2007 Alfa Romeo 159 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

167
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
∞¡√πÃΔ√
¶√ƒΔª¶∞°∫∞∑
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ
R(ÎfiÎÎÈÓÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈÛË-
Ì¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÔÚÙÌ·-
Áο˙.∞¡√πÃΔ√ ∫∞¶√
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ
S(ÎfiÎÎÈÓÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈÛË-
Ì¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ Î·fi.
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™
æ∂∫∞™ª√À (ÂΉfiÛÂȘ
diesel - ÔÚÙÔηϛ)
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ EOBD
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË -
ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
„ÂηÛÌÔ‡
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ fiÙ·Ó
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì-
̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ ÁÈ· Ó· ÂÈ-
ÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
„ÂηÛÌÔ‡ Ì Èı·Ó‹ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ Âȉfi-
ÛˆÓ, ÌÂȈ̤ÓË Ô‰ËÁËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘„ËÏ‹
ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌÔ˘.
∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ›Ù ӷ
Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ˙Ë-
ٿ٠˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ˘„Ë-
Ïfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™Â
οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔ-
ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EOBD
∫¿Ùˆ ·fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔÔıÂ-ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ
Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘, Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∞˘Ùfi ÂÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜.
∂¿Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔÔÈË-
ÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‹ ·Ó¿„ÂÈ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ:
–
·Ó·Ì̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿(Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓ‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË): ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ-
‰ÔÛ›·˜/·Ó¿ÊÏÂ͢/„ÂηÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÂÎ-
ÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, Èı·Ó‹
Ì›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, ÌÂȈ̤ÓË Ô‰ËÁË-
ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ˘„ËÏ¿ Â›‰· ηٷӿψÛ˘
η˘Û›ÌÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ¯ˆÚ›˜
fï˜ Ó· ˙Ëٿ٠˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ‹ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Û ˘„ËÏfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ì ·Ó·Ì̤ÓË ÙËÓ ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙Ë-
ÌȤ˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔ-
ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚‹ÓÂÈ Â¿Ó ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ï-
Ï¿ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÔıË·ÂÙ·È ·fi
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∞¡∂¶∞ƒ∫∂™
∫§∂π™πª√ £Àƒø¡
(ÎfiÎÎÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) (¤ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) ·Ó¿‚ÂÈ fiÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Ûˆ-
ÛÙ¿ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÚÙ˜, ÙÔ Î·fi
‹ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È).
U´
S
R

168
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™
¶ƒ√™Δ∞™π∞™
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¶√Δƒ√¶∏
∫§∂π¢øª∞Δ√™
Δπª√¡π√À
(ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙÔ˘: Â¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∞ÔÙÚÔ‹ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ
Û‚‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·.¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À¡∞°∂ƒª√À (fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¶√¶∂πƒ∞
¶∞ƒ∞μπ∞™∏™
(ÔÚÙÔηϛ)
∞¢À¡∞ªπ∞
∞¡∞°¡øƒπ™∏™
∏§∂∫Δƒ√¡π∫√À
∫§∂π¢π√À
(ÔÚÙÔηϛ)
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfi-
ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·)
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∞fiÂÈÚ· ·Ú·‚›·Û˘
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹-
Ó˘Ì·) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ·fiÂÈÚ· ·Ú·-
‚›·Û˘. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. – ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Èı·-
ÓfiÙËÙ· ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡-
ÙË (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ "™‡ÛÙËÌ· EOBD"
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "Δ·ÌÏfi Î·È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ"). ∂¿Ó
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ù‹Ú· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚Ô-
Û‚‹ÓÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·Ø Û˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜
ÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘
ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ·Ó·-
‚fiÛ‚ËÛÌ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
∂¿Ó, fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÏÂÈ-
‰› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ Ù˘
·Ó¿ÊÏÂ͢, ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
U‹ ¿Ó
·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹-
ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Ì ÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
U
ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi fiÚÁ·Ó·
Ù˘ ÙÚÔ¯·›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ
ηٿÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ¤ÙÛÈ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÛÙ Ì ÙËÓ
ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙȘ ‰È·-
Ù¿ÍÂȘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ô‰ËÁ›ÙÂ.
>Y

169
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
Ó· Â›Ó·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚË ‹ ›ÛË ÌÂ 6ÆC).
∞˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔ-
Ú¿ fiÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ‹ ›ÛË ÌÂ
3ÆC Î·È ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·ÏËÊı› ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˘Âڂ›
ÙÔ˘˜ 6 ÆC Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÛÂÈ Î·È
¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ 3 ÆC ‹ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿.
™∏ª∞¡Δπ∫√™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›·˜, ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ôıfi-
ÓË ·‡Ï˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ù˘.¶ƒ√£∂ƒª∞¡Δ∏ƒ∂™
(ÂΉfiÛÂȘ diesel -
ÔÚÙÔηϛ)
¢Y™§EITOYP°IA
¶PO£EPMANTHPøN
(ÂΉfiÛÂȘ diesel -
ÔÚÙÔηϛ)
¶ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈË-
ÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Î·È ı· Û‚‹ÛÂÈ ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÔÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. μ¿ÏÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
™∏ª∞¡Δπ∫√™Â ÌÂÛ·›· ‹ ˘„ËÏ‹ ıÂÚ-
ÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÁÈ·
Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
m
∞‰˘Ó·Ì›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÎÏÂȉÈÔ‡
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfi-
ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘-
Ì·) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏÂȉ› Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
¶π£∞¡∏ ¶∞ƒ√À™π∞ ¶∞°√À
™Δ√¡ ¢ƒ√ª√
ŸÙ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊÙ¿ÛÂÈ
‹ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 3ÆC, ı· ÂÌÊ·ÓÈ-
ÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi Ì‹-
Ó˘Ì·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
√, Î·È ı· ˯‹ÛÂÈ
¤Ó·˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Èı·Ó‹ ·-
ÚÔ˘Û›· ¿ÁÔ˘ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷.
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú-
ıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹ fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ·Ó·-
ÊÔÚÈο ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU:
– Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ÔıfiÓË
Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜Ø
– Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿-
ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈØ
– ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
√Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔıfiÓ˘ (̤¯ÚÈ

170
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
∞¢ƒ∞¡∂π∞∫√À
¢π∞∫√¶Δ∏
∞¶√∫√¶∏™
∫∞À™πª√À
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘
·‰Ú·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË ·ÔÎÔ‹˜ η˘-
Û›ÌÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ + ÂÓfi˜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ (ÔÚ-
ÙÔηϛ) ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹ÚˆÓ
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌË-
Ӈ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·-
‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÚÔıÂÚÌ·-
ÓÙ‹ÚˆÓ. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ô-
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶∞ƒ√À™π∞ ¡∂ƒ√À
ª∂™∞ ™Δ√ ºπ§Δƒ√
∫∞À™πª√À
(ÂΉfiÛÂȘ diesel -
ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·-
ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓ‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ Â-
ÙÚÂÏ·›Ô˘.
c
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ̤۷
ÛÙÔ Î‡Îψ̷ ÙÔ˘ η˘Û›-
ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤ-
ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
cÔ˘
˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· (Û ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿-
ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ôıfi-
ÓË) ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ·. ∂¿Ó ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜
ÂӉ›ÍÂȘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÂÊԉȷÛÌfi Ì η‡-
ÛÈÌÔ, Èı·ÓfiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÓÂÚfi ̤-
Û· ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú: Û‚‹ÛÙ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∂¿Ó, ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË, Ì˘Ú›ÛÂÙ η‡-
ÛÈÌÔ ‹ ‚ϤÂÙ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ η˘Û›-
ÌÔ˘, ÌËÓ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ Û ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Úfi-
ÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜.
¶ƒ√™√Ã∏
s

171
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ EBD
(ÎfiÎÎÈÓË)
(ÔÚÙÔηϛ)
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·, ÙÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ¿Ó·ÌÌ·
ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
>ηÈ
x(Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EBD ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Â·ÚΤ˜Ø Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ
·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔη-
ϤÛÂÈ ÙÔ ÚfiˆÚÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ ›-
Ûˆ ÙÚÔ¯ÒÓ, ÌÂ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ï·ÁÈÔ-
Ï›ÛıËÛ˘.
√‰ËÁ›ÛÙ Ì ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤-
ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÏÂÁ-
¯ı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.™À™Δ∏ª∞ VDC
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
fiÙ·Ó ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË VDC
ŸÙ·Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ÙÔ
VDC (Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC ÁÈ·
2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·) (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ "™‡ÛÙËÌ· VDC" ÛÙËÓ ÂÓfiÙË-
Ù· "Δ·ÌÏfi Î·È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ") ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿-
ÓˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË).
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VDC
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· VDC ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘Ùfi-
Ì·Ù· Î·È ı· ·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
áÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚ-
Á¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›-
˙ÂÙ·È Â›Û˘ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË). ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘-
ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ-
΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo. ¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS
(ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ¤Ó·
ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Â·ÚΤ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ ‰È·ÙË-
Ú› ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ABS. √‰Ë-
Á›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
>
>
xá

172
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™À™Δ∏ª∞ ASR
(∞¡Δπ√§π™£∏Δπ∫√
™À™Δ∏ª∞ Δƒ√Ãø¡)
(ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó
ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ASR, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Ó-
ı‹Î˜ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ASR
ŸÙ·Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ÙÔ
ASR (Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC)
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "™‡-
ÛÙËÌ· ASR" ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "Δ·ÌÏfi ηÈ
¤ÏÂÁ¯ÔÈ") ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC (ÛÂ
ÂΉfiÛÂȘ ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì "¢È·ÌÔÚÊÒ-
ÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ" ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
V).
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ASR
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ASR ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·-
Ù· Î·È Û ÂΉfiÛÂȘ ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ ÌÂ
"¢È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÒÓ" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
V.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ΔÂ-
¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
á
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∂•øΔ∂ƒπ∫ø¡ ºøΔø¡
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·
ÊÒÙ·:
– ÊÒÙ· ı¤Û˘
– ÊÏ·˜
– ›Ûˆ ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘
– ÊÒÙ· ÈӷΛ‰·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜.
∏ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ
·˘Ù¿ Ù· ÊÒÙ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: Ì›· ‹ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ η̤Ó˜ Ï¿Ì˜, Ì›· η̤ÓË
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ Ì›· ‰È·ÎÔ‹
ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
W
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ HILL
HOLDER
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ Û˘-
Û΢‹ ÂÎΛÓËÛ˘ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘-
¯Ó›· (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∂¿Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔ˘ Hill Holder. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa
Romeo.
*

173
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH XPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
ºøΔø¡ STOP
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
fiÙ·Ó ·ÓȯÓ¢ı› Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·
ÊÒÙ· stop. ∏ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó·
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ: η̤ÓË Ï¿Ì·, η̤ÓË ÚÔ-
Ûٷ٢ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
T
¶π™ø ºøΔ∞
√ªπç∏™
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·Ó¿‚Ô˘Ó Ù· ›Ûˆ ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘.
∂ª¶ƒ√™ ¶ƒ√μ√§∂π™
√ªπç∏™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·Ó¿‚Ô˘Ó ÔÈ ÂÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘.
4
5
ºøΔ∞ £∂™∏™/¶π™ø
ºøΔ∞ (Ú¿ÛÈÓË)
FOLLOW ME HOME
(Ú¿ÛÈÓË)
ºÒÙ· ı¤Û˘
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·Ó¿‚Ô˘Ó Ù· ÊÒÙ· ı¤Û˘/›Ûˆ ÊÒÙ·.
Follow me home
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (Ì·˙›
Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹
Follow me home (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "Follow me home" ÛÙËÓ ÂÓfi-
ÙËÙ· "Δ·ÌÏfi Î·È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ").
3
ª∂™∞π∞ ™∫∞§∞
∂ª¶ƒ√™ ºøΔø¡
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·Ó¿‚ÂÈ Ë ÌÂÛ·›· ÛοϷ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒ-
ÙˆÓ.ª∂°∞§∏ ™∫∞§∞
∂ª¶ƒ√™ ºøΔø¡
(ÌÏÂ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·Ó¿‚ÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛοϷ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒ-
ÙˆÓ.
1
∞ƒπ™Δ∂ƒ√ º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· οو Ô ‰È·-
ÎfiÙ˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜ ‹, Ì·˙› Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÊÏ·˜,
fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ
·Ï¿ÚÌ.
¢∂•π º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿-
‚ÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Ô
‰È·ÎfiÙ˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜ ‹, Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÚÈ-
ÛÙÂÚfi ÊÏ·˜, fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙˆÓ
ÊÒÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ.
R
E
2

174
A™ºA§EIA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
ƒ∂∑∂ƒμ∞ ∫∞À™πª√À
– ¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏
∞ÀΔ√¡√ªπ∞
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 10 Ï›ÙÚ· η˘Û›-
ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂΉfiÛÂȘ, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó·
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· fiÙ·Ó Ë ·fiÛÙ·-
ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ó˘ı› Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂ-
ÚË ·fi 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· (‹ 31 Ì›ÏÈ·).
∂¿Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚Ô-
Û‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ-
΋ Ï˘¯Ó›·
KÂÓÒ Ù·ÍÈ-
‰Â‡ÂÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›-
ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo.
CRUISE CONTROL
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ (ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ¤Ó· ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·) fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂ-
Ù ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘
ÛÙËÓ ı¤ÛË
Ü. ¢Y™§EITOYP°IA
AI™£HTHPA
ºøTI™MOY
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
ο, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘-
Ì·) ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ʈÙÈÛÌÔ‡.¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∞π™£∏Δ∏ƒ∞
¶∞ƒ∫∞ƒπ™ª∞Δ√™
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο,
Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·) ·Ó¿-
‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙˆÓ ·ÈÛıËÙ‹ÚˆÓ ·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜.
¢Y™§EITOYP°IA
AI™£HTHPA BPOXH™
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (fiÔ˘ ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È) ·Ó¿‚ÂÈ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔÓ ·È-
ÛıËÙ‹Ú· ‚ÚÔ¯‹˜.
1
u
t
K
Ü
μ√À§øª∂¡√
ºπ§Δƒ√
∫∞Δ∞§√π¶ø¡
¶∂Δƒ∂§∞π√À (DPF)
(ÂΉfiÛÂȘ diesel)
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
ο, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘-
Ì·) ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ Ê›Ï-
ÙÚÔ Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÔÈ
Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘.
°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ‰È·-
‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡, Û˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎÈ-
Ó›Ù ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (‹, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂΉfiÛÂȘ, Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
h
·fi ÙËÓ ÔıfiÓË).
h