2008 FIAT DUCATO Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

ZIMSKE GUME
Ovla{teni servis Fiata }e Vam sa
zadovoljstvom pru`iti savjete vezane
za izbor najprikladnijeg tipa gume.
Svojstva zimskih guma su zna~ajno
umanjena kada je gazna povr{ina
istro{ena na manje od 4 mm. U tome
slu~aju, ih treba zamijeniti.
Koristite zimske gume jednake veli~ine
kao i onih standardno montiranih na
vozilo.
Zbog posebnih karakteristike zimskih
guma pod normalnim uvjetima vo`nje
ili pri dugim vo`njama autoputom,
sposobnosti takvih guma su u velikoj
mjeri smanjena u odnosu na normalne
gume. Zbog toga bi kori{tenje zimskih
guma trebalo ograni~iti na uvjete za
koje su i namijenjene.VA@NO Pri kori{tenju zimskih guma
koje imaju indeks brzine manji od
brzine koju vozilo mo`e posti}i
(povi{eno za 5%) stavite u putni~ki
prostor, za voza~a vidljivo mjesto
obavijest upozorenja koje ukazuje na
maksimalnu dopu{tenu brzinu zimskih
guma (Preporuka EC ).
Na sva ~etiri kota~a trebaju biti
postavljene gume istog tipa (proizvo-
|a~a i profila) kako bi se osigurala ve}a
sigurnost pri vo`nji i ko~enju i kako bi se
pobolj{ala upravljivost.
Zapamtite da nije prikladno promijeniti
smjer vrtnje guma.
UPOZORENJE
Maksimalna brzina za zim-
ske gume sa indeksom "Q"
iznosi 160km/h, za gume sa inde-
ksom "T" iznosi 190km/h, za gume
sa indeksom "H" iznosi 210km/h. Pri
tome imajte na umu, da se morate
strogo pridr`avati prometnih propi-
sa koji se odnose na ograni~enje
brzine.
LANCI ZA SNIJEG
Upotreba lanaca za snijeg je propisana
zakonskim odredbama zemlje u kojoj
se vozite.
Lanci za snijeg se montiraju samo na
pogonske kota~e (prednji kota~i).
Preporu~amo Vam upotrebu lanaca za
snijeg iz kataloga dodatne opreme
Lineaccessori Fiat.
Provjerite zategnutost lanaca nakon {to
prije|ete desetak metara.
VA@NO Kada se postavljeni lanci za
snijeg, pa`ljivo koristite pedalu gas
kako bi sprije~ili ili smanjili mogu}nost
proklizavanja pogonskih kota~a zbog
~ega bi moglo do}i do pucanja lanca za
snijeg uslijed ~ega bi moglo do}i do
o{te}ivanja karoserije ili mehani~kih
dijelova vozila.
VA@NO Upotrebljavajte isklju~ivo lance
za snijeg sa niskim profilom.ARMATURNA PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX
SIGURNOSNIURE\AJI
PRAVILNA
UPORABA VOZILA

UPOZORENJE
S postavljenim lancima
vozite umjerenom brzinom.
Ne prekora~ujte 50km/h.
Izbjegavajte rupe na cesti i
penjanja na rubnike ili
nogostupe, i ne vozite dulje dionice
ceste bez snijega, kako se ne bi
o{tetilo vozilo a isto tako i prome-
tnica.
DUGOTRAJNO
NEKORI[TENJE
VOZILA
Ako se vozilo ne bude koristilo du`e od
mjesec dana, pridr`avajte se sljede}ih
mjera predostro`nosti:
vozilo smjestite u natkriven, suhi i
ako je mogu}e dobro prozra~ni
prostor;
mjenja~ stavite u brzinu;
pazite da ru~na ko~nica nije
uklju~ena;
otspojite negativnu stezaljku aku-
mulatora i provjerite napunjenost
akumulatora. Napunjenost akumu-
latora se treba provjeravati svaka tri
mjeseca i nadopunjavati ako je na
opti~kom indikatoru prikazana
tamna boja bez sredi{njeg zelenog
polja (pogledajte "Punjenje akumu-
latora" u poglavlju "U slu~aju nu-
`de");
o~istite i za{titite lakirane dijelove
nano{enjem za{titnog voska;
o~istite i za{titite sjajne metalne
dijelove koriste}i proizvode koji su
dostupni na tr`i{tu;
raspr{ite talk prah na gumene
metlice brisa~a vjetrobrana i stra-
`njeg stakla i odignite brisa~e od
stakla;
prozore malo otvorite;
prekrijte vozilo tkaninom ili perforira-
nom (propusnom) plasti~nom pla-
htom. Ne koristite nepropusne pla-
sti~ne plahte koje sprje~avaju
isparavanje vlage sa karoserije
vozila;
napumpajte gume za 0.5 bara iznad
normalno propisane vrijednosti i
periodi~no ih provjeravajte;
ako ne otspajate akumulator od
elektri~nog sistema, provjeravajte
napunjenost akumulatora svaki
mjesec te ga napunite ako je na
opti~kom indikatoru prikazana ta-
mna boja bez sredi{njeg zelenog
polja;
ne praznite rashladni sustav motora.
VA@NO Ako je vozilo opremljeno alar-
mom, isklju~ite ga daljinskim upra-
vlja~em.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

UPOZORAVAJU]A SIGNALIZACIJA I PORUKE
UPOZORAVAJU]A SIGNALIZACIJA I PORUKE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJAIPORUKE
UPOZORENJA OD OP]E [email protected]
NEDOSTATAK KO^IONE TEKU]INE............................146
UKLJU^ENA RU^NA KO^NICA....................................146
KVAR ZRA^NOG JASTUKA...........................................147
PREVISOKA TEMPERATURA
RASHLADNE TEKU]INE............................................... 147
ISPRA@NJEN AKUMULATOR........................................ 148
NEDOVOLJAN TLAK ULJA U MOTORU........................ 148
MOTORNO ULJE IZGUBILO SVOJSTVA.......................148
NEPRAVILNO ZATVORENA VRATA...............................149
NEPRIVEZANI SIGURNOSNI POJASEVI....................... 149
KVAR EBD SISTEMA......................................................149
KVAR NA SUSTAVU UBRIZGAVANJA........................... 150
DEAKTIVIRANI ZRA^NI JASTUK
SUVOZA^A.................................................................... 150
KVAR ABS SISTEMA......................................................150
REZERVA GORIVA......................................................... 150
GRIJA^I/SVJE]ICE ZA
PREDGRIJAVANJE........................................................ 151
KVAR NA GRIJA^IMA/SVJE^ICAMA ZA
PREDGRIJAVANJE........................................................ 151
VODA PRISUTNA U DIESEL GORIVU........................... 151
KVAR NA SISTEMU ZA[TITE VOZILA -
FIAT CODE..................................................................... 151
KVAROVI NA VANJSKIM SVJETLIMA............................ 152
STRA@NJA SVJETLA ZA MAGLU.................................. 152
SIGNALIZIRANJE OP]E NEPRAVILNOST.....................152
KVAR ESP - ASR SISTEMA............................................153
ZA^EPLJEN FILTER DIESEL ^ESTICA.........................153 ISTRO[ENE KO^IONE OBLOGE................................... 153
KVAR NA SUSTAVU HILL HOLDERA.............................. 153
KVAR PARKIRNOG SENZORA........................................154
POZICIJSKA I KRATKA SVJETLA....................................154
FOLLOW ME HOME........................................................154
PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU......................................154
LIJEVI POKAZIVA^I SMJERA......................................... 154
DESNI POKAZIVA^I SMJERA.........................................155
CRUISE CONTROL.........................................................155
DUGA SVJETLA.............................................................. 155
ASR SISTEM..................................................................\
. 155
KVAR NA SISTEMU UPRAVLJA^A................................. 155
MOGU]A PRISUTNOS LEDA NA
PROMETNICI..............................................................\
.... 156
OGRANI^EN DOSEG SA PREOSTALOM
KOLI^INOM GORIVA U SPREMNIKU............................. 156
RAZINA RASHLADNE
TEKU]INE MOTORA...................................................... 156
PROGRAMIRANO [email protected]
KVAR NA SUSTAVU
SAMOPODE[AVAJU]EG OVJESA................................156
KVAR NA AUTOMATSKOM
MIJENJA^U/MAX.TEMPERATURA ULJA
U MJENJA^U..................................................................156ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
SIGURNOSNI
URE\AJI
PRAVILNA
UPORABA VOZILA
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE

UPOZORAVAJU]A
SIGNALIZACIJA I
PORUKE
UPOZORENJA OD OP]E
VA@NOSTI
Paljenje signala upozorenja je popra-
}eno sa posebnom porukom i/ili zvu-
~nim signalom na instrument plo~i. Ova
signaliziranja sute su usmjerena na ukazivanje
trenutnog djelovanja koja voza~ mora
poduzeti u slu~aju da se pojave
nepravilnosti u radu vozila. Pri tome, ova
signalizacija se ne treba smatrati
nadopunom i/ili alternativom naznaka-
ma koje su sadr`ane u ovome "Priru~nik
za uporabu i odr`avanje", koje se uvijek
sa naro~itom pa`njom i u potpunosti
moraju pro~itati. U slu~aju signaliziranja
kvara
VA@NO Signaliziranje kvarova koji se
prikazuju na nadogradivom multifunkci-
onalnom zaslonu su podijeljeni u dvije
kategorije:
se signaliziraju
ponavljanim i du`im ciklusima signa-
liziranja. sa`eta i upozo-
ravaju}a
uvijek pogledajte naputak koji
se odnosi na specifikacije koje su
sadr`ane u ovome poglavlju.
vrlo ozbiljni kvarovi i manje
ozbiljni kvarovi.
Vrlo ozbiljni kvarovi Manje ozbiljni kvarovi
MODE se signaliziraju
ponavljanim i ciklusima u ograni~enom
trajanju.
Signaliziranja za obije kategorije kva-
rova se mogu prekinuti pritiskom na
tipku . Signal upozorenja pri
tome ostaje upaljen sve dok se kvar ne
otkloni.
NEDOSTATAK KO^IONE
TEKU]INE (crveno)
UKLJU^ENA RU^NA
KO^NICA (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj upozoravaju}i signal na instru-
ment plo~i se pali, ali bi se trebao ugasiti
nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali zajedno
zvu~nim signalom i porukom na zaslonu
kada razina ko~ione teku}ine u spre-
mniku padne ispod minimalne razine,
kao posljedica mogu}eg istjecanja iz
ko~ionog sustava.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka upo-
zorenja. MAR
Preniska razina ko~ione teku}ine
UPOZORENJE
Ako se upozoravaju}i si-
gnal upali tijekom vo`nje
Uklju~ena ru~na ko~nica
Signal se pali prilikom uklju~ivanja
ru~ne ko~nice.
U odre|enim izvedbama, ako se vozilo
pokrene sa uklju~enom ru~nom
ko~nicom, ogla{ava se zvu~ni signal.
VA@NO Ako se tijekom vo`nje upali
signal upozorenja, provjerite da li je
uklju~ena ru~na ko~nica.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
UPOZORAVAJU]A
SIGNALIZACIJA I PORUKE
(u odre|enim izvedbama zajedno
sa porukom na zaslonu) odmah zau-
stavite vozilo te se obratite ovla-
{tenome servisu Fiata.

KVAR NA ZRA^NOM
JASTUKU (crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na
polo`aj upozoravaju}a signal na
instrument plo~i se pali, ali bi se trebao
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal ostaje stalno
upaljen ako je otkriven kvar na sistemu
zra~nog jastuka
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka upo-
zorenja. MARUPOZORENJE
UPOZORENJE
Ako se prilikom okretanja
kontakt klju~a na MAR,
upozoravaju}i signal ne upali ili
se upali tijekom vo`nje mogu}e je
da je sigurnosni sustav u kvaru; u
ovome slu~aju zra~ni jastuci i
nateza~i ne bi aktivirali ili, u rje|im
slu~ajevima mogli bi se slu~ajno
aktivirati. Radi provjere sustava
odmah se obratite se ovla{tenom
servisu Fiata.
Kvar signaliziranja upozo-
ravaju}eg signala (upozo-
ravaju}i signal uga{en) je tako|er
prikazan sa treptanjem upozorava-
ju}eg signala za deaktiviranje
suvoza~kog prednjeg zra~nog ja-
stuka u trajanju du`em od uobi-
~ajenih 4 sekundi. PREVISOKA
TEMPERATURA
RASHLADNE TEKU]INE
(crveno)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj upozoravaju}i signal na instru-
ment plo~i se pali, ali bi se trebao i
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali kada se
motor pregrije.
Ako se upozoravaju}i signal upali za
vrijeme vo`nje, postupite na sljede}i
na~in: MAR
normalni uvjeti vo`nje: zaustavite
vozilo, isklju~ite motor i provjerite
da razina teku}ine u spremniku nije
ispod oznake MIN. U slu~aju da je,
pri~ekajte par sekundi kako bi se
omogu}ilo hla|enje motora, zatim
polagano i pa`ljivo otvorite ~ep,
nadopunite razinu rashladne
teku}ine, paze}i pri tome da je
uspostavljena razina izme|u
oznaka MIN i MAX na spremniku.
Vizualno provjerite da li teku}ina
negdje istje~e te ako se pri
pokretanju motora ponovno upali
upozoravaju}i signal, obratite se
ovla{tenome servisu Fiata.
ARMATURNA PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
SIGURNOSNI
URE\AJI
PRAVILNA
UPORABA VOZILA
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE

Kori{tenje vozila u te{kim
uvjetima(npr.: vu~a prikolice ili
puno optere}enje vozila): smanjite
brzinu, ako upozoravaju}i signal
ostane upaljen, zaustavite vozilo.
Pri~ekajte 2 do 3 minute ostavljaju}i
pri tome da motor radi uz lagano
dodavanje gasa radi pove}anja
proto~nosti rashladne teku}ine,
nakon toga motor ugasite.
Pravilno provjerite razinu rashladne
teku}ine kao {to je prethodno i
opisano.
VA@NO U koliko se vozilo koristi u
naro~ito te{kim uvjetima, ostavite motor
uklju~en, i pri tome par minuta lagano
dr`ite gas prije nego motor ugasite.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja.
NEDOVOLJNA
NAPUNJENOST
AKUMULATORA (crveno)Okretanjem kontakt klju~a na
pali se signal upozorenja, koji bi se
trebao ugasiti kada se motor pokrene
(kada motor radi na praznome hodu,
dopu{tena je kratka odgoda u ga{enju
signala).
Ako signal upozorenja ostane upaljen ili
treperi: odmah se obratite ovla{tenome
servisu Fiata. MAR NEDOVOLJAN TLAK ULJA
U MOTORU(crveno)
MOTORNO ULJE IZGUBILO
SVOJSTVA (crveno)
(gdje je opremljeno)
Niski pritisak ulja u motoru
MAR Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj upozoravaju}i signal se pali, ali bi
se trebao ugasiti ~im se motor pokrene.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka upozo-
renja.
UPOZORENJE
Ako se upozoravaju}i si-
gnal upali za vrijeme vo`nje (u odre|enim izvedbama
zajedno sa porukom na zaslonu),
odmah zaustavite vozilo ugasite
motor i obratite se ovla{tenom
servisu Fiata.
Ulje je izgubilo svojstva
Signal upozorenja se pali i treperi
zajedno sa porukom na zaslonu kada
sistem otkrije da je motorno ulje izgubilo
svojstva. Nakon prvoga signaliziranja, prilikom
svakog pokretanja motora pali se signal
upozorenja koji }e treptati u
trajanju od 60 sekundi a zatim i do 2
sata, i tako sve dok se ulje u motoru ne
izmijeni.
UPOZORENJE
Ako upozoravaju}i signal
treperi , radi izmjene ulja i
poni{tavanja signaliziranja upozo-
renja obratite se ovla{tenom
servisu Fiata.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
UPOZORAVAJU]A
SIGNALIZACIJA I PORUKE

NEPRAVILNO
ZATVORENA VRATA/
UTOVARNOG
PROSTORA (crveno)
U odre|enim izvedbama upozoravaju}i
signal se pali kada jedna ili vi{e vrata,
prtlja`nik ili poklopac motora nisu
pravilno zatvoreni.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja prilikom otvaranja prednji
lijevih/desnih ili stra`njih vrata/uto-
varnog prostora.
Zvu~ni signal se ogla{ava kada su
vrata/prtlja`nik otvoreni i kada je pri
tome vozilo u kretanju.
NEPRIVEZANI SIGURNOSNI
POJASEVI(crveno)
Upozoravaju}i signal na
instrument plo~i se pali i ostaje upaljen
kada voza~ev ili suvoza~ev sigurnosni
pojas nije pravilno privezan. Upozo-
ravaju}i signal treperi zajedno sa
zvu~nim signalom kada je vozilo u
kretanju a da pri tome voza~ ili suvoza~
nije zakop~ao sigurnosni pojas. S.B.R.
(Seat Belt Reminder) sistem se mo`e
isklju~iti za stalno samo od strane
ovla{tenog servisa Fiata. U odre|enim
izvedbama sistem se mo`e reaktivirati
putem set-up izbornika.
NEDJELOTVORAN
EBD ELEKTRONSKI
URE\AJ ZA
RASPORE\IVANJA
KO^IONOG
DJELOVANJA
(crveno)(`uto)
U slu~aju kvara na EBD sistemu, kada
motor radi, istovremeno }e se upaliti
upozoravaju}i signali ; u ovom
slu~aju pri naglome ko~enju mo`e do}i
do ranog blokiranja stra`njih kota~a sa
mogu}no{}u njihovog proklizavanja.
Sa naro~itim oprezom se uputite u
najbli`i ovla{teni servis Fiata radi
provjere sistema.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja.
ARMATURNA PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
SIGURNOSNI
URE\AJI
PRAVILNA
UPORABA VOZILA
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE

KVAR NA SUSTAVU
UBRIZGAVANJAU normalnim uvjetima,
okretanjem kontakt klju~a na polo`aj pali se upozoravaju}i signal ali bi
se nakon par sekundi trebao ugasiti.
Ako upozoravaju}i signal ostane upa-
ljen ili se upali tijekom vo`nje (zajedno
sa porukom na zaslonu), zna~i sa
sustav ubrizgavanja ne radi pravilno {to
za posljedicu mo`e imati gubitak
performansi, slabiju upravljivost i
pove}anu potro{nju.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka upo-
zorenja.
U ovim uvjetima mogu}e je nastaviti
vo`nju ali bez zahtijevanja od motora
velikih optere}enja ili velikih brzina. U
ovome slu~aju, {to prije se obratite
ovla{tenome servisu Fiata. MAR DEAKTIVIRANI ZRA^NI
JASTUK SUVOZA^A
(`uto)
(gdje je opremljeno)
Upozoravaju}i signal na instrument
plo~i se pali kada je prednji zra~ni jastuk
deaktiviran.
Sa uklju~enim suvoza~kim zra~nim ja-
stukom, okretanjem kontakt klju~a na
polo`aj , pali se upozoravaju}i
signal u trajanju od 4 sekunde, te
treperi daljnje 4 sekunde nakon ~ega se
gasi. MAR
UPOZORENJE
Kvar signaliziranja
upozoravaju}eg signala
(upozoravaju}i signal uga{en)
je tako|er prikazan sa treptanjem
upozoravaju}eg signala za
deaktiviranje suvoza~kog prednjeg
zra~nog jastuka u trajanju du`em od
uobi~ajenih 4 sekundi.
U ovome slu~aju signal upozorenja
ukazuje na mogu}i kvar na sigurno-
snom sustavu. Radi provjere si-
stema odmah se obratite ovla-
{tenome servisu Fiata. NEDJELOTVORAN
ABS SISTEM (`uto)
Okretanjem kontakt klju~a na
polo`aj upozoravaju}i signal na
instru-ment plo~i se pali, ali bi se trebao i
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali na zaslonu
kada je sistem neraspolo`iva. U ovome
slu~aju, ko~ioni sustav zadr`ava svoju
funkciju, ali bez mogu}nosti koje pru`a
ABS sistem. Tijekom vo`nje budite
pa`ljivi te se u najkra}em mogu}em
vremenu obratite ovla{tenom servisu
Fiata.
U odre|enim izvedbama na zaslonu se
prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja. MAR
REZERVA GORIVA
(`uto)
Okretanjem kontakt klju~a na
polo`aj upozoravaju}i signal na
instru-ment plo~i se pali, ali bi se trebao i
ugasiti nakon par sekundi.
Upozoravaju}i signal se pali na
instrument plo~i kada u spremniku
preostane otprilike 10/12 litara goriva
(ovisno o izvedbi).
VA@NO Treptanje signala upozorenja
ukazuje na kvar, radi provjere sistema
{to prije se obratite ovla{tenom servisu
Fiata. MAR
PRAVILNA
UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
INDEX
UPOZORAVAJU]A
SIGNALIZACIJA I PORUKE