2003.5 Peugeot Boxer Manual do proprietário (in Portuguese)

Para estacionar num declive, virar as rodascontra o passeio e puxar otrav‹o de estacionamen-
to. Em todos os casos, por precau- Puxar o trav‹o de estaciona- mento somente quando o ve’-culo estiver parado.
Anomalia de funcionamento Qualquer anomalia no funcionamento Ž assinalada no quadrante pelo pis-car do indicador Neve. Neste caso, a caixa de velocidades funciona em modo de recurso (blo-queio na 3» velocidade). Podeent‹o sentir-se um choque impor-tante ao passar de Ppara R e de N
para R (sem risco para a caixa de
velocidades). N‹o ultrapassar os 100 km/h (dentro dos limites de velocidade local). Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT. CAIXA DE VELOCIDADESMANUAL Marcha atr‡s* Para engrenar a marcha atr‡s, puxar o anel sob o man’pulo e empurrar aalavanca de velocidades para aesquerda e para a frente.
A marcha atr‡s s— pode ser engre- nada com o ve’culo parado, e omotor ao ralenti.
TRAVÌO DE
ESTACIONAMENTO Para accionar o trav‹o No fim da manobra de estaciona- mento, puxar o trav‹o de estaciona-mento para imobilizar o ve’culo. Para desengatar o trav‹o Puxar a alavanca e carregar no bot‹o para desapertar o trav‹o deestacionamento.
O TACîGRAFO Consultar o documento anexo na pasta.
O SEU BOXER EM PORMENOR
124
No caso de avaria da bate- ria, se a alavanca estiverna posi
Pa passagem
para uma outra posin‹o ser‡ poss’vel.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO
DAS RODAS ABS
O sistema ABS com Reparti
Electr—nica de Travagem (REF)aumenta a estabilidade e a manea-bilidade do seu ve’culo particular-mente em pisos defeituosos ouescorregadios. Observa em caso de mudan
de rodas (pneus e jantes) certificar- se de que sejam homologados. O dispositivo anti-bloqueio intervŽm automaticamente quando houverrisco de bloqueio das rodas. * Consoante a motoriza O acender desta luz avisadora indica que o trav‹o de estacio-namento pemanece acionadoou que foi mal detravado.
17-11-2003

O sistema ASR optimiza a motrici- dade, para evitar a patinagem dasrodas, agindo nos trav›es das
rodas motrizes e sobre o motor.Permite tambŽm melhorar a estabi-lidade direccional do ve’culo naacelera Funcionamento do sistema ASRQuando u o sistema fun- ciona, a luz avisadora piscano quadrante.
SISTEMA ANTI-PATINAGEM DAS RODAS (ASR) Este sistema est‡ associado e Ž
complementar do ABS. Neutraliza ASR Em condi (arranque do ve’culo atascado,imobilizado na neve, sobre soloinst‡vel...), pode ser œtil neutralizar o
sistema ASR para fazer patinar asrodas e reencontar a ader 
Apoiar no interruptor Asituado
na parte central do painel de bordo.
A luz avisadora do interrup-tor e o indicador acendem: o
sistema ASR j‡ n‹o actua nofuncionamento do motor edos trav›es. Recome 
autom‡ticamente a partir de
30 km/h,
 manualmente atravŽs de uma
nova press‹o sobre o interruptor.
Controlo do funcionamento Se ocorrer uma avaria nosistema, o indicador acendeno quadrante.
Consultar uma Oficina
PEUGEOT para verificado sistema.
O SEU BOXER EM PORMENOR 125
O funcionamento normal do sistema ABS pode manifestar-se por ligeirasvibra
Em caso de travagem de urgcarregar muito fortemente no pedalsem nunca diminuir o esfor
O funcionamento deste sistema Ž asseguradose forem respeitadas aspreconizacante relativas ˆs rodas
(pneus e jantes), aos compo-nentes de travagem, aos com-ponentes electr—nicos assimcomo aos procedimentos demontagem e de interven
rede PEUGEOT. Depois de um choque, mandar verificar este sistema por uma
Oficina PEUGEOT.
O acender deste avisador, indica um mau funcionamen-to do repartidor electr—nicode travagem podendo provo-car uma perda de controlo
do ve’culo durante a mesma.
A paragem Ž imperativa.
Consulte um Ponto de Servi
17-11-2003

O sistema ASR optimiza a motrici- dade, para evitar a patinagem dasrodas, agindo nos trav›es das
rodas motrizes e sobre o motor.Permite tambŽm melhorar a estabi-lidade direccional do ve’culo naacelera Funcionamento do sistema ASRQuando u o sistema fun- ciona, a luz avisadora piscano quadrante.
SISTEMA ANTI-PATINAGEM DAS RODAS (ASR) Este sistema est‡ associado e Ž
complementar do ABS. Neutraliza ASR Em condi (arranque do ve’culo atascado,imobilizado na neve, sobre soloinst‡vel...), pode ser œtil neutralizar o
sistema ASR para fazer patinar asrodas e reencontar a ader 
Apoiar no interruptor Asituado
na parte central do painel de bordo.
A luz avisadora do interrup-tor e o indicador acendem: o
sistema ASR j‡ n‹o actua nofuncionamento do motor edos trav›es. Recome 
autom‡ticamente a partir de
30 km/h,
 manualmente atravŽs de uma
nova press‹o sobre o interruptor.
Controlo do funcionamento Se ocorrer uma avaria nosistema, o indicador acendeno quadrante.
Consultar uma Oficina
PEUGEOT para verificado sistema.
O SEU BOXER EM PORMENOR 125
O funcionamento normal do sistema ABS pode manifestar-se por ligeirasvibra
Em caso de travagem de urgcarregar muito fortemente no pedalsem nunca diminuir o esfor
O funcionamento deste sistema Ž asseguradose forem respeitadas aspreconizacante relativas ˆs rodas
(pneus e jantes), aos compo-nentes de travagem, aos com-ponentes electr—nicos assimcomo aos procedimentos demontagem e de interven
rede PEUGEOT. Depois de um choque, mandar verificar este sistema por uma
Oficina PEUGEOT.
O acender deste avisador, indica um mau funcionamen-to do repartidor electr—nicode travagem podendo provo-car uma perda de controlo
do ve’culo durante a mesma.
A paragem Ž imperativa.
Consulte um Ponto de Servi
17-11-2003

17-11-2003
O REGULADOR DE VELOCIDADE O regulador de velocidade permite manter constante a velocidade dove’culo programada pelo condutorem qualquer que seja o perfil daestrada e sem actuapedal do acelerador nem no dostrav›es. Para memorizar a velocidade, o ve’- culo deve estar acima de cerca de40 km/h. Os comandos do regulador de velo- cidades est‹o situados no volante. Para ligar: Apoiar no comando A(posi ON).
Nesta posi velocidade.  Apoiar no comando D (posi OFF)
para desactivar o sistema. Memoriza velocidade Desde que se atinja a velocidade pretendida, premir o cmando
Bou C.
A velocidade Ž memorizada e ser‡mantida automaticamente. Aten Ž poss’vel acelerar
momentaneamente sem neutralizar o regulador de velocidade.
Neutraliza memorizada Se se quizer neutralizar a velocidade memorizada:  carregar no bot‹o Dou no pedal
dos trav›es ou da embraiagem. Reactiva memorizada Depois da neutraliza tecla
E. O ve’culo retoma a œltima
velocidade memorizada. Altera memorizada Para memorizar uma velocidade superior ˆ precedente:  premir a tecla B;
 Quando atingir a velocidade pre- tendida, largar a tecla.
Para memorizar uma velocidadeinferior ˆ precedente:  premir a tecla C;
 quando atingir a velocidade pre- tendida, largar a tecla.
Anulamemorizada  Apoiar no comando D(posi
OFF ) ou desligar a igni
O SEU BOXER EM PORMENOR
126
N‹o utilizar o regulador de velocidade em estradas compiso escorregadio ou em
tr‰n-
sito intenso.

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR 127
AJUDA AO
ESTACIONAMENTO EM
MARCHA-ATRçS Este sistema Ž constitu’do por sen- sores de proximidade, instalados nopara-choques traseiro, e por um alti-falante espec’fico, montado no pai-nel de bordo. Ele detecta qualquer obst‡culo (pes- soa, ve’culo, ‡rvore, barreira, ...)situado por detr‡s do ve’culo.
Todavia, ele n‹o poder‡ detectar osobst‡culos situados mesmo sob op‡ra-choques. Um obst‡culo tal como estacas, uma barreira de obras ou qualquer ouroobjecto similar poder‡ ser detectadono in’cio da manobra mas j‡ o n‹oser quando o ve’culo chegar ˆ suaproximidade. Observa
esta fun
ticamente neutralizada no caso de atrelagem de um reboque. Com mau tempo ou no inverno, assegure-se que os sensores n‹oest‹o cobertos com lama, geada ouneve. Funcionamento O sistema activa-se desde que se engrene a marcha atr‡s; um bipsonoro assinala que foi activado.
A informa necida por um sinal sonoro cada vezmais r‡pido ˆ medida que o ve’culose aproxima do obst‡culo. Quando a dist‰ncia "traseira do ve’- culo/obst‡culo" for inferior a cercade vinte cent’metros, o sinal sonorotorna-se cont’nuo.Neutraliza 
Passando o ponto morto o sistema Ž desactivado.
Zona de detec
Em caso de defeito de funcionamento, o sinalsonoro ser‡ um bip breveseguido por um bip longoao engrenar a marchaatr‡s.

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR
128
OS AIRBAGS Os airbags foram concebidos para optimizar a segurantes em caso de embates violentos ecompletam a acseguranres electr—nicos registam e anali-sam a desaceleraviatura: se o limiar de disparo foralcaninstantaneamente e interp›em-seentre os ocupantes e o ve’culo. Imediatamente ap—s o choque, os air- bags esvaziam-se rapidamente paran‹o prejudicarem a visibilidade nem asa’da eventual dos ocupantes. Os airbags n‹o deflagrar‹o em caso de embate pouco importante para osquais o cinto de seguranciente para assegurar uma —ptimaprotecembate depende da natureza doobst‡culo e da velocidade do ve’culono momento da colis‹o. Os airbags s— funcionam com a igni Nota:
O g‡s que se escapa do Airbag
pode ser ligeiramente irritante. AIRBAGS FRONTAIS Est‹o integrados no centro do volan- te para o condutor e no painel debordo para o passageiro da frente.Deflagram simultaneamente exceptose o airbag passageiro estiver neu-tralizado. Anomalia do airbag frontal
Se esta luz avisadora acender no quadrante, con-sulte um Representante
Autorizado PEUGEOT paraverifica Desactiva passageiro* Para proporcionar a seguran dos seus filhos, desactivar impe-rativamente o airbag passageiroquando instalar no banco da fren-te do lado passageiro um bancopara criande marcha do ve’culo.
Ð Introduzir chave de igni
comando do airbag passageiro 1
situado entre os dois bancos da frente e rod‡-la para a direita,posi "OFF".
Ð A luz avisadora airbag no painel de instrumentos acende enquantoo airbag estiver desactivado.
* Consoante o destino.

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR 129
Na posi
"OFF", o airbag passa-
geiro n‹o deflagrar‡ em caso de embate. Quando desmontar o banco de crianmarcha do ve’culo, rodar o comandodo airbag para a esquerda, posi"ON" , para activar o airbag e pro-
porcionar, por conseguinte, a segu-rancolis‹o.
Controlo de funcionamento ƒ assegurado pela luz avisadora do quadrante. Se o airbag passageiro estiver activo, (posi "ON"do comando do airbag
passageiro), a luz avisadora acendedurante seis segundos ao ligar achave.
Se o airbag passageiro esti-ver desactivado, (posi"OFF"do comando do air-
bag passageiro), a luz avi-sadora mantŽm-se acesa.
Em todos os casos, se a luz avisa-
dora piscar, consultar um Ponto de
Servi AIRBAGS LATERAIS* Os airbags laterais est‹o integrados nos encostos dos bancos da frente,no lado da porta. Deflagram unilateralmente no lado em que ocorrer a colis‹o. Controlo de funcionamento ƒ assegurado por uma luz avisadora no quadrante.
Se esta luz avisadora acen-
der, consulte um Ponto
Servi paraverifica
* Consoante o destino.

O SEU BOXER EM PORMENOR
130
Para que os airbags frontais e laterais* sejam plenamente eficazes, respeitar as seguintes regras de seguran
¥ Estar preso no seu banco com um cinto de seguran
¥ Adoptar uma posi
¥ N‹o deixar nada entre os ocupantes da frente e os Airbags (crian
Poderia impedir o seu funcionamento ou ferir os ocupantes.
¥ Qualquer interven Rede PEUGEOT.
¥ Depois de um incidente ou se o ve’culo foi roubado, mandar verificar os sistemas airbags. Airbags frontais
¥ N‹o conduzir agarrando o volante pelos seus raios ou deixando as m‹os sobre a caixa central do volante.
¥ N‹o p™r os pŽs no painel de bordo, do lado do passageiro.
¥ Abster-se de fumar na medida do poss’vel porque o enchimento dos Airbags pode provocar queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
¥ Nunca desmontar, furar nem submeter o volante a choques violentos. Airbags laterais*
¥ N‹o cobrir os bancos dianteiros com capas ou faz Servi
¥ Nunca fixar ou colar nada nos encostos dos bancos da frente porque isso poderia ocasionar ferimentos no t—rax ou nos bra
¥ N‹o aproximar o peito da porta mais do que o que for necess‡rio.
* Consoante o destino.
17-11-2003