ggh j_[_ghd ), ihkdhevdm ^_j`Zl_ev
kibgdb kb^_gvy fh`_l klZlv ijbqbghc
k_jv_aguo ljZ\f m iZkkZ`bjZ \ kemqZ_
Z\Zjbb beb j_adh]h lhjfh`_gby .>_j`Zl_ev mklZgZ\eb\Z_lky gZ kibgd_
i_j_^g_]h iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy lZdbf
h[jZahf , qlh[u gZ g_]h fh`gh [ueh ih\_kblv
kmfdm k ihdmidZfb b l.i . ?keb hg g_
bkihevam_lky , \_jgbl_ _]h \ bkoh^gh_
iheh`_gb_ . HTB279
B540A02TB-GAT
>?J@:L?EV
G: KIBGD? KB>?GVY
( ?KEB MKL:GH<E?G )
o
AZ^gxx ^\_jv fh`gh aZi_j_lv b hli_ -
j_lv dexqhf .
o >ey lh]h qlh[u hldjulv aZ^gxx ^\_jv
ihlygbl_ \\_jo gZjm`gmx jmqdm b ih^ -
gbfbl_ ^\_jv \\_jo \jmqgmx .
o Qlh[u aZdjulv ^\_jv , himklbl_ __ \gba
b gZ`fbl_ gZ g__ ^h nbdkZpbb . M[_^b -
l_kv , qlh ^\_jv aZdjueZkv ghjfZevgh ,
ihijh[h\Z\ ihlygmlv __ \\_jo g_ aZ jm -
qdm .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
91
B540B01TB-GAT
D:JF:G KB>?GVY (?KEB
MKL:GH<E?G )
;hdh\hc dZjfZg kb^_gvy jZkiheh`_g gZ
i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ b
ij_^gZagZq_g ^ey g_[hevrh]h [ehdghlZ
b l .i .
GZ aZ^g_c klhjhg_ kibghd i_j_^gbo kb^_gbc
lZd`_ _klv dZjfZgu (_keb mklZgh\e_gu ).
HTB298
HTB2039
B545A0
1TB-GAT
BKIHEVAH<:GB? ;:=:@GH=H
HL>?E?GBY
B650A0 1FC-GAT
IhedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
( _keb mklZgh\e_gZ )
AZij_sZ_lky deZklv \_sb gZ ihedm [Z]Z` -
gh]h hl^_e_gby . G_aZdj_ie_ggu_ ij_^f_ -
lu fh]ml klZlv ijbqbghc ljZ\f iZkkZ`b -
jh\ Z\lhfh[bey ijb j_adhf lhjfh`_gbb .
;hdh\hc dZjfZg ^ey [Z]Z`Z
HTB2038
;hdh\hc dZjfZg ^ey [Z]Z`Z y\ey_lky
mgb\_jkZevguf f_klhf ^ey ojZg_gby
g_[hevrbo ij_^f_lh\ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
92
B540D02FC-GAT
K_ldZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
( _keb mklZgh\e_gZ )
G_dhlhju_ \_sb fh`gh ^_j`Zlv ih^ k_ldhc
\ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb .
AZdj_ibl_ k_ldm gZ ihem beb \ ijh_f_ [Z -
]Z`gh]h hl^_e_gby , qlh[u g_ ^Zlv ]jmam
\uiZklv beb i_j_f_sZlvky ih ihem
[Z]Z`gh]h hl^_e_gby . HTB289
I_j_^
l_f dZd bkihevah\Zlv gb`gbc
[Z]Z`guc ehlhd , ih\_kvl_ dh\jbd
[Z]Z`gh]h hl^_e_gby gZ ki_pbZevguc
djxd . Djxd ^ey dh\jbdZ jZkiheh`_g ih^
p_gljhf djurb ]jmah\h]h ijhkljZgkl\Z .
HTB296
<GBF:GB? :
G_h[oh^bfh mklZgh\blv gb`gbc [Z]Z`guc
ehlhd gZ aZiZkgmx rbgm . < ijhlb\ghf
kemqZ_ , wlh fh`_l ijb\_klb d ^_nhjfZpbb
dh\jbdZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby .
!
HTB295
B545B0
1TB-GAT
Ih^^hg [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
( _keb mklZgh\e_g )
Ih^ dh\jbdhf [Z]Z`gh]h hl^_e_gby gZoh^bl -
ky fgh]hnmgdpbhgZevguc ih^^hg k
g_kdhevdbfb hl^_e_gbyfb .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
93
!HKLHJH@GH :
HiZkghklv ^ey ]eZa . G_ jZkly]b\Zcl_ k_ldm
kebrdhf kbevgh . G_ ^_j`bl_ ebph b qZklb
l_eZ lZf , dm^Z fh`_l hlkdhqblv k_ldZ .
AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv k_ldm , _keb gZ
__ j_f_rdZo \b^gu ke_^u baghkZ beb
ih\j_`^_gby .
<GBF:GB? :
Qlh[u g_ ^himklblv ih\j_`^_gby ]jmaZ beb
Z\lhfh[bey ke_^m_l kh[ex^Zlv
hklhjh`ghklv ijb i_j_\had_ ojmidbo beb
]jhfha^dbo ij_^f_lh\ \ [Z]Z`ghf
hl^_e_gbb .!
HTB289
<GBF:GB? :
o ?keb \u ohlbl_ m\_ebqblv ]jmah\h_
ijhkljZgkl\h , kgbfbl_ [Z]Z`gmx ihedm
k hihju ihke_ kdeZ^u\Zgby aZ^g_]h
kb^_gvy .
o G_ ihf_sZcl_ gZ ihedm ]jma ly`_e__
30 d]. Wlh fh`_l ijb\_klb d __
ih\j_`^_gbx .
HTB301!
B545C0 1TB-GAT
;Z]Z`gZy ihedZ (_keb
mklZgh\e_gZ )
HTB299
>ey [hevr_]h m^h[kl\Z fh`gh jZa^_eblv
]jmah\h_ ijhkljZgkl\h \ Z\lhfh[be_ k
ihfhsvx [Z]Z`ghc ihedb . MklZgh\bl_
[Z]Z`gmx ihedm gZ khhl\_lkl\mxsmx
hihjm . Keh`bl_ ihedm , ihlygm\ jmqdm
\\_jo b ihlhf \i_j_^ .
HihjZ
[Z]Z`ghc
ihedb

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
94
!
GZ \k_o fh^_eyo ijhlb\hkheg_qgu_
dhaujvdb mklZgh\e_gu k ^\mo klhjhg . >ey
hkeZ[e_gby yjdh]h k\_lZ beb mkljZg_gby
ijyfuo kheg_qguo emq_c ih\_jgbl_
ijhlb\hkheg_qguc dhauj_d \gba lZdbf
h[jZahf , qlh[u mkljZgblv jZa^jZ`Zxsbc
k\_l . K h[jZlghc klhjhgu \h^bl_evkdh]h
ijhlb\hkheg_qgh]h dhaujvdZ bf__lky
^_j`Zl_ev ^ey ^hdmf_glh\ . K h[jZlghc
klhjhgu ijhlb\hkheg_qguo dhaujvdh\
\h^bl_ey b iZkkZ`bjZ gZ i_j_^g_f
kb^_gvb bf_xlky fZe_gvdb_ a_jdZevpZ
( _keb mklZgh\e_gu ).
D K<?>?GBX :
LZ[ebqdm kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
(SRS) k ihe_aghc bgnhjfZpb_c fh`gh
gZclb gZ ebp_\hc klhjhg_ ex[h]h
khegp_aZsblgh]h dhaujvdZ .
HKLHJH@GH :
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ khegp_aZsblguc
dhauj_d lZd , qlh[u hg f_rZe h[ahjm
^hjh]b , ljZgkihjlZ beb ^jm]bo h[t_dlh\ .
HTB098
HTB148
Lbi
:
Lbi B
IJHLB<HKHEG?QGUC DHAUJ?D
B580A0 1TB-GAT
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
ijhlb\hkheg_qgufb dhaujvdZfb , qlh[u
h[_ki_qblv \h^bl_ex b iZkkZ`bjm gZ
i_j_^g_f kb^_gvb aZsblm hl khegpZ
ki_j_^b beb k[hdm .
o
>ey bkihevah\Zgby [Z]Z`ghc ihedb k
\hafh`ghklvx jZkdeZ^u\Zgby ,
aZnbdkbjmcl_ __ gZ hihj_ . Dh]^Z
[Z]Z`gZy ihedZ aZnbdkbjm_lky \ hihj_ ,
jZa^Zklky hlq_leb\uc s_eqhd .
o ;Z]Z`gmx ihedm fh`_l \u[jhkblv \
kemqZ_ \g_aZighc hklZgh\db beb
Z\Zjbb . Iheghklvx jZkdju\Zcl_
[Z]Z`gmx ihedm ^ey ij_^hl\jZs_gby
ih\j_`^_gby ]jmaZ .
HTB302