2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
95JMqD: J?=MEBJH<DB G:DEHG:
JME?<H=H DHE?K:
B600A0 1A-AAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
B600A01TB
>ey j_]mebjh\db gZdehgZ jme_\h]h dhe_kZ
g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
1. Himklbl_ juqZ] \gba , qlh[u jZa[eh -
dbjh\Zlv aZfhd .
2. Ih^gbfbl_ beb himklbl_ jme_\h_ dh -
e_kh \ gm`gh_ iheh`_gb_ .
3. Ihke_ j_]mebjh\db , gZ^_`gh aZnbdkb -
jmcl_ jme_\h_ dhe_kh , ih^gy\ juqZ]
\\_jo .
HKLHJH@GH :
G_ iulZcl_kv hlj_]mebjh\Zlv gZdehg jm -
e_\h]h dhe_kZ \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey , ihkdhevdm wlh fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f , qlh , \
k\hx hq_j_^v , fh`_l ijb\_klb d k_jv_a -
guf ljZ\fZf beb kf_jlb .!
A<MDH<HC KB=G:E
B6 10B0 1B-GAT
Qlh[u ih^Zlv a\mdh\hc kb]gZe , gZ`fbl_ gZ
p_gljZevgmx qZklv jme_\h]h dhe_kZ .B240B0
1TB
B6 10A0 1TB-GAT
( _keb mklZgh\e_g )
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkgh]h \h`^_gby gZ
jme_\hf dhe_k_ mklZgh\e_g i_j_dexqZl_ev
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby Zm^bhkbkl_fhc .
D K<?>?GBX :
G_ gZ`bfZcl_ i_j_dexqZl_eb
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
Zm^bhkbkl_fhc h^gh\j_f_ggh .B6
10A0 1TB
I?J?DEXQ:L?EV
>BKL:GPBHGGH=H
MIJ:<E?GBY
:M>BHKBKL?FHC

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
96
2.< j_`bf_ TAPE
o Ijb gZ`Zlbb gZ \_jogbc
i_j_dexqZl_ev SEEK \hkijhba\h^blky
k gZqZeZ ke_^mxsZy fmaudZevgZy
dhfihabpby .
o Ijb gZ`Zlbb gZ gb`gbc i_j_dexqZl_ev
SEEK \hkijhba\h^blky k gZqZeZ
l_dmsZy fmaudZevgZy dhfihabpby .
3. < j_`bf_ CD (dhfiZdl -^bkd )
o H^bg jZa gZ`fbl_ gZ \_jogbc
i_j_dexqZl_ev SEEK ^ey lh]h , qlh[u
i_j_kdhqblv \i_j_^ gZ gZqZeh
ke_^mxs_c dhfihabpbb .
o H^bg jZa gZ`fbl_ gZ gb`gbc
i_j_dexqZl_ev SEEK ^ey lh]h , qlh[u
i_j_kdhqblv gZaZ^ gZ gZqZeh l_dms_c
dhfihabpbb . I_j_dexqZl_ev
VOL
o GZ`fbl_ gZ \_jogbc i_j_dexqZl_ev
VOL ^ey m\_ebq_gby mjh\gy ]jhfdhklb .
o GZ`fbl_ gZ gb`gbc i_j_dexqZl_ev
VOL ^ey mf_gvr_gby mjh\gy
]jhfdhklb .
I_j_dexqZl_ev SEEK
GZ`fbl_ i_j_dexqZl_ev SEEK \ l_q_gb_
1 k_d . beb [he__ .
1 . < j_`bf_ RADIO
Ijb gZ`Zlbb gZ \_jogbc i_j_dexqZl_ev
SEEK mkljhckl\h [m^_l Z\lhfZlbq_kdb
gZkljZb\Zlvky gZ ke_^mxsmx \hegm ih
\hajZklZgbx , Z ijb gZ`Zlbb gZ gb`gbc
i_j_dexqZl_ev SEEK - gZ ke_^mxsmx
\hegm ih m[u\Zgbx .
I_j_dexqZl_ev
MODE
GZ`fbl_ i_j_dexqZl_ev MODE ^ey
\u[hjZ jZ^bh , dZkk_lu beb dhfiZdl -^bkdZ .
DZ`^h_ gZ`Zlb_ gZ i_j_dexqZl_ev
baf_gy_l ^bkie_c ke_^mxsbf h[jZahf :
RADIO (FM1 FM2 AM) TAPE CD

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
97KBKL?F: MIJ:<E?GBY
H;H=J?<HF B HOE:@>?GB?F
K:EHG:
B710A01TB-GAT ( ?KEB MKL:GH<E?G: )
1. Khieh h[^m\Z [hdh\h]h kl_deZ
2. ;hdh\hc \_glbeylhj
3. Khieh h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ
4. P_gljZevguc \_glbeylhj
B710A01TBB710B02O-AAT
<?GLBEYPBY >ey
bkihevah\Zgby kbkl_fu \_glbeypbb :
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`bfh\
ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \ iheh`_gb_
“Fresh” (
).
o >ey lh]h qlh[u gZijZ\blv \_kv ihlhd
\oh^ys_]h \ha^moZ \ \_glbeypbhggu_
hl\_jklby ijb[hjghc iZg_eb ,
mklZgh\bl_ j_]meylhj ih^Zqb \ha^moZ
\ iheh`_gb_ “ F a c e ” .
o MklZgh\bl_ g_h[oh^bfmx qZklhlm
\jZs_gby \_glbeylhjZ .
o AZ^Zcl_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ
l_fi_jZlmju \ ^bZiZahg_ hl “ C o o l ” ^h
“Warm”.
B710B01A-AAT
P?GLJ:EVGUC <?GLBEYLHJ
P_gljZevgu_ \_glbeylhju jZkiheh`_gu \
p_glj_ ijb[hjghc iZg_eb .
GZijZ\e_gb_ ihlhdZ \ha^moZ fh`gh baf_ -
gylv k ihfhsvx jmqdb , jZkiheh`_gghc \
p_glj_ \_glbeypbhggh]h hl\_jklby .

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
98
B710C01Y-AAT
;hdh\hc \_glbeylhj
K ihfhsvx jmq_d [hdh\uo
\_glbeypbhgguo hl\_lklbc fh`gh
mijZ\eylv ihlhdhf \g_rg_]h
\ha^moZ , ihklmiZxs_]h \ Z\lhfh[bev
q_j_a [hdh\u_ \_gbeypbhggu_
hl\_jklby . LZd`_ wlb hl\_jklby fh`gh
aZdjulv , lZd qlh kd\hav gbo l_i_jv
\hh[s_ g_ [m^_l ihklmiZlv \ha^mo .
>ey baf_g_gby gZijZ\e_gby ihlhdZ
\ha^moZ ih\_jgbl_ khhl\_lkl\mxsbf
h[jZahf jmqdb mijZ\e_gby .
B670A01TB-GAT 1.<udexqZl_ev j_]meylhjZ
l_fi_jZlmju
2. <udexqZl_ev j_]meylhjZ qZklhlu
\jZs_gby \_glbeylhjZ
3. <udexqZl_ev j_]meylhjZ ih^Zqb
\ha^moZ
4. <udexqZl_ev dhg^bpbhgbjh\Zgby
5. I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
6. <dexqZl_ev h[h]j_\Z aZ^g_]h
kl_deZ HTB034
B670B01A-AAT
GZkljhcdZ
kdhjhklb
\jZs_gby \_glbeylhjZ
( MijZ\e_gb_ \_glbeylhjhf )
Kem`bl ^ey \dexq_gby b \udexq_gby
\_glbeylhjZ , Z lZd`_ ^ey mklZgh\db
kdhjhklb _]h \jZs_gby .
Kdhjhklv \jZs_gby \_glbeylhjZ b ,
khhl\_lkl\_ggh , h[tёf \ha^moZ , ihk -
lmiZxs_]h \ kZehg , fh`_l j_]mebjh -
\Zlvky \jmqgmx imlёf mklZgh\db jmq -
db mijZ\e_gby \_glbeylhjhf \ h^gh
ba iheh`_gbc f_`^m djZcgbfb lhqdZ -
fb « 1 » b « 4 » .
H;H=J?<
B <?GLBEYPBY
( ?KEB MKL:GH<E?GH )
HTB033
1
2 3
4
56

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
99
D K<?>?GBX :
Ke_^m_l hlf_lblv , qlh
ijh^he`bl_evgZy jZ[hlZ
kbkl_fu h[h]j_\Z \ j_`bf_ “
”
ijb\_^_l d ih\ur_gghfm
aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h kl_deZ b
[hdh\uo kl_dhe , ijb wlhf \ha^mo
\ kZehg_ klZg_l ki_jluf .
Ihfbfh wlh]h , ijh^he`bl_evgh_
bkihevah\Zgb_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ j_`bf_
“
” fh`_l ijb\_klb d lhfm , qlh
\ha^mo \ kZehg_ klZg_l
qj_a\uqZcgh kmobf . B670D01TB-AAT
MijZ\e_gb_
jZkij_^_e_gb_f
ihlhdZ \ha^moZ
Kem`bl ^ey mklZgh\db j_`bfZ jZki -
j_^_e_gby ihlhdZ \ha^moZ . <ha^mo ba
kbkl_fu h[h]j_\Z b \_glbeypbb fh`_l
[ulv gZijZ\e_g \ gb`gxx qZklv kZeh -
gZ , \ \_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb -
[hjghc iZg_eb beb gZ eh[h\h_ kl_deh .
JZkiheh`_ggu_ gZ j_]meylhj_ iylv
kbf\heh\ ij_^klZ\eyxl ke_^mxsb_
j_`bfu ih^Zqb \ha^moZ : q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb[hjghc
iZg_eb , q_j_a \_glbeypbhggu_ hl\_jk -
lby ijb[hjghc iZg_eb b \ gb`gxx
qZklv kZehgZ , \ gb`gxx qZklv kZehgZ ,
\ gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ eh[h\h_
kl_deh b lhevdh gZ eh[h\h_ kl_deh .
HTB038
B670C02A-AAT
MijZ\e_gb_
ihklmie_gb_f
\ha^moZ
Hg bkihevam_lky ^ey \u[hjZ f_`^m
k\_`bf gZjm`guf b
j_pbjdmeypbhgguf \ha^mohf .

K\_`bc

J_pbjdmeypbhgguc
Ijb \u[hj_ j_`bfZ “
” \ha^mo
ihklmiZ_l \ Z\lhfh[bev ba\g_ b
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky \
aZ\bkbfhklb hl \u[hjZ hklZevguo
nmgdpbc .
Ijb \u[hj_ j_`bfZ “
” \ha^mo ba
kZehgZ Z\lhfh[bey ijhoh^bl q_j_a
kbkl_fm h[h]j_\Z b gZ]j_\Z_lky beb
hoeZ`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb hl \u[hjZ
hklZevguo nmgdpbc . HTB036

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
100
B670D01TB
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
ijb[hjghc iZg_eb
MklZgh\dZ wlh]h j_`bfZ ijb\h^bl d
ih^Zq_ \ha^moZ ba kbkl_fu h[h]j_\Z
b \_glbeypbb \ kZehg q_j_a \_glb -
eypbhggu_ hl\_jklby ijb[hjghc
iZg_eb .B670D02TBB670D03TB
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
ijb[hjghc iZg_eb b \ gb`gxx
qZklv kZehgZ
<ha^mo ih^Zёlky \ kZehg q_j_a \_g -
lbeypbhggu_ hl\_jklby \ ijb[hjghc
iZg_eb b \ gb`g_c qZklb kZehgZ . <
lZdhf j_`bf_ \hafh`gh h^gh\j_f_g -
gh_ ihklmie_gb_ [he__ oheh^gh]h
\ha^moZ q_j_a hl\_jklby \ ijb[hj -
ghc iZg_eb b [he__ lёieh]h - \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ . Ih^ZqZ
\ha^moZ \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ
<ha^mo ih^Zёlky q_j_a \_glbey -
pbhggu_ hl\_jklby \ gb`g_c qZklb
kZehgZ , khieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_d -
eZ b [hdh\uo hdhg b [hdh\h_ \_glbey -
pbhggh_ hl\_jklb_ .

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
101
Ih^ZqZ \ha^moZ gZ
eh[h\h_ kl_deh
<ha^mo ih^Zёlky q_j_a khieZ h[^m\Z
\_ljh\h]h kl_deZ b [hdh\uo hdhg b
[hdh\h_ \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ .
B670D05TB
Oheh^gh L_ieh
B670E02A-AAT
MijZ\e_gb_
l_fi_jZlmjhc
\ha^moZ
Kem`bl ^ey mklZgh\db lj_[m_fhc
kl_i_gb gZ]j_\Z beb hoeZ`^_gby
\ha^moZ . HTB035B670D04TB
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ b gZ eh[h -
\h_ kl_deh
<ha^mo ih^Zёlky q_j_a khieZ h[^m\Z
\_ljh\h]h kl_deZ , \_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ gb`g_c qZklb kZehgZ , b
khieZ h[^m\Z [hdh\uo hdhg b [hdh\h_
\_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ .

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
102
B690A01A-AAT >ey ghjfZevgh]h j_`bfZ jZ[hlu kbk -
l_fu h[h]j_\Z mklZgh\bl_ i_j_d -
exqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h
\ha^moZ \ iheh`_gb_ “K\_`bc
\ha^mo ” (
), Z jmqdm mijZ\e_gby
jZkij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ - \
iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ (
).
>ey mkdhj_gby gZ]j_\Z kZehgZ i_j_d -
exqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \ha^moZ
ke_^m_l mklZgh\blv \ iheh`_gb_
“ J_pbjdmeypby ” (
).
Ijb aZihl_\Zgbb kl_deZ mklZgh\bl_
j_]meylhj ih^Zqb \ha^moZ \
iheh`_gb_ ^ey h[h]j_\Z (
), Z
i_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ - \ iheh`_gb_ ^ey k\_`_]h
\ha^moZ (
).
>ey fZdkbfZevgh]h gZ]j_\Z \ha^moZ
mklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ \ iheh`_gb_
“ L_ieh ” (“ WARM “).
MIJ:<E?GB?
J:;HLHC
KBKL?FU H;H=J?<:
><MOMJH<G?<UC H;H=J?<
B700A01A-AAT
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
j_]meylhjZfb ^ey ^\momjh\g_\h]h
h[h]j_\Z . ;eZ]h^Zjy wlhfm
klZgh\blky \hafh`guf
h^gh\j_f_ggh ihemqZlv
hoeZ`^_gguc \ha^mo ba
\_glbeypbhgguo hl\_jklbc ijb[hjghc
iZg_eb b l_ieuc \ha^mo ba hl\_jklbc
\ ihem . >ey bkihevah\Zgby wlhc
nmgdpbb :
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`b -
fh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \
iheh`_gb_ “K\_`bc \ha^mo ”(
).
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
jZkij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \
iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby \
ijb[hjghc iZg_eb b \ gb`g_c qZklb
kZehgZ (
).
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ f_`^m
iheh`_gbyfb “Oheh^gh ” b “L_ieh ”.B720A01TB-GAT >ey
h[h]j_\Z beb mkljZg_gby
aZihl_\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ
bkihevamcl_ kbkl_fm h[h]j_\Z /
\_glbeypbb :
>ey mkljZg_gby \gmlj_gg_]h
aZihl_\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ :
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
j_`bfh\ ih^Zqb \ha^moZ \
iheh`_gb_ ^ey k\_`_]h \ha^moZ
(
).
o MklZgh\bl_ j_]meylhj ih^Zqb
\ha^moZ \ iheh`_gb_ ^ey h[h]j_\Z
(
).
o >ey [he__ [ukljh]h ^_ckl\by
\dexqbl_ kbkl_fm
dhg^bpbhgbjh\Zgby .HTB045
MKLJ:G?GB?
H;F?JA:GBY /
A:IHL?<:GBY KL?DHE
K:EHG: