2003.5 Peugeot Boxer Manual do proprietário (in Portuguese)

QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
OS NêVEIS DE REVISÌO Cada ve’culo possui o seu pr—prio ciclo de manuten des tŽcnicas.
Este ciclo Ž constitu’do por uma altern‰ncia de 3 n’veis A, B e C, por revis›es intermŽdias e por algumas opera plementares espec’ficas do ve’culo que correspondem a etapas chave da vida do seu ve’culo. O representante da marca indicar-lhe-‡ o n’vel e o programa da pr—xima revis‹o na ocasi‹o da revis‹o de garantia e, depois, em cada revis‹o.
REVISÍES PEUGEOT
20
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
Estas revis›es devem ser realizadas com —leo de base sintŽtica.
Podem ser tambŽm realizadas com —leo sintŽtico (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .
Condi (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

REVISÍES PEUGEOT21
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA/GPL OU GNV
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo, + Controlos GPL/GNV todos os 15 000 km ou todos os anos.
+ Controlos GPL/GNV todos os 30 000 km ou todos os anos: Ð controlo visual do estado das canalizaÐ controlo visual das fixaÐ controlo das press›es da electrv‡lvula;Ð controlo dos ajustes doas folgas das v‡lvulas;
Ð leitura das mem—rias do autodiagn—stico GPL/GNV;Ð substituiEstas condi —leo de base sintŽtica; o —leo sintŽtico ou o —leo Economia de
Energia podem tambŽm ser utilizados.
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nos Tarif‡rios de Revis›es+ Controlos GPL/GNV
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV

REVISÍES PEUGEOT
22
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
Estas revis›es s‹o realizadas no m’nimo com —leo de base sintŽtica.
Podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .

REVISÍES PEUGEOT23
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Revis‹o complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
Estas revis›es devem ser realizadas no m’nimo com
—leo de base sintŽtica.
Elas podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40).
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
ƒ necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ controlo e regulada folga das v‡lvulas + controlo e regula
da folga das v‡lvulas

CONDI‚ÍES PARTICULARES DE UTILIZA‚ÌO
¥ Porta a porta permanente. ¥ Utiliza¥ Pequenos trajectos repetidos, motor frio a baixa temperatura.¥ Perman Ð pa’ses com temperaturas frequentemente superiores a +30 ¡C, Ð pa’ses com temperturas frequentemente inferiores a Ð15 ¡C,Ð pa’ses com atmosfera poeirenta,Ð pa’ses com lubrificantes ou combust’veis n‹o adaptados ˆs nossas recomenda
ƒ necess‡rio recorrer ao plano de manuten dicidades de manuten ¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para os ve’culos a gasolina.
¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para ve’culos com dupla carburaAten
¥ Todos os 15 000 km ou todos os anos para ve’culos Diesel com injec
REVISÍES PEUGEOT
24
17-11-2003

REVISÍES PEUGEOT25
17-11-2003
AS REVISÍES PEUGEOT NêVEIS A, B E C E VISITA INTERMƒDIA
: Em todas as condi: Em caso de condi * Consoante o pa’s
Visita de N’vel
Opera Designa GarantiaA B C IntermŽdio
MUDAN‚A DE îLEOÐ Mudan Ð Purga filtro de combust’vel (Diesel). Ð Filtro do —leo. Ð Filtro de combust’vel* (Gasolina).SUBSTITUI‚ÌOÐ Elemento filtro de combust’vel (Diesel).Ð Elemento filtro de ar.Ð Velas de igniÐ îleo do motor (controlo + atestamento).Ð Bateria (controlo + atestamento) se tamp‹o desmont‡vel. NêVEISÐ Lava-vidros (controlo + atestamento). Ð L’quido de arrefecimento (controlo + atestamento). Ð L’quido dos trav›es (controlo + atestamento). Ð L’quido de assist Ð Funcionamento dos far—is, luzes e sinaliza Ð Estado dos vidros, —pticas de far—is, vidros de luzes e retrovisores. Ð Buzina. Ð Jactos dos lava-vidros. Ð Estado das escovas limpa-vidros. Ð Estado e tens‹o das correias de acess—rios. Ð Efic‡cia do trav‹o de m‹o e da embraiagem. Ð Estanquecidade e estado dos circuitos hidr‡ulicos (tubos e c‡rteres). CONTROLOÐ Estado dos protectores de borracha. Ð Desgaste das pastilhas dos trav›es. Ð Estado e folgas de cubos, tirantes, r—tulas, articulaÐ Estanquecidade dos amortecedores.Ð Desgaste dos calÐ Estado e press‹o dos pneus (inclusivŽ roda de reserva). Ð Anti-polui Ð Opacidade dos fumos (Diesel). Ð Filtro do habit‡culo (conforme o equipamento). Ð Controlo visual do conjunto do ve’culo por um tŽcnico da rede da marca.
SERVI‚O*Ð Ve’culo de cortesia.
ENSAIO DE ESTRADA

26
17-11-2003
DIESEL
DIESEL
GASOLINA GASOLINA
(1) N’vel de qualidade m’nima: Motores a gasolina: ACEA A3 e API SH/SJ; Motor Diesel: ACEA B3 e API CF/CD. -
ACEA = Associa API =American Petroleum Institute.
A utiliza A3-B3 recessita recorrer ao plano de manuten "Condi
* O —leo Economia de Energia 5W30 s— pode ser utilizado nos motores de 2,8 litros HDI e TDI.
DESIGNA‚ÍES COMERCIAIS DOS LUBRIFICANTES ADAPTADOS E RECOMENDADOS NA EUROPA (1)

Preconiza recomendados Os —leos que figuram na tabela ao lado convutiliza O esquema ao lado espec’fica a melhor faixa de viscosidades em fun- ƒ tambŽm poss’vel utilizar —leos sin- tŽticos "de qualidade superior". Na falta de —leos semi-sintŽticos ou sintŽticos, os —leos de qualidade
ACEA A1/A2 e API SH/SJ/SL, paraos motores a gasolina, ou de quali-
dade ACEA B1/B2 e API CD/CF,para os motores diesel, podem serutilizados recorrendo ao plano de
manutenque prevdades de manu-
ten N‹o hesitar em pedir conselho num
Ponto de Servi deforma a preservar a agradabilidadede condude manuten Nos pa’ses fora da Europa dever‡ dirigir-se ao Representante local de
Automobiles PEUGEOT.
REVISÍES PEUGEOT 27
17-11-2003
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVmanual 75W80 PR 9736.41 75W80 PR 9730.A2
IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ATF 4HP20
autom‡tica PR 9736.22
Outros produtos recomendados
Direc FLUIDO DA PR 9730.A1
L’quido de trav›es PEUGEOT DOT4 L’quido de
PROCOR TM 108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
arrefecimento IMPERATIVAMENTEProtec ¡C