Page 9 of 147

1-3
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B060A01P-GTT
NUMERO DEL MOTORE
B060A01P-GAG
Il numero del motore è stampato sul blocco
cilindri, come indicato dall’illustrazione.
B070A01P-GTT
MANUTENZIONE
GS10080A
Per poter contare su una guida sicura e senza
inconvenienti, è importante che il veicolo sia mantenuto in condizioni di funzionamento efficienti.
Vi sono alcuni interventi di manutenzione che
possono essere fatti dallo stesso proprietario(vedere sezione Informazioni di caratteregenerale), mentre altri tipi d’intervento possonoessere eseguiti solamente da un rivenditoreautorizzato (vedere sezione sui Controlliperiodici e manutenzione).
Per quanto riguarda gli interventi che lo stesso
proprietario può fare, basterà preparare imateriali e gli utensili adatti, e seguire le proce-dure riportate nella sezione "Informazioni dicarattere generale".
Tuttavia, il proprietario non dovrà tentare di
effettuare da solo gli interventi di controllo emanutenzione periodici, che potranno essereeseguiti esclusivamente da un rivenditoreautorizzato HYUNDAI.
Per una corretta effettuazione degli interventi di
controllo e manutenzione periodici è necessarioavere una conoscenza specifica e delleattrezzature particolari. Rivolgendosi ad un rivenditore HYUNDAI
autorizzato, in possesso di tutte le informazionitecniche più aggiornate e delle attrezzatureadeguate, si avrà la garanzia che il veicoloverrà sottoposto ad un intervento di assistenzache assicurerà prestazioni ottimali ed il massimodella sicurezza per il vostro veicolo, riducendoal minimo i costi di mantenimento.
Inoltre, l’effettuazione dell’assistenza da parte
di un concessionario HYUNDAI autorizzato èun requisito essenziale per poter usufruire della
B055A01P-GTT
CARICO DEL VEICOLO
Si raccomanda di non caricare mai il veicolo
con un peso superiore al valore GVWR (MLW)[peso lordo complessivo del veicolo (pesomassimo caricato sul veicolo)] e GAWR (caricomassimo ammesso per asse) specificati per ilveicolo stesso.
I valori del GVWR (peso lordo complessivo del
veicolo) e GAWR (carico massimo ammessoper asse) sono riportati sulla targhetta delnumero di telaio (VIN).
Per GVWR (peso lordo complessivo del veicolo)
o MLW (peso massimo caricato sul veicolo)s'intende il peso complessivo del veicolo,includente tutti i passeggeri, completamentecarico, con il serbatoio carburante pieno. PerGAWR, invece, s'intende il peso massimo chepossono portare gli assi anteriore e posteriore,incluso il peso del veicolo stesso.
AVVERTENZA: Se il veicolo dovesse essere sovraccaricato,
tale imprudenza potrebbe influire negativamente sulle prestazioni di sterzatae frenata dello stesso, provocando unincidente con gravi lesioni alle persone o unincidente anche mortale.
NOTA: La garanzia del vostro veicolo non copre le
parti o i componenti che si dovessero guastare o rompere per sovraccarico.
Page 10 of 147

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-4 B880B02P-GTT
CHIAVI
B100A02P-GTT
USO DELLE CHIAVI (vedere illustrazioni)
B100A01P-GAG
23
5,6 1
4
1. BLOCCHETTO D’AVVIAMENTO
2. PORTIERA ANTERIORE (LATO CONDUCENTE)
3. PORTIERA ANTERIORE (LATO PASSEGGERO)
4. PORTIERA LATERALE SCORREVOLE B880A01A-GTT
IMMOBILIZER SYSTEM (sistema immobilizzatore) (Se installato)
L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
B100B01P
3 12
7 5. PORTELLONE
6. PORTA SCORREVOLE A DOPPIA
OSCILLAZIONE (Se installato)
7. TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE
(Solo Cassonato)
Senza Sistema Antifurto B880B01HP
Spia color porpora
Chiave IDChiave Principale
Nera
garanzia per il vostro veicolo in caso di eventuali problemi. Per i controlli da eseguire per itagliandi, e le parti su cui eseguire lamanutenzione, consultare il "Manuale d’Officina"a parte.
B080A01P-GTT
INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORIGS10090A
Per installare degli accessori sul vostro veicolo,
consultate un concessionario HYUNDAI autorizzato.
(1) L’installazione di certi accessori potrebbe essere vietata dalla normativa vigente.
(2) Il montaggio non corretto di componenti elettrici potrebbe originare un incendio.
(3) Non montare mai cerchi o gomme che non siano conformi alle specifiche. Per avere informazioni sulle misure digomme e cerchi ruota, consultare la sezione"INFORMAZIONI PER IL CONSU-MATORE".
Page 11 of 147

1-5
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione.
Per maggiore comodità, la vostra vettura
Hyundai è stata dotata di due tipi di chiavi,come sotto illustrato.
1) Chiave ID Questa chiave deve essere utilizzata per pri-
ma, per registrare sulla centralina ICM il codice ID unico. Questo codice ID viene quindiregistrato sulla chiave principale e sulla chiavesecondaria.
2) Chiave principale Questa chiave è destinata all’uso generale,
dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre tutte le serrature B880C01A-GTT
Codice della chiave Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato ilnumero di codice. RicordateVi di togliere ecustodire questa piastrina. In caso dismarrimento questa precauzione Vi permetterà di ottenere una nuova chiave presso il Vostro Concessionario. Se si desidera ordinare un duplicato delle chiavi, oppure in caso di smarrimento delle stesse, ilrivenditore autorizzato Hyundai è in grado difornire un duplicato delle chiavi: è sufficientecomunicare il numero della chiave e consegnarela chiave con il codice ID.
del veicolo. Su un lato della chiave è impressoil simbolo della Hyundai, mentre sull’altro lato èimpresso il simbolo "M".
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto,
devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.
ATTENZIONE: Conservare sempre con cura la chiave con
il codice ID o la parola d’ordine. Se doveste perdere sia la chiave con il codice ID che laparola d’ordine, non sarebbe più possibileordinare un duplicato delle chiavi.
Con Sistema Antifurto
B880C01HP
Senza Sistema AntifurtoCon Sistema Antifurto
Chiave ID
Chiave PrincipaleB880B01P
B880C01P
Page 12 of 147

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-6 B880D02E-GTT
Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse
funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalitàdi funzionamento in emergenza.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA:La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore vienedata dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire.Per esempio: girare la chiave una volta perinserire il numero "1", e due volte per ilnumero "2", e così via.. Tuttavia, per inserireil numero "0" si dovrà girare su "ON" equindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3". 4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro
le cifre che compongono la password, da questo momento si hanno a disposizione 30secondi per avviare il motore. Trascorsi 30secondi, non sarà più possibile avviare ilmotore.
NOTA: Se il motore si dovesse spegnere durante la
guida, dopo aver applicato la procedura per la modalità di funzionamento in emergenza,esso può ancora essere riavviato nel giro di8 secondi con il blocchetto d'avviamento suOFF, senza dover ripetere la procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE: Se non si riesce ad avviare il motore neanche
dopo avere attuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo. B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)(Se installato) L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. B885B01P-GTT
CHIAVI
B880B01O
Senza Sistema Antifurto
Page 13 of 147

1-7
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione.
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto,
devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.
ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta in un luogo sicuronel caso in cui si dovesse renderenecessario ordinare ulteriori chiavi.
B880B02P
Con Sistema Antifurto
o Se non si ricorda la password, rivolgersi
al proprio concessionario Hyundai autorizzato.
B880C02A-GTT
Codice della chiave
B885C01B
B885C02P
Con Sistema Antifurto
Senza Sistema Antifurto
Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è
riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavi stesse nel momento in cuiil veicolo viene consegnato la prima volta alproprietario.
Si raccomanda di annotare questo codice di
riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro,nel caso in seguito dovesse insorgere lanecessità di fare altre chiavi. Per ottenere dellenuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando ilrelativo codice di riferimento.
Per la sicurezza della vostra auto, una volta
preso possesso delle chiavi consigliamo distaccare la targhetta metallica su cui è riportatoil codice di riferimento.
Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non
può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Sefosse necessario fare delle copie ulteriori dellechiavi della vostra auto, oppure se dovesteperdere le chiavi esistenti, sarà sufficienterivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato per farne fare una copia.
Page 14 of 147

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-8 B110A01P-GTT
CHIAVI
SSA1030A
Codice chiave
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di:"0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiavedell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeri della password, girare su "ON" la chiavedell'avviamento e verificare che s'illumini laspia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel girodi 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, ilmotore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovessespegnere da solo durante la marcia, è semprepossibile riavviarlo entro 8 secondi, senzadovere ripetere nuovamente la procedurad'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'interaprocedura d'emergenza. Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza dicui sopra, si dovrà attendere circa un'oraprima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato perfare trainare il veicolo.
B880D01A-GTT
Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse
lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatoreè guasto. In tale condizione, l'unico modo peravviare il motore è quello di attuare con lachiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato.
B880D01P
Le chiavi in dotazione sono due. Ciascuna di esse apre tutte le serrature.
Page 15 of 147

1-9
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
Libero
Bloccato
Per chiudere le portiere, girate la chiave verso
la parte anteriore della vettura; per aprirle, girate verso la parte posteriore.
B130A01P
ZB040B1-AT APERTURA E CHIUSURA CON LA
CHIAVE
B120A01P-GTT
BLOCCHETTO D’AVVIAMENTO ILLUMINATO (Se installato)
B120A01P-GAG
Quando si apre una portiera anteriore, si
accende una luce che illumina il blocchetto d’avviamento. La luce si spegnerà 10 secondidopo l’apertura della portiera, oppure quando sigira la chiavetta. Annotare il codice d’identificazione delle chiavi,
riportato sulla targhetta: nel caso di smarrimento,sarà così possibile ordinare un duplicato dellechiavi presso il concessionario HYUNDAI.
NOTA: Si consiglia di tenere una delle due chiavi in
un luogo sicuro, per ogni emergenza. SB040A1-FT
CHIUSURA DELLE PORTE
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo. Prima di partire, specie se vi sono bambini a bordo, assicurarsi che le porte sianotutte chiuse e bloccate con la chiusura disicurezza, e che non sia possibile aprirledall’interno. Tale accorgimento dà lagaranzia che nessuna porta si possaaprire accidentalmente. Inoltre, seutilizzata in combinazione con l’usoadeguato delle cinture di sicurezza, lachiusura di sicurezza delle porte aiuta adimpedire che, in caso di incidente, glioccupanti possano venire sbalzati fuoridalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stiano sopraggiungendoaltre macchine.
Page 16 of 147

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-10 B130B01P-GTT
Per chiudere le porte anteriori senza usare la chiave
B130B01P-GTG
Pulsante di bloccaggio portiera B130C01P-GTT
Per chiudere la porta scorrevole senza usare la chiave
B130C01P-GTG/GT10191A
MINIBUSFURGONE
Apre
Chiude
Premere il pulsante di bloccaggio interno, quindi chiudere la porta. B150A01P-GTT
CHIUSURA CENTRALIZZATA (Se installata)
B130B01P-GTG
Pulsante di bloccaggio portiera
Il sistema di chiusura centralizzata delle porte è collegato al pulsante di chiusura della porta latoconducente. Esso viene azionato premendo ilpulsante. Se una delle altre porte è rimastaaperta al momento di premere il pulsante, unavolta chiuse rimarranno comunque bloccate. NOTA: Premendo il pulsante di bloccaggio delle porte anteriori, si bloccano sia le porteanteriori che la porta con apertura ascorrimento. Tirando verso l’alto il pulsantedi bloccaggio delle porte anteriori, sisbloccano sia le porte anteriori che la portacon apertura a scorrimento. Il bloccaggio del portellone posteriore è identico a quello della chiusura centralizzata.
Premere il pulsante di bloccaggio interno, quindi
chiudere la porta.
ATTENZIONE: Non dimenticare le chiavi all’interno.