2003 YAMAHA GRIZZLY 660 Manuale de Empleo (in Spanish)

5-2
5
WARNING
Always inspect your ATV each time you use it to make sure the ATV is in safe operating condition.
Always follow the inspection and maintenance procedures and schedules described in the Own-
er’s Manual. Failure to inspect increases the possibility of an accident or equipment damage.U5KM61.book Page 2 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-3
FBU00113
CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE
Contrôler les points suivants avant de mettre le moteur en marche:
DÉSIGNATION VÉRIFICATION PAGE
FreinsContrôler le fonctionnement, le jeu, le niveau du liquide et l’étan-
chéité du système.
Si nécessaire, compléter avec du liquide de frein DOT 4.5-8 à 5-10,
8-94 à 8-108
CarburantContrôler le niveau de carburant.
Ajouter du carburant si nécessaire.5-12 à 5-14
Huile de moteurContrôler le niveau d’huile.
Ajouter de l’huile si nécessaire.5-16 à 5-18,
8-34 à 8-46
Vase d’expansionContrôler le niveau du liquide de refroidissement.
Ajouter du liquide si nécessaire.8-56 à 8-66
Huile du différentiel et
huile du carter de trans-
mission finaleContrôler s’il n’y a pas de fuite.5-19 à 5-20,
8-46 à 8-56
Accélérateur
Contrôler le fonctionnement du câble d’accélération. 5-24, 8-92
Roues et pneus
Contrôler la pression de gonflage des pneus, l’usure et l’état.5-28 à 5-34,
8-116 à 8-118
Visserie
Contrôler toute la visserie. 5-24
Éclairage
Contrôler si le fonctionnement est correct. 5-25, 8-130 à 8-136
Soufflets d’axe
Contrôler l’état. 8-70
U5KM61.book Page 3 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-4
AVERTISSEMENT
_ Toujours effectuer ces contrôles avant chaque départ afin de s’assurer que le VTT peut être utilisé en toute sécu-
rité. Toujours respecter les procédés et intervalles de contrôle et d’entretien repris dans ce manuel. Omettre ces
contrôles accroît les risques d’accident ou d’endommagement du véhicule. _U5KM61.book Page 4 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-5
SBU00113
COMPROBACIONES A EFECTUAR ANTES DE
PONER EN MARCHA LA MAQUINA
Antes de utilizar la máquina, comprobar los puntos siguientes:
ELEMENTO OPERACIÓNPÁGINA
FrenosComprobar funcionamiento, juego libre, nivel de líquido y
fugas del mismo.
Rellene líquido de frenos DOT 4 si es necesario.5-8–5-10,
8-94–8-108
CombustibleComprobar el nivel de combustible.
Rellene combustible si es necesario.5-12–5-14
Aceite de motorComprobar el nivel de aceite.
Rellene aceite si es necesario.5-16–5-18,
8-34–8-46
Depósito de refrigeranteCompruebe el nivel de refrigerante.
Llene el refrigerante que necesario.8-58–8-68
Aceite de la transmisión
final/Aceite de engranajes
del diferencialComprobar el pérdidas.5-20–5-22,
8-46–8-56
AceleradorComprobar el correcto funcionamiento del cable del
acelerador.5-24, 8-92
Ruedas y neumáticosComprobar la presión de los neumáticos, el desgaste y la
posible existencia de daños.5-28–5-33,
8-116–8-118
Accesorios y elementos
de fijaciónComprobar todos los accesorios y ajustadores. 5-24
LucesComprobar su correcto funcionamiento. 5-26, 8-130–8-136
Guardapolvos de los ejesComprobar por daños. 8-70
U5KM61.book Page 5 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-6
ADVERTENCIA
Inspeccionar siempre el ATV cada vez que vaya a utilizarse, para asegurarse de que está en condicio-
nes de funcionar sin peligro. Seguir siempre los procedimientos y programas de inspección y mante-
nimiento descritos en el “Manual del Propietario”. Si no se inspecciona la máquina, aumenta el riesgo
de accidente o avería.U5KM61.book Page 6 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-7
EBU00671
Front and rear brakes
1. Brake levers and brake pedal
Check for correct free play in the rear brake
lever and that there is no free play in the front
brake lever. If the free play is incorrect, adjust
it. (See pages 8-101–8-105.)
Check the operation of the levers and pedal.
They should move smoothly and there
should be a firm feeling when the brakes are
applied. If not, have the machine inspected
by a Yamaha dealer.
2. Brake fluid level
Check the brake fluid level.
Add fluid if necessary. (See pages 8-95–
8-99.)
3. Brake fluid leakage
Check to see if any brake fluid is leaking out
of the pipe joints or master cylinder. Apply the
brakes firmly for one minute. If there is any
leaking, have the machine inspected by a
Yamaha dealer. Recommended brake fluid: DOT 4
U5KM61.book Page 7 Friday, July 26, 2002 11:13 AM

5-8
FBU00671
Freins avant et arrière
1. Leviers et pédale de frein
S’assurer que le jeu au levier de frein arrière est
correct et qu’il n’y a pas de jeu au levier de frein
avant. Si le jeu est incorrect, le régler. (Voir pages
8-102 à 8-106.)
Contrôler le fonctionnement des leviers et de la pé-
dale. Ils doivent s’actionner sans à-coups et présen-
ter une sensation de fermeté. Si ce n’est pas le cas,
faire inspecter le véhicule chez un concessionnaire
Yamaha.
2. Niveau de liquide de frein
Vérifier le niveau du liquide de frein.
Remettre à niveau si nécessaire. (Voir pages 8-96 à
8-100.)
3. Fuite de liquide de frein
S’assurer qu’il n’y a pas de fuite de liquide de frein
au niveau des raccords ou du maître cylindre. Ac-
tionner les freins fermement pendant une minute.
S’il y a la moindre fuite, faire examiner le véhicule
par un concessionnaire Yamaha. Liquide de frein recommandé: DOT 4
SBU00671
Frenos delantero y trasero
1. Palancas del freno y pedal del freno
Compruebe que el juego libre de la palanca del
freno trasero sea correcto y que no haya juego
libre en la palanca del freno delantero. Si el jue-
go libre es incorrecto, ajústelo. (Vea las pági-
nas 8-102–8-106.)
Compruebe la operación de las palancas y del
pedal. Deberán moverse con suavidad y debe-
rán dar una sensación de firmeza cuando se
aplican los frenos. Si no es así, solicite a un
concesionario Yamaha que inspeccione la má-
quina.
2. Nivel del líquido de frenos
Compruebe el nivel del líquido de frenos.
Añada líquido si es necesario. (Vea las páginas
8-96–8-100.)
3. Fugas de líquido de frenos
Compruebe su hay alguna fuga de líquido de
frenos por las juntas de los tubos o cilindro prin-
cipal. Aplique con firmeza los frenos durante un
minuto. Si hay alguna fuga, solicite a un conce-
sionario Yamaha que inspeccione la máquina. Líquido de frenos recomendado: DOT 4
E-5.fm Page 8 Tuesday, July 30, 2002 11:19 AM

5-9
4. Brake operation
Test the brakes at slow speed after starting
out to make sure they are working properly. If
the brakes do not provide proper braking per-
formance, inspect the brake pads for wear.
(See page 8-93.)
WARNING
Always check the brakes at the start of every
ride. Do not ride the ATV if you find any prob-
lem with the brakes or you could lose braking
ability, which could lead to an accident. If a
problem cannot be corrected by the adjust-
ment procedures provided in this manual,
have the ATV inspected by a Yamaha dealer.
U5KM61.book Page 9 Friday, July 26, 2002 11:13 AM