2004 Hyundai Santa Fe Betriebsanleitung (in German)

5- 2 WARTUNG DES FAHRZEUGS
F010A01A-GST WARTUNGSINTERVALLE Wartungserfordernisse Um zu gewährleisten, daß der Hyundai
störungsfrei eine hohe kilometerleistung erzielt, müssen bestimmte Wartungen ausgeführtwerden. Obwohl die Wartung durch sorgfältige Planung und Konstruktion auf ein Minimum reduziert wird, sinddie erforderlichen Wartungs- maßnahmen doch von äußerster Bedeutung. Es liegt in der Verantwortung des
Fahrzeughalters, diese Wartungs-maßnahmen ausführen zu lassen, um den Garantieanspruch des neuen
Hyundai-Fahrzeugs aufrechtzuerhalten.Nähere Informationen zur Garantie sind im Garantie- und Serviceheft enthalten, das beim Verkauf desFahrzeugs übergeben wurde. F010B01A-AST Wartungserfordernisse Die für den Hyundai erforderlichen Wartungsmaßnahmen lassen sich in drei Hauptgruppen einteilen:
o Besondere, planmäßige Wartungsmaßnahmen
o Tägliche Routinekontrollen
o Selbsthilfe-Wartung
F010D01A-GST Tägliche Routinekontrollen Diese täglichen Routinekontrollen müssen vor jedem Fahren desHyundai oder beim Tanken ausgeführt werden. Eine Auflistung dieser Wartungspunkte ist auf Seite 6-5aufgeführt. F010E01A-AST Selbsthilfe Mit technischem Verständnis und den
nötigen Werkzeugen können einige Punkte selbst überprüft werden. Nähere Informationen dazu sind im Kapitel 6 enthalten. F010F02A-AST Einige Tips Bewahren Sie alle Service- und Reparaturbelege gut auf, um im Falle eines Garantieanspruchs den lückenlosen Nachweis über dievorgeschriebenen Wartungsarbeiten führen zu können. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn dieReparaturen nicht von einem Hyundai- Händler durchgeführt werden. F020A01A-GST PLANMÄSSIGE WARTUNGSMASSNAHMEN Eine Prüfung des Fahzeuges dann auszuführen, wenn eine Fehlfunktionauftritt oder angenommen wird. Durchgeführte Wartungen müssen im Garantie-und Serviceheft bestätigt undBelege aufbewahrt werden, um die Erfüllung der Garantiebedingungen zu belegen. Wartungserfordernisse fürFahrzeuge, die einer großen Fahrbeanspruchung ausgesetzt sind, sind auf Seite 5-6 dieses Kapitelsaufgeführt.
smgerman-5.p65
11/11/03, 4:43 PM
2

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5- 3
F030A01A-GST PLANMÄSSIGE WARTUNG Nachfolgend sind die Wartungen aufgeführt, die zur Gewährleistung einer vorschriftsmäßigen Abgasreinigung und Leistung ausgeführt werden müssen. Sind sowohl Angaben über die Kilometerzahl als auch über die Zeit angegeben, richtet sich die Wartungshäufigkeit nach dem Wert, der zuerst erreicht ist. F030B01O-GST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlich
105
84
R I I I
15 12
R
I I I 30 24
R II II I
R
I 45 36
R I I I
R 60 48
R R I
R II I I
R 75 60
R I I I I 90 72
R II I
R I I
RR R
NR.
12 3 4 5 6 7 8 9 BESCHREIBUNG
WARTUNG DER MOTORSTEUERUNG (BENZINMOTOR)
MOTORÖL UND FILTER (API-SG ODER DARÜBER) Siehe Hinweis (1) KEILRIEMEN 2,4 DOHC (WASSERPUMPE, LICHTMASCHINE, SERVOLENKPUMPE) 2,7 V6 (SELBSTSPANNER, LICHTMASCHINE, SERVOLENKPUMPE, KLIMAANLAGE)
KRAFTSTOFFILTER (TYP MPI)KRAFTSTOFFLEITUNGEN, -SCHLÄUCHE U. VERBINDUNGEN ZAHNRIEMEN ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH UND TANKVERSCHLUSS KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG LUFTFILTER ZÜNDKERZEN ZÜNDKERZEN (PLATINBESCHICHTET)KILOMETER x 1000 MONATE
Hinweis : (1) SF ODER NIEDRIGER : ALLE 10.000 KM ODER 6 MONATE : "R" 120
96
R R R R I I I
R
I
smgerman-5.p65 11/11/03, 4:43 PM
3

5- 4 WARTUNG DES FAHRZEUGS
NR.
1 2 34 56 78 120
96
R I
RR
I I II
F030D01O-AST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlichBESCHREIBUNG
WARTUNG DES MOTORSTEUERSYSTEMS (DIESELMOTOR)
MOTORÖL U. FILTER API Klasse: CF-4 oder DARÜBER (W.G.T Motor)
Siehe Hinweis (1) API Klasse: CH-4 oder DARÜBER (V.G.T Motor) ACEA Klasse: B4 oder DARÜBER
LUFTFILTERKRAFTSTOFFILTERPATRONE ZAHNRIEMEN ANTRIEBSRIEMEN (FÜR SERVOLENKPUMPE,DREHSTROMGENERATOR & KLIMAANLAGE)GENERATORUNTERDRUCKPUMPEGENERATORÖL- & UNTERDRUCKSCHLAUCHKRAFTSTOFFLEITUNGEN, KRAFTSTOFFSCHLÄUCHE & ANSCHLÜSSE 15 12
R I I IIKILOMETER x 1000 MONATE30 24
R I
R
I I II 4536
R R
I II 6048
R I
R
I I II 7560
R I I II 9072
R R R R I II 105
84
R I I II
Hinweis : (1) ALLE 500 KM ODER VOR BEGINN EINER LÄNGEREN FAHRT : "I"
smgerman-5.p65 11/11/03, 4:44 PM
4

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5- 5
75 60
I I I I I I I II I
F030C02O-AST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlich
Hinweis : (1)
ALLE 24 MONATE ODER 45.000 KM, JE NACHDEM WAS ZUERST EINTRITT: "R"
(2) ALLE 12 MONATE ODER 20.000 KM, JE NACHDEM WAS ZUERST EINTRITT: "R"
(3) ALLE 40.000 KM ÜBERPRÜFEN UND ALLE 100.000 KM AUSWECHSELN
(4) MIT LSD - ALLE 40.000 KM ÜBERPRÜFEN UND ALLE 80.000 KM AUSWECHSELN OHNE LSD - ALLE 40.000 KM ÜBERPRÜFEN 120
96
I
R II I I I I I I II I I I
NR.
1 23 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 6048
I
R II I I I I I I II I I I
BESCHREIBUNG
ALLGEMEINE WARTUNGSMASSNAHMEN KÜHLSYSTEM KÜHLMITTELSCHALTGETRIEBEÖL AUTOMATIKGETRIEBEÖL UND FILTER BREMSSCHLÄUCHE, -LEITUNGEN BREMSFLÜSSIGKEIT HINTERRADBREMSTROMMELN/BELÄGE, HANDBREMSE SCHEIBENBREMSBELÄGE, BREMSSÄTTEL, BREMSSCHEIBEN AUSPUFFROHR UND SCHALLDÄMPFER AUFHÄNGUNGSSCHRAUBEN LENKGESTÄNGE U. FALTENBÄLGE/KUGELGELENK DES UNTEREN QUERLENKERS SERVOLENKPUMPE, -RIEMEN UND -SCHLÄUCHE ANTRIEBSWELLEN UND FALTENBÄLGE KÄLTEMITTEL KLIMAANLAGE LUFTFILTER (FÜR VERDAMPFER-UND GEBLÄSEEINHEIT) VERTEILERGETRIEBE ÖLEN (ALLRADANTRIEB) HINTERACHSE ÖLEN (ALLRADANTRIEB) GELENKWELLE REINIGEN, SCHRAUBE WIEDER ANZIEHEN (ALLRADANTRIEB)
Siehe Hinweis (1)
KILOMETER x 1000 MONATE
Siehe Hinweis (2) Siehe Hinweis (3) Siehe Hinweis (4)
15 12
I I I I I I I II I 30 24
I
R II I I I I I I II I I I 45 36
I I I I I I I II I 90 72
I
R I
R II I I I I II I I I 105
84
I I I I I I I II I
Benzinmotor Dieselmotor
smgerman-5.p65
11/11/03, 4:44 PM
5

5- 6 WARTUNG DES FAHRZEUGS
WARTUNGSPUNKT
MOTORÖL UND FILTER LUFTFILTER ZÜNDKERZEN ZAHNRIEMEN BREMSKLÖTZE, -SÄTTEL, -SCHEIBEN HINTERRADBREMSTROMMELN/-BELÄGE/HANDBREMSE LENKZAHNSTANGE, -GESTÄNGE & FALTENBÄLGE/ KUGELGELENKE DES UNTEREN QUERLENKERS ANTRIEBSWELLEN & FALTENBÄLGE SCHALTGETRIEBEÖL AUTOMATIKGETRIEBEÖL UND FILTER LUFTFILTER (FÜR VERDAMPFER-UND GEBLÄSEEINHEIT) VERTEILERGETRIEBE ÖLEN (ALLRADANTRIEB)*1 HINTERACHSE ÖLEN (ALLRADANTRIEB) *1
F040A02O-GST
WARTUNG BEI STARKER FAHRZEUGBEANSPRUCHUNG
Fahrzeuge, die normalerweise starken Beanspruchungen ausgesetzt sind, müssen bezüglich der folgenden Punkte
häufiger gewartet werden. Die entsprechenden Wartungsintervalle sind der nachfolgenden Aufstellung zu entnehmen.
R : Auswechseln I : Überprüfen und, falls erforderlich, korrigieren oder auswechseln WARTUNGRR R RII II
R R R R R WARTUNGSINTERVALL
BENZIN: ALLE 7.500 KM ODER ALLE 6 MONATE HÄUFIGER HÄUFIGER BENZIN: ALLE 60.000 KM ODER ALLE 48 MONATE HÄUFIGER HÄUFIGER HÄUFIGERALLE 15.000 KM ODER ALLE 12 MONATE ALLE 100.000 KM ALLE 45.000 KM HÄUFIGER ALLE 40.000 KM ALLE 40.000 KM ALLE 80.000 KM
STARKE FAHRZEUGBEANSPRUCHUNG
A - Häufige Kurzstreckenfahrt
B - Ausgedehnter Leerlauf
C - Fahren in Umgebung mit staubhaltiger Luft
D - Fahren auf Straßen mit Streusalz oder anderen korrosiven Stoffen oder bei sehr kaltem Wetter
E - Fahren in sandigen Gegenden F - Fahrtanteil von mehr als 50% in dichtem
Stadtverkehr bei heißen Temperaturen von über 32°C
G - Fahren in den Bergen
H - Anhängerbetrieb
I - Fahrten mit Streifenwagen, Taxi, Firmenwagen oder Abschleppen eines Fahrzeugs
J - Fahrten über 170 km/h SPRUCHUNG
A, B, C, F, H C, E B, H D, E, F, G C, D, G, H C, D, G, H C, D, E, FC, D, E, F A, C, D, E, F, G, H, I, J A, C, E, F, G, H, I C, E C, E, G, I C, E, G, I
MIT LSD OHNE LSD
*1. Verteilergetriebeöl und Hinterachsöl müssen stets gewechselt werden, wenn sie mit Wasser vermischt wurden.
smgerman-5.p65 11/11/03, 4:44 PM
6

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5- 7
!
F060A01A-AST ERLÄUTERUNG DER PLANMÄSSIGENWARTUNGSPUNKTE F060C01A-AST
o Kraftstoffilter Ein verstopfter Filter kann zu einer Herabsetzung der Höchstgesch- windigkeit des Fahrzeuges, Beschädigungen der Abgasanlage undStartproblemen des Fahrzeugs führen. Wenn sich übermäßig viel Fremdstoffe im Kraftstofftank ansammeln, mußder Filter möglicherweise häufiger ausgewechselt werden. Nach Einbau eines neuen Filters den Motor einige Minuten laufen lassen und an den Anschlußstellen aufUndichtigkeiten prüfen. F060D01TB-GST
o Kraftstoffilter/-leitungen und
-anschlüsse
Ein verstopfter Filter kann die
Drehzahl herabsetzen, mit der ein Fahrzeug betrieben werden kann.Darüber hinaus kann er zu erschwerten Startbedingungen führen. Befinden sich im Kraftstofftankübermäßig viele Fremdpartikel, muß der Filter eventuell häufiger ausgewechselt werden. Nach dem
F060B01A-AST
o Keilriemen Alle Keilriemen auf Einschnitte, Risse,
übermäßigen Verschleiß oder Öligkeit untersuchen und, falls erforderlich, austauschen. Die Treibriemen müssen in regelmäßigen Abständen auf dieerforderliche Spannung überprüft und auf den erforderlichen Wert eingestellt werden. Einsetzen eines neuen Filters den Motor einige Minuten lang laufen lassen und die Anschlüsse aufundichte Stellen überprüfen.
WARNUNG (nur bei Diesel):
Niemals bei laufendem Motor oder innerhalb von 30 Sekunden nach dem Abstellen des Motors an der Zündanlage arbeiten. Hochdruck-pumpe, Verteiler, Einspritzdüsen und Hochdruckleitungen stehen auch nach dem Abstellen des Mo-tors noch unter hohem Druck. Durch Undichtigkeiten herausspritzender Kraftstoff kann bei Kontakt mit derHaut schwere Verletzungen verursachen. Personen mit Herzschrittmacher dürfen der ECUoder dem Kabelbaum bei laufendem Motor nicht näher als 30 cm kommen, da der hohe Strom imCommon Rail-System starke Magnetfelder erzeugt.
F060M01A-AST
o Motorenöl und -filter Das Motorenöl und der Ölfilter müssen
entsprechend der in der Wartungstabelle aufgeführten Wartungsintervalle ausgewechseltwerden. Wird das Fahrzeug unter hoher Fahrbeanspruchung betrieben, ist ein häufigeres Auswechseln vonMotorenöl und Filter erforderlich.
smgerman-5.p65 11/11/03, 4:44 PM
7

5- 8 WARTUNG DES FAHRZEUGS
F060J01A-AST
o Zündkerzen (Benzinmotor) Beim Einsetzen neuer Zündkerzen darauf achten, daß sie den korrekten Wärmebereich aufweisen. F070B01A-GST
o Kühlsystem Die Bauteile des Kühlsystems wie
Kühler, Kühlmittelausgleichsbehälter, Schläuche und Anschlüsse aufUndichtigkeit und Beschädigung prüfen. Beschädigte Teile auswechseln.
F070C01A-AST
o Motorkühlmittel Das Kühlmittel muß entsprechend der
in der Wartungstabelle aufgeführten Wartungsintervalle ausgewechseltwerden.
F060G01A-AST
o Kraftstoffdampfschlauch und
Kraftstofftankdeckel
Kraftstoffdampfschlauch und Kraftstof-
ftankdeckel sind in den im Wartungsplan vorgeschriebenen Intervallen zu überprüfen.Sicherstellen, daß ein neuer Kraftstoffdampfschlauch oder Kraftstofftankdeckel richtig eingebautwird. F060H01A-AST
o Luftfilter Der Luftfilter sollte durch ein Hyundai- Ersatzteil ausgewechselt werden.
F060F01A-AST
o Unterdruck- und
Kurbelgehäuse- Entlüftungsschläuche
Die Oberfläche der Schläuche auf Wärmeverzug und mechanische Beschädigungen überprüfen. Hartesund sprödes Gummi, Risse, kleine Spalte, Ausfransungen, Schnitte, Abrieb und Verdickungen zeigen eineBeeinträchtigung des Schlauchs an. Besonders sorgfältig müssen solche Schläuche überprüft werden, die sich in der Nähe von Wärmequellen, z.B.in der Nähe des Auspuffkrümmers befinden. Den Verlauf des Schlauchs daraufhin überprüfen, ob er mit einerWärmequelle oder einem sich bewegenden Teil in Berührung kommt, das Wärmeverzug oder mechanischeAbnutzung hervorrufen könnte. Alle Schlauchanschlüsse, z.B. Schlauch- schellen und verbindungsstücke aufSicherheit untersuchen und ob undichte Stellen vorhanden sind. Bei einem Anzeichen von Beeinträchtigungoder Beschädigung müssen die Schläuche sofort ausgewechselt werden.
F060E01A-AST o Zahnriemen Alle mit dem Zahnriementrieb in Verbindung stehenden Teile auf Verschleiß und Beschädigung kontrollieren. Defekte Teile ersetzen.
smgerman-5.p65
11/11/03, 4:44 PM
8

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5- 9
F070D01A-AST
o Getriebeöl für Schaltgetriebe Das Getriebeöl von Schaltgetrieben
entsprechend den Angaben in der Wartungstabelle auswechseln.
HINWEIS: Bei niedrigem Ölstand vor dem
Hinzufügen von Öl den Behälter zuerst auf mögliche undichte Stellen untersuchen. Nicht zuviel Öl einfüllen.
F070H01A-AST
o Hinterradbremstrommeln und-beläge, Handbremse
Die Teile auf Kerben, Brandstellen, undichte Stellen, Bruch und übermäßigen Verschleiß überprüfen.Das gesamte Handbremssystem, z.B.
Handbremshebel, Kabel usw. über- prüfen. Genauere Wartungs-anweisungen sind dem Werkstatt- handbuch zu entnehmen. F070J01A-ASTo Bremsklötze, -sättel und -
scheiben
Die Bremsklötze auf übermäßigen Verschleiß, die Bremsscheiben auf Schlag und Verschleiß und die Bremssättel auf Flüssigkeitsundichtig-keiten prüfen. F070K01A-AST
o Auspuffrohr und - schalldämpfer
Auspuffrohr, Auspufftopf und Aufhän- gungsanschlüsse auf lockeren Sitzoder Beschädigung überprüfen.
F070E04A-GST
o Automatikgetriebeöl Der Ölstand muß im Bereich "HOT"
des Ölmeßstabs liegen, nachdem der Motor und das Getriebe die normale Betriebstemperatur erreicht haben. DenStand des Automatikgetriebeöls bei laufendem Motor und in Neutralstellung mit angezogener Feststellbremseprüfen. Zum Auswechseln oder Auffüllen DIAMOND ATF SP- III oder
SK ATF SP- III verwenden. F070F01A-AST
o Bremsschläuche und -
leitungen
Schläuche und Leitungen auf korrekten
Einbau, Abrieb, Risse, Beeinträcht- igung und undichte Stellen überprüfen. Abgenutzte oder beschädigte Teilesofort auswechseln. F070G02A-AST
o Bremsflüssigkeit Bremsflüssigkeitsstand im Ausgleichsbehälter kontrollieren. Das Niveau muß sich zwischen "MIN"- und "MAX"-Markierung befinden. NurBrems-flüssigkeit mit der DOT3 oder DOT 4-Spezifikation verwenden.
F070L01A-AST
o Befestigungsschrauben derAufhängung
Die Aufhängungsverbindungen auflockeren Sitz oder Beschädigung prüfen. Auf das vorgeschriebeneAnzugsmoment nachziehen.
smgerman-5.p65 11/11/03, 4:44 PM
9