2009 Hyundai Getz Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
55
1. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc aZ^g_c ^\_jb
2. DhgljhevgZy eZfiZ bffh[beZca_jZ (_keb mklZgh\e_g )
3. LZohf_lj
4. Dhgljhevgu_ eZfiu mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
5. MdZaZl_ev \dexq_gghc i_j_^Zqb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_ -
^Zq (_keb mklZgh\e_gZ )
6. H^hf_lj / kq_lqbd ijhc^_ggh]h imlb
7. MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
8. FZjrjmlguc dhfivxl_j (_keb mklZgh\e_g )
9. Kib^hf_lj
1 0. EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb we_dljbq_kdh]h
jme_\h]h mijZ\e_gby c ]b^jhmkbebl_e_f (EPS)
( _keb mklZgh\e_gh )
11 .DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey (MIL)
( _keb mklZgh\e_gZ )
1 2. DhgljhevgZy eZfiZ ijh]j_\Zl_ey ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey (>ey
Z\lhfh[be_c , h[hjm^h\Zgguo ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
1 3. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj
( _keb mklZgh\e_gZ )
1 4. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey 1
5. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ / gbadh]h
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb
1 6. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc ^\_jb
1 7. DhgljhevgZy eZfiZ OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
1 8. DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb
^hihegbl_evghc kbkl_fu iZkkb\ghc [_ahiZkghklb (SRS)
( Ih^mr_d [_ahiZkghklb ) (_keb mklZgh\e_gu )
1 9. DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
20. DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (_keb mklZgh\e_gZ )
2 1 . DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb Zglb[ehdbjh -
\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu (:< S) ( _keb mklZgh\e_gZ )
22. DhgljhevgZy eZfiZ lhieb\gh]h nbevljZ
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
23. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
24. DhgljhevgZy eZfiZ ihgb`_ggh]h ^Z\e_gby fZkeZ
25. DhgljhevgZy eZfiZ jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
26. MdZaZl_ev O/D OFF ( lhevdh ^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq ) (_keb mklZgh\e_gZ )

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
56DHGLJHEVGU? E:FIU
B260B0 1S-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb
(SRI) ^hihegbl_evghc
kbkl_fu iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb (SRS)
( _keb mklZgh\e_gZ )
DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ -
ghklb (SRI) ih^mr_d [_ahiZkghklb (SRS)
\dexqZ_lky b fb]Z_l \ l_q_gb_ 6 k_dmg^
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ "HN" ( <de.) beb ihke_ aZimkdZ ^\b -
]Zl_ey , ihke_ q_]h ]Zkg_l .
DhgljhevgZy eZfiZ lZd`_ aZ]hjZ_lky \
kemqZ_ g_bkijZ\ghklb ^hihegbl_evghc
kbkl_fu iZkkb\ghc [_ahiZkghklb (SRS).
?keb dhgljhevgZy eZfiZ (SRI) g_ aZ]hjZ -
_lky beb ijh^he`Z_l ihklhyggh ]hj_lv ih
ijhr_kl\bb ijb[ebabl_evgh 6 k_dmg^ ih -
ke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ "HN" ( <de.) beb aZimkdZ ^\b]Zl_ey ,
beb aZ]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey , h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb ^hihegb -
l_evghc kbkl_fu iZkkb\ghc [_ahiZkghklb
(SRS).
B230T02NF-GAT DhgljhevgZy eZfiZ OFF
^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
( _keb mklZgh\e_gZ )
MdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 4 k_dmg^u ihke_ lh]h , dZd
dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml \ iheh`_gb_
“ON” beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , b
]Zkg_l q_j_a 3 k_dmg^u .
LZd`_ mdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
\dexqZ_lky \ kemqZ_ mklZgh\db
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ \
iheh`_gb_ “OFF” b \udexqZ_lky , dh]^Z
wlhl i_j_dexqZl_ev mklZgZ\eb\Z_lky \
iheh`_gb_ “ON”. <GBF:GB?
:
Ijb g_bkijZ\ghklb i_j_dexqZl_ey ON/
OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ , mdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ g_
aZ]hjblky b kZfZ i_j_^gyy ih^mrdZ
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ gZ^m_lky ijb
eh[h\hf klhedgh\_gbb ^Z`_ \ lhf kemqZ_ ,
_keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ “ O F F ” .
?keb mdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ g_
aZ]hj_eky ijb mklZgh\d_ i_j_dexqZl_ey
ON/OFF \ iheh`_gb_ “ O F F ” , g_h[oh^bfh ,
qlh[u Z\lhjbah\Zgguc ^be_j H y u n d a i dZd
fh`gh [uklj__ \uihegbe hkfhlj
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ b
kbkl_fu ih^mrdb [_ahiZkghklb S R S .
!

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
57
!
B260P02Y-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb
Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu lhjfhah\ (:< S)
( _keb mklZgh\e_gZ )
Ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ "H N" ( <de.) aZ]hjZ_lky dhgljhevgZy
eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb Zglb[eh -
dbjh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu (ABS SRI),
Z aZl_f q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ ]Zkg_l .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ijh^he`Z_l ]h -
j_lv , aZ]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby beb
g_ aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de.), wlh mdZ -
au\Z_l gZ g_bkijZ\ghklv Zglb[ehdbjh\hq -
ghc lhjfhaghc kbkl_fu .
< wlhf kemqZ_ <Zf g_h[oh^bfh dZd fh`gh
kdhj__ h[jZlblvky d hnbpbZevghfm ^be_ -
jm Hyundai ^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey . Hk -
gh\gZy lhjfhagZy kbkl_fZ [m^_l ijh^he -
`Zlv jZ[hlZlv , gh [_a ihfhsb Zglb[ehdb -
jh\hqghc kbkl_fu lhjfhah\ .B260D01A-AAT
Dhgljhevgu_ eZfiu
mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
GZ iZg_eb ijb[hjh\ fb]Z_l a_e_gZy
klj_edZ , mdZau\ZxsZy gZijZ\e_gb_ ih\h -
jhlZ . ?keb klj_edZ aZ]hjZ_lky , gh g_ fb -
]Z_l , fb]Z_l qZs_ , q_f h[uqgh , beb g_ aZ -
]hjZ_lky kh\k_f , wlh mdZau\Z_l gZ g_bk -
ijZ\ghklv p_i_c mdZaZl_e_c ih\hjhlZ .
Ke_^m_l h[jZlblvky d k\h_fm ^be_jm ^ey
ijh\_^_gby j_fhglZ .
HKLHJH@GH
:
?keb ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby ijh -
^he`Zxl h^gh\j_f_ggh ]hj_lv dhgljhev -
gZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb Zglb -
[ehdbjh\hqghc kbkl_fu lhjfhah\ (ABS
SRI) b dhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klh -
yghqgh]h lhjfhaZ / gbadh]h mjh\gy lhjfha -
ghc `b^dhklb beb _keb hgb h^gh\j_f_ggh
aZ]hjZxlky \h \j_fy ^\b`_gby , wlh mdZ -
au\Z_l gZ \hafh`gmx g_bkijZ\ghklv we_d -
ljhgghc kbkl_fu jZkij_^_e_gby lhjfha -
guo mkbebc ( E . B . D . ) .
< wlhf kemqZ_ ba[_]Zcl_ j_adbo lhjfh`_ -
gbc b dZd fh`gh kdhj__ h[jZlbl_kv d hnb -
pbZevghfm ^be_jm H y u n d a i ^ey ijh\_jdb
Z\lhfh[bey .
B260C01A-AAT
MdZaZl_ev O/D OFF ( lhevdh
^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ) (_keb
mklZgh\e_gZ )
Ijb \dexq_gbb i_j_dexqZl_ey \_jog_c
i_j_^Zqb mdZaZl_ev __ \udexq_gby
]Zkg_l . Wlhl `_eluc mdZaZl_ev [m^_l
]hj_lv \ lhf kemqZ_ , dh]^Z i_j_dexqZl_ev
\_jog_c i_j_^Zqb \udexq_g .
B260F01A-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby ^Zevg_]h
k\_lZ nZj
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl , dh]^Z \dex -
q_g ^Zevgbc k\_l nZj .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
58
B260G01A-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
ihgb`_ggh]h ^Z\e_gby
fZkeZ
<GBF:GB? :
>\b`_gb_ ijb gbadhf mjh\g_ fZkeZ \ ^\b -
]Zl_e_ beb ijb ]hjys_c dhgljhevghc eZf -
i_ ^Z\e_gby fZkeZ fh`_l ijb\_klb d \u -
oh^m ba kljhy ^\b]Zl_ey . ?keb wlZ eZfiZ
aZ]hjZ_lky ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ,
wlh hagZqZ_l , qlh ^Z\e_gb_ fZkeZ \ ^\b -
]Zl_e_ gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc \_ -
ebqbgu . < h[uqghf khklhygbb ^ZggZy
eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb ih\hjhl_ dexqZ \
aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" (" <de")
b ]Zkg_l ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
?keb eZfiZ ijh^he`Z_l ]hj_lv ihke_ aZ -
imkdZ ^\b]Zl_ey , wlh hagZqZ_l , qlh bf__l -
ky k_jv_agZy g_bkijZ\ghklv ^\b]Zl_ey .
< wlhf kemqZ_ g_f_^e_ggh hklZgh\bl_ Z\ -
lhfh[bev \ [_ahiZkghf f_kl_ , aZ]emrbl_
^\b]Zl_ev b ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ .
?keb mjh\_gv fZkeZ gb`_ fbgbfZevgh ^h -
imklbfh]h agZq_gby , ^he_cl_ fZkeh \ ^\b -
]Zl_ev ^h ghjfZevgh]h mjh\gy b aZimklbl_
^\b]Zl_ev kgh\Z . ?keb eZfiZ ijh^he`Z_l
]hj_lv ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , g_f_^ -
e_ggh \udexqbl_ _]h . < ex[uo kemqZyo ,
!
B260H03A-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby klhyghqgh]h
lhjfhaZ / ihgb`_ggh]h
mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb
HKLHJH@GH :
?keb <Zf dZ`_lky , qlh lhjfhagZy kbkl_fZ
g_bkijZ\gZ , dZd fh`gh kdhj__ h[jZlbl_kv
d hnbpbZevghfm ^be_jm Hyundai ^ey __
ijh\_jdb . <h`^_gb_ Z\lhfh[bey k g_bk -
ijZ\ghklvx \ we_dljbq_kdhc beb ]b^jZ\ -
ebq_kdhc qZklb lhjfhaghc kbkl_fu hiZkgh
b fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf ljZ\fZf
beb ]b[_eb .
!
dh]^Z dhgljhevgZy eZfiZ ^Z\e_gby fZkeZ
ijh^he`Z_l ]hj_lv ihke_ aZimkdZ ^\b]Z -
l_ey , h[jZlbl_kv d hnbpbZevghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb ^\b]Zl_ey i_j_^
l_f , dZd \hkihevah\Zlvky Z\lhfh[be_f
kgh\Z . JZ[hlZ
dhgljhevghc eZfiu
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh -
]h lhjfhaZ / ihgb`_ggh]h mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb ^he`gZ aZ]hjZlvky ijb \dexq_ -
gbb klhyghqgh]h lhjfhaZ b ijb ih\hjhl_
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "HN" ( <de.)
beb "START" ( AZimkd). Ijb \udexq_gghf
klhyghqghf lhjfha_ wlZ eZfiZ ^he`gZ
ih]Zkgmlv ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
?keb klhyghqguc lhjfha \udexq_g , dhgl -
jhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h
lhjfhaZ / ihgb`_ggh]h mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb ^he`gZ aZ]hjZlvky ijb ih\hjhl_
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "HN" ( <de.)
beb "START" ( AZimkd) b ]Zkgmlv ihke_ aZ -
imkdZ ^\b]Zl_ey . ?keb wlZ eZfiZ aZ]hjZ -
_lky \ ex[h_ ^jm]h_ \j_fy , <u ^he`gu
kgbablv kdhjhklv ^\b`_gby Z\lhfh[bey b
iheghklvx hklZgh\blv _]h gZ h[hqbg_ \
[_ahiZkghf f_kl_ .
=hjysZy dhgljhevgZy eZfiZ ihgb`_ggh]h
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb mdZau\Z_l gZ
lh , qlh mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb \
]eZ\ghf lhjfhaghf pbebg^j_ himklbeky
gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfh]h mjh\gy b
g_h[oh^bfh ^heblv lhjfhagmx `b^dhklv
lbiZ DHL 3 beb DHL 4. Ihke_ ^heb\db lhj -
fhaghc `b^dhklb , _keb [hevr_ g_ h[gZ -
jm`_gh gbdZdbo g_bkijZ\ghkl_c , g_h[oh -

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
59
^bfh g_aZf_^ebl_evgh , gh hklhjh`gh hl -
\_alb Z\lhfh[bev hnbpbZevghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb . ?keb h[gZjm`_gu
g_bkijZ\ghklb lhjfhaghc kbkl_fu , ^\b -
`_gb_ gZ Z\lhfh[be_ g_^himklbfh b _]h
g_h[oh^bfh ^hklZ\blv ^ey ijh\_jdb hnb -
pbZevghfm ^be_jm Hyundai, \hkihevah-
\Z\rbkv ijhn_kkbhgZevghc kem`[hc [md -
kbjh\db , beb ex[uf ^jm]bf [_ahiZkguf
kihkh[hf .
:\lhfh[bev Hyundai h[hjm^h\Zg ^\modhg -
lmjghc ^bZ]hgZevghc lhjfhaghc kbkl_fhc .
Wlh hagZqZ_l , qlh ^Z`_ \ kemqZ_ ih\j_` -
^_gby h^gh]h ba dhglmjh\ lhjfhaghc kbk -
l_fu , <u kfh`_l_ bkihevah\Zlv ^ey lhj -
fh`_gby ^\Z dhe_kZ . < lZdhf kemqZ_ ^ey
hklZgh\db Z\lhfh[bey ihlj_[m_lky [hev -
r__ mkbeb_ gZ i_^Zeb lhjfhaZ b [hevrbc
oh^ i_^Zeb lhjfhaZ . ;he__ lh]h , dh]^Z jZ -
[hlZ_l lhevdh iheh\bgZ lhjfhaghc kbkl_ -
fu , lhjfhaghc imlv Z\lhfh[bey lZd`_
m\_ebqblky . < kemqZ_ hldZaZ h^gh]h ba dhg -
lmjh\ lhjfhaghc kbkl_fu \h \j_fy ^\b -
`_gby , \dexqbl_ ihgb`_ggmx i_j_^Zqm ,
qlh[u bkihevah\Zlv wnn_dl lhjfh`_gby
^\b]Zl_e_f , b dZd fh`gh kdhj__ hklZgh -
\bl_ Z\lhfh[bev \ [_ahiZkghf f_kl_ .B260J01S-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
jZajy^Z Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b
EZfiZ aZ]hjZ_lky , dh]^Z dexq \ aZfd_ aZ -
`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb "HN"
(" <de ") b ]Zkg_l ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ijh^he`Z_l ]h -
j_lv ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , \ kbkl_f_
aZjy^db ZddmfmeylhjZ bf__lky g_bkijZ\ -
ghklv . ?keb dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_l -
ky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , g_f_^ -
e_ggh hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , aZ]emrbl_
^\b]Zl_ev b ijh\_jvl_ khklhygb_ b gZly -
`_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ .
Ihke_ wlh]h , h[jZlbl_kv d hnbpbZevghfm
^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb kbkl_fu .
<GBF:GB? :
HkeZ[e_gb_ beb h[ju\ ijb\h^gh]h j_fgy
]_g_jZlhjZ \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey , fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\j_` -
^_gbx ^\b]Zl_ey . >\b]Zl_ev fh`_l i_j_ -
]j_lvky , ihkdhevdm ^Zgguc j_f_gv lZd`_
ijb\h^bl \ ^\b`_gb_ ihfim .
!
B260K01B-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc aZ^g_c
^\_jb
DhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl , _keb g_ aZdju -
lZ eb[h aZdjulZ g_iehlgh ^\_jv [Z]Z`gh -
]h hl^_e_gby .
B260L01A-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ b
a\mdh\hc kb]gZe
kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc ^\_jb
DhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl , dh]^Z g_ aZdju -
lZ eb[h aZdjulZ g_iehlgh dZdZy -eb[h ba
[hdh\uo ^\_j_c .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
60
B260M01A-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
gbadh]h mjh\gy
lhieb\Z
DhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky , dh]^Z lhi -
eb\guc [Zd klZgh\blky ijZdlbq_kdb imk -
luf . ?keb eZfiZ aZ]hj_eZkv , ke_^m_l dZd
fh`gh kdhj__ ^heblv \ [Zd lhieb\h . >\b -
`_gb_ ijb ]hjys_c dhgljhevghc eZfi_
gbadh]h mjh\gy lhieb\Z beb dh]^Z mdZaZ -
l_ev mjh\gy lhieb\Z gZoh^blky gb`_ hl -
f_ldb "?" ( Imklh ) fh`_l ijb\_klb d ijh -
imkdZf aZ`b]Zgby b ih\j_`^_gbx dZlZeb -
lbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ hljZ[hlZ\rbo
]Zah\ . B260N02FC-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey
(MIL) ( _keb mklZgh\e_gZ )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb h[ -
gZjm`_gbb g_bkijZ\ghklb dhfihg_glh\ ,
hlghkysboky d kbkl_fZf kgb`_gby lhdkb -
qghklb hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ , dh]^Z wlb kb -
kl_fu jZ[hlZxl g_ijZ\bevgh b ihdZaZl_ -
eb lhdkbqghklb \uoehiguo ]Zah\ g_ khhl -
\_lkl\mxl ghfbgZevguf . EZfiZ lZd`_ aZ -
]hjZ_lky ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "HN" (" <de.") b ]Zkg_l ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey . ?keb eZfiZ aZ]hjZ_l -
ky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey beb g_
aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ "H N" (" <de."), ke_^m_l h[ -
jZlblvky d [eb`Zcr_fm Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb kbkl_f .B260E01TB-GAT
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb j_fgy
[_ahiZkghklb (djhf_ ?K )
Ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ ijbf_jgh 6 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv
eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
j_fgy [_ahiZkghklb .
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
b a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb \dexqZxlky kh]eZkgh
ke_^mxs_c lZ[ebp_ .
B265E01TB-GAT
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb b a\mdh\Zy
kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb (lhevdh ?K )
Khklhygb_ ihevah\Zl_ey
( \h^bl_ey)
J_f_gv
AZfhd aZ`b]Zgby[_ahiZkghklb
JZkkl_]gml ON
AZkl_]gml ON
JZkkl_]gml ON *1
ON
AZkl_]gml



JZkkl_]gml
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb j_fgy
[_ahiZkghklb
HklZgh\dZ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml
<dexq_gb_ q_j_a 6
k_dmg^
Fb]Zgb_ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml
Fb]Zgb_ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml *2

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
61
*1 ) Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ 1 fbgmlu .
*2) ?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z ij_\urZ_l 9 df/q , lh \
l_q_gb_ ijbf_jgh 1 ~2 fbgml a\mqbl
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb .
?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z f_gvr_ 9 df/q , lh q_j_a 1
fbgmlm a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb kgh\Z a\mqbl \ l_q_gb_
ijbf_jgh 1 ~2 fbgml .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
bkihevam_lky \ ihke_^h\Zl_evghklb
“ jZkkl_]gml


aZkl_]gml


jZkkl_]gml



aZkl_]gml





jZkkl_]gml ” \ l_q_gb_ 9
k_dmg^ ihke_ aZkl_]b\Zgby j_fgy
[_ahiZkghklb , lh eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb g_ \dexqZ_lky . <GBF:GB?
:
Ijb g_ij_ju\ghf i_j_f_s_gbb \ djZcgb_
iheh`_gby jme_\h]h dhe_kZ Z\lhfh[bey ,
h[hjm^h\Zgggh]h we_dljbq_kdbf
]b^jhmkbebl_e_f \h \j_fy hklZgh\db ,
jme_\h_ dhe_kh ijhdjmqb\Z_lky k ljm^hf
ba -aZ jZ[hlu kbkl_fu ij_^hl\jZs_gby
i_j_]jmadb . Wlh ghjfZevgh . Kh \j_f_g_f
mijZ\e_gb_ \_jg_lky d ghjf_ .
!
B260T01TB-GAT
EZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb
we_dljbq_kdh]h jme_\h]h
mijZ\e_gby c
]b^jhmkbebl_e_f(EPS)( _keb mklZgh\e_gh )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 4 k_dmg^u ihke_ lh]h , dZd
dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml \ iheh`_gb_
“ON” beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , Z aZl_f
]Zkg_l .
WlZ eZfiZ lZd`_ \dexqZ_lky ijb
g_bkijZ\ghklb EPS. ?keb hgZ \dexqZ_lky
ijb ^\b`_gbb , g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhfh[bev hkfhlj_e Z\lhjbah\Zgguc
^be_j Hyundai.B265C01LZ-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb
(ESP) ( _keb mklZgh\e_gZ )
Dhgljhevgu_ eZfiu kbkl_fu klZ[bebaZ -
pbb dmjkh\hc mklhcqb\hklb f_gyxl k\h_
khklhygb_ \ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby
dexqZ aZ`b]Zgby b khklhygby kZfhc kbk -
l_fu .
Hgb aZ]hjZxlky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de.), gh ^he` -
gu ih]Zkgmlv q_j_a ljb k_dmg^u . ?keb dhg -
ljhevgZy eZfiZ ESP beb ESP-OFF ijh-
^he`Z_l ]hj_lv , h[jZlbl_kv d hnbpbZev -
ghfm ^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb kbk -
l_fu . ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby h
kbkl_f_ klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb -
\hklb (ESP) ijb\_^_gZ \ jZa^_e_ 2.
.

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
62
B265A01B-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb ih -
\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N"
( <de .) b ]Zkg_l ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
?keb hgZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gghf ^\b -
]Zl_e_ , wlh hagZqZ_l , qlh \gmljb lhieb\ -
gh]h nbevljZ kdhibeZkv \h^Z . < wlhf kem -
qZ_ ke_^m_l keblv \h^m ba lhieb\gh]h
nbevljZ . (Kf . kljZgbpm 6-31)B260S0 1B-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
ij_^imkdh\h]h ijh]j_\Z
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl `_eluf k\_ -
lhf ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ "HN" ( <de.). >\b]Zl_ev fh`gh aZ -
imkdZlv ihke_ lh]h , dZd dhgljhevgZy eZf -
iZ ijh]j_\Zl_ey ih]Zkg_l . <j_fy , \ l_q_ -
gb_ dhlhjh]h ]hjbl eZfiZ , aZ\bkbl hl l_f -
i_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , l_fi_ -
jZlmju \ha^moZ b khklhygby Zddmfmeylhj -
ghc [ZlZj_b .
D K<?>?GBX :
?keb ^\b]Zl_ev g_ [ue aZims_g \ l_q_gb_
1 0 k_dmg^ ihke_ aZ\_jr_gby ij_^\Zjb -
l_evgh]h gZ]j_\Z , ke_^m_l \_jgmlv dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "LOCK", Z aZl_f
kgh\Z ih\_jgmlv _]h \ iheh`_gb_ "ON"
( <de .), qlh[u ih\lhjblv ijhp_^mjm .
B260U0
1TB-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
bffh[beZca_jZ ( _keb mklZgh\e_g )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky gZ g_ -
kdhevdh k_dmg^ ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "HN" ( <de.). < wlh
\j_fy fh`gh aZ\h^blv ^\b]Zl_ev . Ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey eZfihqdZ ]Zkg_l . ?keb
eZfiZ ih]Zkg_l ^h lh]h , dZd <u aZ\_^_l_
^\b]Zl_ev , g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq \
iheh`_gb_ "LOCK" b kgh\Z ihiulZlvky aZ -
imklblv ^\b]Zl_ev . ?keb dhgljhevgZy
eZfiZ fb]Z_l \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
" H N" ( <de.), wlh k\b^_l_evkl\m_l h g_ -
bkijZ\ghklb kbkl_fu bffh[beZca_jZ .
< lZdhf kemqZ_ ke_^m_l \hkihevah\Zlvky
ijhp_^mjhc ^ey i_j_oh^Z \ Z\Zjbcguc j_ -
`bf jZ[hlu (kf . kljZgbpm 1 -7) beb h[jZ -
lblvky d hnbpbZevghfm ^be_jm Hyundai.
B290A02TB-AAT
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey
HKLHJH@GH :
Gbdh]^Z g_ kgbfZcl_ djurdm jZ^bZlhjZ ijb
]hjyq_f ^\b]Zl_e_ . HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
^\b]Zl_ey gZoh^blky ih^ ^Z\e_gb_f b fh`_l
ijhbahclb __ \u[jhk , qlh fh`_l ijb\_klb d
ly`_euf h`h]Zf . I_j_^ kgylb_f djurdb
jZ^bZlhjZ ih^h`^bl_ , ihdZ ^\b]Zl_ev
hklug_l .
!