2005 Hyundai Terracan Manual del propietario (in Spanish)

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
54
!
LUZ DE INDICACIÓN Y ADVERTENCIA
!
B260D01A-AYT
Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de instrumento, muestra la direccióndel giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de giro no se enciende o lo hace más rápido de lo normal opermanece encendida, esto indica un mal funcionamiento del sistema.
B260P02Y-GYT Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos(Si está instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unos segundos más tarde se apagará. Si la luz de ABS sigueencendida, se enciende mientras esté manejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición"ON", esto puede indicar que puede haber un problema con el ABS. Si esto ocurre, debe llevar lo antes posible suvehículo donde su servicio Hyundai autorizado para que se lo revisen. El sistema normal de frenado seguirá funcionando, pero sin la ayuda delsistema de anti-bloqueo de frenos.
ADVERTENCIA:
Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlopróximo al tablero de instrumentos ni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubiertaprotectora o ventilador) pudiera deteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador delaire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente. B260F01A-AYT
Indicador luminoso de luces largas
El indicador de alumbrado en posición larga se encenderá cuando las lucessean situadas en esta posición o en la de destello. B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez queel motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz de presión de aceite se enciende cadavez que la presión de aceite es insuficiente. En condiciones normales, solo debe encendersecuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, depermanecer encendida y el motor
hpfleuros-1b.p65 6/25/2008, 1:44 PM
54

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
55
!
funcionando, significa que hay un grave mal funcionamiento. Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando elmotor y verifique el nivel de aceite. Si esta bajo, rellénelo hasta el nivel adecuado y haga funcionar el mo-tor de nuevo, si la luz aún permanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículodebe ser revisado por el distribuidor HYUNDAI antes de poder ser usado nuevamente.B260H02A-GYT
Luz de alarma de nivel de líquido/freno de mano
ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, espeligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contactoesta en la posición "ON" o "START". Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado éstadebe apagarse. Si el freno de mano no está aplicado laluz de freno de mano debe encendersecuando la llave de contacto esta en "ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luzse enciende en cualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegara detenerlo completamente en algún lugar seguro. La luz de freno de mano indica cuandoel nivel del líquido de frenos está bajo en la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificarque este sea del tipo DOT 3 o DOT 4. Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad,el vehículo debe ser conducido cuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Si usteddespués de una inspección más amplia detecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo, éste debeser remolcado por un servicio profesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI.
hpfleuros-1b.p65
6/25/2008, 1:44 PM
55

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
56
B260J01S-GYTIndicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accionela llave de contacto, apagándose cuando el motor está funcionando. Si permanece encendida cuando el mo-tor está funcionando existirá una anormalidad en el equipo eléctrico de carga de la batería. Si la luz se enciendemientras se conduce el vehículo, párelo y compruebe el compartimento del motor. En primer lugar, asegúrese deque la correa está en su lugar. Si es así, compruebe su tensión. Si en ambos casos persiste laanormalidad, solicite la intervención de su Servicio Oficial Hyundai.
PRECAUCIÓN:
Si la correa impulsora (correa delalternador) está suelta, rota o no existe, y se conduce en estascondiciones puede originarse una grave avería, ya que el motor puede sobrecalentarse debido a que lacorrea acciona también la bomba de agua.
!
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y diagonal circuito de frenos.Esto significa que permanecerán funcionando los frenos sobre dos ruedas si uno de los circuitos dualesfallaran. Con solo un circuito de frenos funcionando, se necesitará un gran esfuerzo para detener el vehículo.También el vehículo no podrá detenerse en una distancia corta con la mitad de los frenos trabajando. Si elvehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe ir reduciendo a la marcha inferior de lacaja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado del motor y detenga el automóvil tan prontocomo pueda, es lo más seguro. B260L01A-GYT
Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas le indica si una puerta no esta completamente cerrada. B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combustible al depósito. Conducir con un bajo nivel de combustible o en lazona marcada con "E" puede causar una fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde).
B260A01B-GYT
Testigo indicador de los pilotos antiniebla
Este testigo indicador se activa cuando se enciende el interruptor de los pilotosantiniebla.
hpfleuros-1b.p65 6/25/2008, 1:44 PM
56

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
57
B260B01B-GYT
Testigo de advertencia de la abierta de la puertatrasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada. B260B01HP-AYT Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI) del Sistema de Sujeción Suplementario (SRS)
El indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) se enciende yparpadea durante aproximadamente 6 segundos después de que se ha girado la llave de contacto a la posición"ON", o después de que se ha encendido el motor. Luego se apagará. Este testigo se enciende también cuando el SRS no funciona correctamente. Si el SRI no seenciende o si permanece encedido tras encenderse unos 6 segundos al girar la llave a la posición "ON" o tras B260N02A-AYT
Luz testigo de motor
Esta luz se ilumina cuando hay unproblema en la composición de los gases de escape y el sistema no está funcionando adecuadamente, de talforma que la norma de emisiones de escape no se está cumpliendo. Este testigo también se enciende al girar lallave de encendido a la posición "ON" y se apaga al transcurrir varios segundos después de poner el motoren marcha. Si se enciende mientras conduce o si no se enciende cuando la llave se giraa la posición "ON", lleve su vehículo al servicio técnico autorizado más cercano para comprobar el sistema. B260E01HP-GYT
Luz de advertencia del cinturón de seguridad
La luz de aviso del cinturón de seguridad parpadea durante 6segundos cuando gira la llave de ignición desde la posición "OFF" hasta la posición "ON" o "START".
B260Q01HP-DYT Indicador de velocidad crucero(Motor de gasolina)(Si está instalado)
El testigo luminoso de la velocidad crucero que se encuentra en el cuadro de mandos se ilumina sólo cuando sehaya fijado dicha velocidad con el interruptor de control del volante. La luz indicadora no se iluminará si esaccionado el interruptor principal del control de crucero. La información respecto al uso delcontrol de crucero comienza en la página 1-93.
arrancar el motor, o si se enciende durante la conducción, haga revisar elSRS en un taller autorizado Hyundai.
hpfleuros-1b.p65
6/25/2008, 1:44 PM
57

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
58
B260C01A-AYT Luz indicadora de over- drive (Sólo transmisión automática)
Cuando el interruptor de overdrive esta accionado y la cuarta velocidad haentrado. La luz indicadora se apagará. Este indicador volverá a encenderse cuando el interruptor overdrive seapague.
!
B260U01HP-GYT
Testigo de advertencia de
la temperatura del aceite A/T (Sólo transmisiónautomática)
El testigo de advertencia de la temperatura del aceite T/A se ilumina cuando la temperatura de latransmisión automática excede el límite de temperatura que podría averiar gravemente dicha transmisión.Si este testigo se enciende mientras esté conduciendo, aparque inmediatamente el vehículo en un lugarseguro y, con la palanca del selector fijada en la posición "P", deje correr a marcha lenta el motor hasta que seapague el testigo. Entonces, podrá reanudar con normalidad la conducción. PRECAUCIÓN:
Si la luz de advertencia no se apaga, ésta indica que se está produciendo un mal funcionamiento en latransmisión automática o T.C.U (unidad de control de la transmisión). Si esto ocurre, hagarevisar el vehículo cuanto antes en un concesionario autorizado Hyundai.
B265Q01HP-GYT
Testigo indicador del control de crucero(Motor de diesel)(Si está instalado)
El testigo indicador del control de crucero se ilumina en el panel de mandos cuando se activa el interruptorde dicho control. Consulte la información referente al control de crucero en la página 1-93.
hpfleuros-1b.p65 6/25/2008, 1:44 PM
58

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
59
B260T01HP-GYT Luz indicadora 4WD HIGH (Sólo con 4WD a tiempoparcial)
Cuando gire la llave hasta la posición "ON", la luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas) HIGH se encenderá y volverá a apagarse al cabo de unossegundos. La luz indicadora 4WD HIGH se encenderá cuando la palanca decambio se coloque en la posición 4H.
B260U01TB-GHT Testigo indicador del inmovilizador(Motor de diesel)
Este testigo se enciende durante unos segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque. Arranque elmotor. El testigo se apaga una vez el motor esté en marcha. Si el testigo se apaga antes de arrancar el motor, girela llave a la posición de bloqueo y vuelva a arrancar el motor. Si este testigo parpadea durante unos 5segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque, ello es indicio de un fallo en el sistema inmovilizador.En ese caso, véase lo indicado acerca del procedimiento a seguir para la conducción de emergencia (ver página1-9) o consulte con su taller Hyundai.
!
B260R01HP-GYT
Luz indicadora de marchas cortas con
4WD
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", el indicador de marchas cortas 4WD (tracción en las 4 ruedas) seiluminará y se apagará al cabo de unos segundos. El indicador de marchas cortas con4WD se ilumina cuando la palanca de cambio de la transferencia está en la posición de marchas cortas (tipo 4WDa tiempo parcial: posición 4L, tipo 4WD a tiempo completo: posición cortas). PRECAUCIÓN:
Si la luz indicadora 4WD HIGH ( ) se enciende junto con la luzindicadora 4WD LOW ( ) durante la conducción significa que se pro- duce un mal funcionamiento delsistema 4WD. Si esto ocurre, haga revisar el vehículo cuanto antes en un concesionario autorizadoHyundai.
hpfleuros-1b.p65 6/25/2008, 1:44 PM
59

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
60
!
!
B265A01HP-GYT
Luz roja de aviso del filtro de combustible(Motor de diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empieza a girar. Si se iluminacuando el motor está funcionando indicará que se ha acumulado agua dentro del filtro de combustible. Si asíocurriera, elimine el agua. (Consulte "Mantengalo usted mismo"). B265B01HP-GYT
Luz de aviso del vacío de
los frenos (Motor de diesel)
ADVERTENCIA:
Si sospecha alguna anormalidad en los frenos, haga que su Servicio Oficial los compruebe. Conducirsu automóvil con un problema en el sistema eléctrico o en el sistema hidráulico de los frenos es peligrosoy puede ocasionar graves lesiones, incluso mortales.
La luz de aviso del vacío del sistema de frenos deberá encenderse cuando el nivel del vacío en el servofreno descienda a unos 275 mmHg. o menos.El sistema de frenos está diseñado para detener el vehículo con la ayuda del servofreno, el cual necesita vaciopara funcionar. La reserva de vacío disminuye cada vez que se usan los frenos. Sin la ayuda del vacío, elvehículo puede ser detenido, pero hay que pisar el pedal más fuerte; no ob- stante la distancia de frenado puede
!
B265T01HP-GYT
Luz indicadora de 4WD embragada (Sólo con4WD a tiempo completo)
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", la luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas) embragada seiluminará y se apagará al cabo de unos segundos.
PRECAUCIÓN:
Si la luz indicadora 4WD embragada( ) parpadea durante la conducción, ello indica que se estáproduciendo un mal funcionamiento del sistema 4WD. Si esto ocurre, haga revisar elvehículo cuanto antes en un concesionario autorizado Hyundai.
PRECAUCIÓN:
Al encenderse el testigo de advertencia del filtro del combus- tible, la potencia del motor disminuye. Si el testigo deadvertencia del filtro del combus- tible se enciende durante la conducción, detenga el vehículoen un lugar seguro y elimine el agua cuanto antes. Si el testigo permanece encendido tras eliminarel agua, haga revisar el sistema en un taller autorizado Hyundai.
hpfleuros-1b.p65 6/25/2008, 1:44 PM
60

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
61
ser mucho más larga. Si la luz se enciende en cualquier momento,deberá ser reducida la velocidad del vehículo hasta detenerlo por completo en un lugar seguro, alejado del tráfico.Después de arrancar el motor, no conduzca el vehículo hasta que el nivel del vacío se encuentre por encimade los 275 mmHg del nivel atmosférico y se haya apagado la luz de avis. Si se notara después alguna anormalidad elvehículo no deberá ser conducido bajo ningún concepto, siendo remolcado por un servicio profesional al ServicioOficial más próximo. B265C02HP-GHT
Luz ámbar indicadora del precalentador diesel(Motor de diesel)
Esta luz indicadora se ilumina en color ámbar cuando la llave de contacto se sitúa en la posición "ON". El motorpodrá ser arrancado después que se apague la luz indicadora del precalentador. El tiempo de iluminaciónvaría según la temperatura del agua.
NOTA: Si el motor no arranca transcurridos 2 segundos tras finalizar el precalentamiento, gire la llave decontacto de nuevo a la posición de bloqueo "LOCK" durante 10 segundos y luego a la posición deencendido "ON" para realizar el precalentamiento otra vez.
Tiempo de
iluminación (seg.) 26 201510
5,53,5 21Temperatura del agua (°C)
Inferior a -30 -25 -20-15-10-50
20 B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego de pastillas de freno.Esto puede ocurrir de forma intermitente cuando se aplican fuertemente los frenos. El excesivouso de los frenos en estas condiciones puede ocasionar daño en los discos si las pastillas no son reemplazadas.
hpfleuros-1b.p65
6/25/2008, 1:44 PM
61