2007 Alfa Romeo 159 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

23
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY™∏ª∞¡Δπ∫√√ ‰Â›ÎÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÂÚÈÔ¯‹ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· Ì›·
ÏËıÒÚ· ‰˘ÛÌÂÓÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ‰ËÏ.:
¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ·Ó¿‚·ÛË Û ·ÓËÊfiÚ·,
ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ¤ÏÍË ÂÓfi˜ ÙÚ¤˚ÏÂÚ Ì ˘„Ë-
Ï‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
√ƒ°∞¡√ ¶π∂™∏™
À¶∂ƒ™Àª¶π∂™Δ∏
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ÂÙڤϷÈÔ)
ÂÈÎ. 19
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÂÚ-
Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
ª∏¢∂¡π™ª√™ ª∂Δƒ∏Δ∏
Δ∞•π¢π√À ÂÈÎ. 20
°È· Ó· ÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ Ù·ÍȉÈÔ‡,
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› AÁÈ· ÌÂÚÈ-
ο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
Ã∂πƒ√∫π¡∏Δ√™ ƒ√√™Δ∞Δ∏™
ºøΔπ™ª√À ¶π¡∞∫∞
√ƒ°∞¡ø¡
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Û 8 Â›‰· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈ-
ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿-
Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ù˘
ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘ ˯ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È), Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ-
¯Ô˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ú·‰ÈÔ-ÏÔ‹ÁËÛ˘ (fiÔ˘ ÚԂϤÂ-
Ù·È), Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘
(fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘, fiÚÁ·ÓÔ ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂΉfiÛÂȘ ÌÂ
‚ÂÓ˙›ÓË) ‹ fiÚÁ·ÓÔ ›ÂÛ˘ ˘ÂÚÛ˘ÌÈÂÛÙ‹
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ÂÙڤϷÈÔ) Î·È fiÚÁ·ÓÔ ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·).
°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙÈÛÌÔ‡
ȤÛÙ ·Ó·ÊÔÚÈο ÙÔ ÎÔ˘Ì› +Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‰È·ÎfiÙË, ÁÈ·
√ƒ°∞¡√ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™
§∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË) ÂÈÎ. 18
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ï·‰È-
Ô‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ 70ÆC ÂÚ›Ô˘.
∂¿Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÂÚÈÔ-
¯‹, ÌÂÈÒÛÙ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·.
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
`fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹Ø Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤-
ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
A0E0179mÂÈÎ. 18A0E0180mÂÈÎ. 19A0E0072mÂÈÎ. 20

24
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷
ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
Ù· ÔÏÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· km (‹ Ì›ÏÈ·), ȤÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› A-ÂÈÎ. 22ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ Ù·-
ÍȉÈÔ‡ (‹ Ì›ÏÈ·).
°È· Ó· ÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ Ù·ÍȉÈÔ‡
(‹ Ì›ÏÈ·), ȤÛÙ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÎÔ˘-
Ì› A-ÂÈÎ. 22fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË.
√£√¡∏
¶√§§∞¶§ø¡
§∂πΔ√Àƒ°πø¡
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∏ “√ıfiÓË ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ” ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ηٿ ÙËÓ
Ô‰‹ÁËÛË, ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Δ∏¡
™Δ∞¡Δ∞ƒ √£√¡∏
❒ƒÔÏfiÈ A-ÂÈÎ. 21Ø
❒∂͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· BØ
❒√ÏÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ Ì›ÏÈ·) ‹ ÌÂÙÚËÙ‹˜
Ù·ÍȉÈÔ‡ C(fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÔÏÈ-
ο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ Ì›ÏÈ·) Ë ÔıfiÓË ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ Ï¤ÍË TOT).
A0E0060mÂÈÎ. 21
A0E0072mÂÈÎ. 22
Ó· ÙËÓ ÌÂÈÒÛÂÙ ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› –: ı· ÂÌ-
Ê·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È Ì›· ÙÈ-
Ì‹ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·-
Û˘ ÙÔ˘ ʈÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ÔıfiÓË ı· ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÛÙËÓ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Û‚‹ÛÂÈ.
∞ÀΔ√ª∞Δ√™ ƒ√√™Δ∞Δ∏™
ºøΔπ™ª√À ¶π¡∞∫∞
√ƒ°∞¡ø¡
°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
‰˘Ó·Ù‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· Î·È ¿ÓÂÛË Î¿Ùˆ ·fi
fiϘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ (.¯.: ·Ó·Ì-
̤ӷ ÊÒÙ· ÙËÓ Ë̤ڷ, ÙÔ‡ÓÂÏ, ÎÏ.), ÙÔ Ù·-
¯‡ÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· ·ÈÛıË-
Ù‹Ú· Ô ÔÔ›Ô˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÌÂÙ¿
·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÎÏÂȉÈÔ‡
̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ ¿-
ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ START/ STOP, ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ›Ó·-
η ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘ ˯ÔÛ˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È), Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ Ôıfi-
Ó˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú·‰ÈÔ-ÏÔ‹ÁËÛ˘
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È), Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘
›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ (fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›-
ÌÔ˘, fiÚÁ·ÓÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· (ÂΉfiÛÂȘ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË) ‹ fiÚÁ·ÓÔ ›Â-
Û˘ ˘ÂÚÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ (ÂΉfiÛÂȘ Ì ÂÙڤϷÈÔ)
Î·È fiÚÁ·ÓÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎÔ‡ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·).

25
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂
Δ∏¡ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À (ÛÂ Û˘Ì‚¿Ó)
❒¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË (Û‡Ì-
‚ÔÏÔ
õD-ÂÈÎ. 21).
❒ƒÔÔÛÙ¿Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
❒™‡Ì‚ÔÏÔ Èı·Ó‹˜ ‡·Ú͢ ¿ÁÔ˘
Â¿Óˆ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷ (ۇ̂ÔÏÔ
√
E-ÂÈÎ. 21).
❒À¤Ú‚·ÛË ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
❒™Ù¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
A0E0074mÂÈÎ. 23
“ª∂¡√À Δ√À SETUP”
À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ¤Ó· “ªÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Setup”
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó
fiϘ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENUÎ·È +/–
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÈÎ. 23). ΔÔ setup
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·-
ÊÔÚÈο ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
ªÂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ
·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ:
❒On/Off ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÙÈÌ‹ ÔÚ›-
Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
❒ƒÔÏfiÈ.
❒ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ‚Ï¿‚˘/ÚÔ-
ÂȉÔÔ›ËÛ˘.
❒ªÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ “∞fiÛÙ·Û˘”.
ªÂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ,
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë
·ÎfiÏÔ˘ıË Ú‡ıÌÈÛË:
❒ƒ‡ıÌÈÛË On/Off ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηÈ
ÙÈÌ‹˜ ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.∫√Àª¶π∞ ∂§∂°Ã√À (ÛÙÔÓ
·ÚÈÛÙÂÚfi ‰È·ÎfiÙË) ÂÈÎ. 23
MENU
™‡ÓÙÔÌÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡:
ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÈ-
ÏÔÁ‹˜ ηÈ/‹ ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ÂfiÌÂ-
ÓË ÔıfiÓËØ
¶·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘-
ÌÈÔ‡: ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ··ÈÙÔ‡-
ÌÂÓ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ›Ûˆ
ÛÙËÓ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÔıfiÓËØ
+/–ÁÈ· ·ÏÈÛË Â¿Óˆ/οو ÛÙȘ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ “ªÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Setup” ‹ ÁÈ· ·‡-
ÍËÛË/Ì›ˆÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÔıfiÓË Ù·
ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÚÔÔ-
ÛÙ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ʈ-
ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENṲ¯ÚÈ Ó· ÂÈ-
ÏÂÁ› ÙÔ SPEED BEEP: ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÛÙËÓ ÔıfiÓË SPEED BEEPÎ·È Ë Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ (ON= fiÚÈÔ
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÓÂÚÁfi/ OFF= fiÚÈÔ Ù·¯‡-
ÙËÙ·˜ ·ÓÂÓÂÚÁfi)Ø
❒ȤÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU: ÙÔ
ON(‹ OFF) ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈØ
❒ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÁÈ· Ó· ÂÈϤ-
ÍÂÙÂ ON‹ OFFØ
❒ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ONı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·-
‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÏÂÁ›Ø
❒ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›-
ÛÂÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹.™∏ª∞¡Δπ∫√∏ Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 30 Î·È 250 km/h
(‹ ÌÂٷ͇ 20 Î·È 150 mph) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ “ªÔÓ¿‰Â˜” Ë ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·). ∫¿ı ¿ÙËÌ· (·ÏÌfi˜)
ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ +/–·˘Í¿ÓÂÈ ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ
ÙÈÌ‹ ηٿ 5 ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË-
̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› +/–ı· ¤¯ÂÙ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÁÚ‹ÁÔÚË ·‡ÍËÛË ‹ Ì›ˆÛË. ŸÙ·Ó ›ÛÙÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ÔÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÌÔÓ¿ ·Ù‹Ì·-
Ù·. ŸÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (SPEED beep)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ı-
Ì›ÛÂÙ ÙÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙÔ˘ (km/h ‹ mph) ÙÔ ÔÔ›Ô, Â¿Ó ÙÔ ˘ÂÚ-
‚›ÙÂ, ¯Ù˘¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó·˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜
Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÂȉÈÎfi
Ì‹Ó˘Ì· (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ “¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ Î·È ÌË-
Ӈ̷ٷ”) ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi.
ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂȉÔÔ›-
ËÛ˘, Ë ÔıfiÓË ı· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÛÙ¿-
ÓÙ·Ú ·ÂÈÎfiÓÈÛË. ΔÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi Ì‹-
Ó˘Ì· ı· Û‚‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÌÂȈı› Ë Ù·-
¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηٿ 5 km/h (5
mph) ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ fiÚÈÔ
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‹ ·ÊÔ‡ ·ÙËı› ·Ó·ÊÔÚÈο ÙÔ
ÎÔ˘Ì› MENU. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÙÂ-
ÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ˘¤Ú-
‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó·
Â·Ó·ÏËÊı› ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÌÂȈı› ηٿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
5 km/h (5 mph) ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ú˘ı-
ÌÈṲ̂ÓÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ·˘ÍËı› ̤¯ÚÈ Ó· ˘Âڂ› Î·È ¿ÏÈ
ÙÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
26
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À

27
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹
‚Ï¿‚˘/ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
(BUZZ)
ªÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ı-
ÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ Ô
ÔÔ›Ô˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ
‚Ï¿‚˘/ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Û 4 Â›‰·.
√ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Î·È Ó·
ÂÍ·ÈÚÂı›.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENṲ¯ÚÈ Ó· ÂÈ-
ÏÂÁ› ÙÔ BUZZ: ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ
ÔıfiÓË BUZZÎ·È Ì›· ÙÈÌ‹ Ë ÔÔ›·
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹Ø
❒ȤÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU: Ë
ÙÈÌ‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈØ
❒ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›-
ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹.
°È· Ó· “ÊÈÌÒÛÂÙ” ÙÔÓ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ Ú˘ıÌ›-
ÛÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ “0”
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–.ªÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ·fiÛÙ·Û˘
(UNIT)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ı-
Ì›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘
Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ (km ‹ mi).
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘
Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘, ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ۇÌʈӷ
Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENṲ¯ÚÈ Ó· ÂÈ-
ÏÂÁ› ÙÔ UNIT: ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌ-
Ê·ÓÈÛÙ› UNITÎ·È “km” ‹ “mi”Ø
❒ȤÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU: Ë
¤Ó‰ÂÈÍË “km” (‹ “mi”) ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈØ
❒ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›-
ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘
Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘. ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (TIME REG)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ı-
Ì›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Î¿ÓÙ ٷ ·Îfi-
ÏÔ˘ı·:
❒ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENṲ¯ÚÈ Ó· ÂÈ-
ÏÂÁ› ÙÔ TIME REGØ
❒ȤÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU: Ë
ϤÍË TIMEÎ·È ÙÔ ÚÔÏfiÈ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘ÓØ
❒ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ +/–ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›-
ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·.
ΔÔ ÚÔÏfiÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ÌÔÚÊ‹
24h (24 ˆÚÒÓ).

∂¡¢∂π•∏ ™Δ∞£ª∏™ §∞¢π√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤-
Û· ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, ı· ÂÌÊ·-
ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfi-
ÏÂÙ· Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹-
Ú·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È Ó· ¿Ù ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË
ÔıfiÓË, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∏ ¯·ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· ı· ÂÈÛËÌ·Óı› ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÌËӇ̷-
ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
™∏ª∞¡Δπ∫√∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÛÙ¿ı-
ÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙÔÓ
‰Â›ÎÙË (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
“ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÒÓ” ÛÙËÓ ÂÓfiÙË-
Ù· “™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘”).
™∏ª∞¡Δπ∫√∏ ÛˆÛÙ‹ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·-
‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯Â-
Ù·È Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û Â›Â‰Ô ¤‰·ÊÔ˜.
™∏ª∞¡Δπ∫√°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ Ûˆ-
ÛÙ‹ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ-
Ù¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡
ÎÏÂȉÈÔ‡, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 2 ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·.∂ªº∞¡π∑√ª∂¡∞
ª∏¡Àª∞Δ∞
∫∞Δ∞ Δ∏¡ ∂∫∫π¡∏™∏
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ-
ÓËÙ‹Ú·, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ·
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (PRESS PEDAL
AND START: ȤÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤-
ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› START/STOPÁÈ· Ó·
‚¿ÏÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·). ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
™∏ª∞¡Δπ∫√ΔÔ ¶Ï¿ÓÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·-
ÙÈṲ̂Ó˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ οıÂ
30,000 km (‹ 18,000 mi)Ø ·˘Ùfi ÂÌÊ·-
Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·, Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂÈ-
‰› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ÍÂÎÈ-
ÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· 2,000 km (‹ 1,240 mi)
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ï‹ÍË Ù˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ηÈ
ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û km ‹ Ì›ÏÈ· ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ̤ÙÚËÛ˘.
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÊÙ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ Û ̛· ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË (“ÎÔ˘fiÓÈ”),
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤-
Û· ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ-
ÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ km/mi Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ó˘ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ service.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÁÈ· Ó· ο-
ÓÂÙ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ service Ô˘ ·Ó·-
ʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶Ï¿ÓÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂-
Ó˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ÛÙÔ ¶Ï¿ÓÔ ∂Ù‹ÛÈÔ˘
∂ϤÁ¯Ô˘, Î·È ÁÈ· Ó· ÌˉÂÓÈÛÙ› Ë ÔıfiÓË.
28
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI

∂ÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· NIGHT PANÌÔÚ› Ó· ·Â-
ÓÂÚÁÔÔÈËı› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÙÔ ÎÔ˘Ì› +
(Î·È Ì ٷ ÊÒÙ· ı¤Û˘ Û‚ËÛÙ¿)Ø
❒·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË “NIGHT
PAN OFF”.Δ· ÌËӇ̷ٷ “NIGHT PAN ON” ‹
“NIGHT PAN OFF” ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÌÂÙ¿
Û‚‹ÓÔ˘Ó. °È· Ó· Ù· Û‚‹ÛÂÙÂ ÚÈÓ Ï‹ÍÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ȤÛÙ ·Ó·-
ÊÔÚÈο ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU. ºøΔπ™ª√™ ™Δƒ√º√ª∂Δƒ√À
/ ∂¡¢∂π∫Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡ø¡
Δ∞ª¶§√ (NIGHT PAN)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó¿-
„ÂÙÂ/Û‚‹ÛÂÙ (ON/OFF) ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌfi
ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ Ù·ÌÏfi.
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔ-
ÔÈËı› (ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, Ù· ÊÒ-
Ù· ı¤Û˘ ·Ó·Ì̤ӷ, Î·È ÙÔÓ ÂÓۈ̷و-
̤ÓÔ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÛÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ ÛÂ
Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜ ʈÙÈÛÌÔ‡), Ȥ-
˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÙÔ ÎÔ˘Ì› –. ŸÙ·Ó
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı· ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË “NIGHT PAN
ON”.
29
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI

30
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· CÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÔıfiÓ˘
ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÓÂÚ-
ÁÔÔÈËı› Ì›· ¿ÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· (.¯.
“ƒÔÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÈÛÌÔ‡”) ‹ ¿ÏÏË ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ·˘-
ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
ªÂ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÂÎÙfi˜ ı¤Û˘ (fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ
Ì›· ·fi ÙȘ ÂÌÚfi˜ fiÚÙ˜) Ë ÔıfiÓË ı·
·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙËÓ ÒÚ·, ÙËÓ ‰È·Ó˘ı›۷ ·fi-
ÛÙ·ÛË Û ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ Ì›ÏÈ·) Î·È ÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂
Δ∏¡ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À (ÛÂ Û˘Ì‚¿Ó)
❒¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛËØ
❒Trip computerØ
❒ƒÔÔÛÙ¿Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓØ
❒™Ù¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·Ø
™∏ª∞¡Δπ∫√ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì›· ·fi
ÙȘ ÂÌÚfi˜ fiÚÙ˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë ÒÚ·,
Ë ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË Û ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·
Î·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
¢π∞ª√ƒºø™πª∏
√£√¡∏
¶√§§∞¶§ø¡
§∂πΔ√Àƒ°πø¡
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∏ “¢È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË √ıfiÓË ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ¯Ú‹ÛÈ-
̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ··-
Ú·›ÙËÙ˜ ηٿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË, ÈÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ:
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Δ∏¡
™Δ∞¡Δ∞ƒ √£√¡∏
❒ƒÔÏfiÈ A-ÂÈÎ. 24Ø
❒∂͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· BØ
❒∏ÌÂÚÔÌËÓ›· CØ
❒∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ Ì›ÏÈ·) Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‰È·Ó˘ı› DØ
❒√ÏÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ Ì›ÏÈ·) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰È·Ó˘ı› EØ
❒∂Ӊ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ F(.¯.: ·ÓÔȯ٤˜ fiÚ-
Ù˜, ‹ Èı·Ó‹ ·ÚÔ˘Û›· ¿ÁÔ˘ ÛÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ, ÎÏ.).
A0E0015mÂÈÎ. 24