2003.5 Peugeot Boxer Manual do proprietário (in Portuguese)

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR105
CINTOS DE SEGURAN‚A Ajuste em altura dos cintos de seguran 
para descer o ponto de engate premir o comando superior e des-liz‡-lo para baixo,
 para subir o ponto de engate, des-lizar o comando para cima.
Bloqueio dos cintos deseguran  Puxar a correia e inserir a lingueta na caixa de engate. Cintos de seguran frente com prŽ-tens‹opirotŽcnica
A seguran tais foi melhorada grade cintos com prŽ-tens‹o pirotŽcnicanos lugares da frente. Consoante aimport‰ncia da colis‹o, o sistema deprŽ-tens‹o pirotŽcnica estica instanta-neamente os cintos e comprime paratr‡s o corpo dos ocupantes. Os cintos com prŽ-tens‹o pirotŽcnica ficam activos quando a igniligada. Cintos de seguran Mini-autocarro:
os lugares traseiros
est‹o equipados com cintos de tr pontos de fixa
enrolador. Combi: os lugares laterais traseiros
est‹o equipados com cintos de seu- ran
fixares centrais est‹o equipados comcintos de seguran
Para ser eficaz, o cinto de seguranzado bem apertado contrao corpo.
Em funimport‰ncia do embate, o disposi-tivo pirotŽcnico pode dispararantes e independentemente do
disparo dos Airbags. Em todos os casos de disparo, a luz
avisadora do Airbag acende no qua-drante. Depois de uma colis‹o mandar verificar o seu dispositivo por
um Representante Autorizado
PEUGEOT.

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR
106
CHAVES As chaves permitem accionar inde- pendentemente as fechaduras dasportas da frente, do tamp‹o dodep—sito de combust’vel, do porta-luvas, do comando de neutralizado airbag passageiro e ligar a igni- Desdobramento da chave O bot‹o
1permite desdobrar a
chave da caixa do telecomando. Para dobrar a chave, premir o bot‹o 1 e empurr‡-la para dentro do estojo
do telecomando.
Trancamento centralizado As chaves permitem, a partir da
porta do condutor, o trancamento e odestrancar das portas dianteiras, daporta lateral (Mini-autocarro) e dasportas traseiras. Se uma das portas da frente estiver aberta, o fecho centralizado n‹o seefectua. O telecomando assegura as mes- mas fun Telecomando
Trancamento Um impulso no bot‹o
Apermite o
trancamento do ve’culo. Destrancamento Uma nova press‹o do bot‹o Bper-
mite o destrancar do ve’culo. LocalizaPara localizar o seu ve’culo, previa- mente trancado, num parque deestacionamento: 
premir o bot‹o A, as luzes do
tecto acendem e os indicadores de mudandurante alguns segundos.

O SEU BOXER EM PORMENOR107
Reinicializa telecomando  Desligar a igni
 Ligar novamente a igni
 Carregar imediatamente no bot‹o A.
 Desligar a igni chave com telecomando do anti-roubo. O telecomando fica nova-mente operacional.
Cart‹o Confidencial ƒ necess‡rio para qualquer interven a efectuar no sistema por um
Representante Autorizado PEUGEOT. ContŽm:
Ð um c—digo de identifica 1de cinco
algarismos, necess‡rio para o proce- dimento de arranque de emerg
Ð um c—digo 2para a reprodu
suas chaves por um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Estesc—digos est‹o ocultos por umapel’cula que s— deve ser retirada emcaso de necessidade. Conservar este cart‹o num lugar segu- ro mas nunca no interior do ve’culo.
Esquecimento da chave O esquecimento da chave no anti- roubo da direc
um sinal sonoro ao abrir a porta do
condutor. Substitui telecomando Se a luz avisadora da chave s— acender uma vez ou se n‹o acenderquando se carrega no bot‹o, substi-tuir a pilha. Para tal, soltar a tampa com a ajuda de uma moeda ao n’vel do anel(pilha CR 2032/3 volts). Se depois da mudan
telecomando n‹o funcionar, proce-der a uma re-inicializa
ANTIARRANQUE ELECTRîNICO Bloqueia o sistema de controlo do motor desde o desligar da chave eimpede a igniefrac
A chave possui uma pastilha elec- tr—nica dotada com um c—digo espe-
cial. Ao ligar a chave, o c—digodever‡ ser reconhecido para que aigni Em caso de mau funcionamento do sistema,
a luz avisadora do anti-
arranque electr—nico da chave situadono quadrante, relampeja rapidamenteao ligar a chave (2» posi Neste caso, o ve’culo n‹o arranca.Consulte rapidamente um Ponto de
Servi Se o acender da luz avisadora do anti-arranque electr—nico da chavefor fixo depois de ligar a igni
(2» posida identificaisso indica uma anomalia no funcio-namento. Consultar rapidamente um
Representante autorizado PEUGEOT.
17-11-2003

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR
108
Anotar cuidadosamente o nœmero de cada chave. Este nœmero est‡ codificado na etiqueta anexa ˆ chave. Em
caso de perda, o seu Ponto de Servi O telecomando de alta frequ vertidamente destrancar o ve’culo.
O telecomando n‹o pode funcionar enquanto a chave estiver no anti-roubo, mesmo com a ignipara a reinicializa Por medida de seguran pouco tempo. Evitar manusear os bot›es do seu telecomando quando estiver longe do seu ve’culo pois poder‡ torn‡-lo inoperante. Ser‡ ent‹o necess‡rio efectuar uma nova reinicializa Na compra de um ve’culo em segunda m‹o: Ð confirmar que possui o cart‹o confidencial;
Ð mandar efectuar uma memoriza que possui s‹o as œnicas que permitem p™r o ve’culo a funcionar.
N‹o efectue qualquer modifica

O SEU BOXER EM PORMENOR107
Reinicializa telecomando  Desligar a igni
 Ligar novamente a igni
 Carregar imediatamente no bot‹o A.
 Desligar a igni chave com telecomando do anti-roubo. O telecomando fica nova-mente operacional.
Cart‹o Confidencial ƒ necess‡rio para qualquer interven a efectuar no sistema por um
Representante Autorizado PEUGEOT. ContŽm:
Ð um c—digo de identifica 1de cinco
algarismos, necess‡rio para o proce- dimento de arranque de emerg
Ð um c—digo 2para a reprodu
suas chaves por um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Estesc—digos est‹o ocultos por umapel’cula que s— deve ser retirada emcaso de necessidade. Conservar este cart‹o num lugar segu- ro mas nunca no interior do ve’culo.
Esquecimento da chave O esquecimento da chave no anti- roubo da direc
um sinal sonoro ao abrir a porta do
condutor. Substitui telecomando Se a luz avisadora da chave s— acender uma vez ou se n‹o acenderquando se carrega no bot‹o, substi-tuir a pilha. Para tal, soltar a tampa com a ajuda de uma moeda ao n’vel do anel(pilha CR 2032/3 volts). Se depois da mudan
telecomando n‹o funcionar, proce-der a uma re-inicializa
ANTIARRANQUE ELECTRîNICO Bloqueia o sistema de controlo do motor desde o desligar da chave eimpede a igniefrac
A chave possui uma pastilha elec- tr—nica dotada com um c—digo espe-
cial. Ao ligar a chave, o c—digodever‡ ser reconhecido para que aigni Em caso de mau funcionamento do sistema,
a luz avisadora do anti-
arranque electr—nico da chave situadono quadrante, relampeja rapidamenteao ligar a chave (2» posi Neste caso, o ve’culo n‹o arranca.Consulte rapidamente um Ponto de
Servi Se o acender da luz avisadora do anti-arranque electr—nico da chavefor fixo depois de ligar a igni
(2» posida identificaisso indica uma anomalia no funcio-namento. Consultar rapidamente um
Representante autorizado PEUGEOT.
17-11-2003

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR
108
Anotar cuidadosamente o nœmero de cada chave. Este nœmero est‡ codificado na etiqueta anexa ˆ chave. Em
caso de perda, o seu Ponto de Servi O telecomando de alta frequ vertidamente destrancar o ve’culo.
O telecomando n‹o pode funcionar enquanto a chave estiver no anti-roubo, mesmo com a ignipara a reinicializa Por medida de seguran pouco tempo. Evitar manusear os bot›es do seu telecomando quando estiver longe do seu ve’culo pois poder‡ torn‡-lo inoperante. Ser‡ ent‹o necess‡rio efectuar uma nova reinicializa Na compra de um ve’culo em segunda m‹o: Ð confirmar que possui o cart‹o confidencial;
Ð mandar efectuar uma memoriza que possui s‹o as œnicas que permitem p™r o ve’culo a funcionar.
N‹o efectue qualquer modifica

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR109
O ALARME O alarme permite dois tipos de protec
Ð perimŽtrico actua em caso de aber-
tura de uma porta, da cortina tra- seira ou do capot.
Ð volumŽtrico actua em caso de varia- bra de vidro ou movimentos nointerior).
Activa  Desligue a chave e saia do ve’culo.
 Ligue o alarme nos cinco minutos seguintes ˆ sua sa’da do ve’culo,trancando ou supertrancando como telecomando da chave (o avisa-dor vermelho, situado no meio do
painel de bordo, vis’vel do exterior,acende e apaga a cada segundo).
Observa se desejar trancar o
seu ve’culo sem activar o alarme,utilize a fechadura. Quando o alarme dispara a sireneapita e os indicadores de direcrelampejam durante trinta segundos. Depois do disparo o alarme fica de novo operacional. Aten
se o alarme disparar dez
vezes consecutivas ficar‡ desactiva- do na dŽcima primeira. Observa se o avisador vermelho,
situado no meio do painel de bordo, relampejar rapidamente Ž porque oalarme disparou na sua aus
Para interromper, inserir o telecoman-do da chave e ligar a igni Neutraliza Destranque o ve’culo com o teleco- mando da chave (o avisador vermelho,situado no meio do painel de bordo,apaga-se). Activa de tipo perifŽrico Se desejar deixar uma janela aberta ou um animal no interior do ve’culodurante a sua ausoptar unicamente pelo tipo de pro-tec  Desligue a chave colocando a chave na posi STOP.
 Colocar a chave na posi MAR.
 Desligue a chave colocando achave na posi STOP.
 Retirar a chave.
A protecda quando a luz avisadora vermelhasituada no painel de bordo se acen-de durante dois segundos. 
Saia do ve’culo.
 Antes de cinco minutos, active oalarme trancando com o teleco-mando da chave (o avisador ver-melho, situado no painel de bordo,relampeja a cada segundo).
Observa quando o alarme esti-
ver ligado e o telecomando n‹o fun-cionar:  Destranque as portas com a chave e abra a porta. O alarmedispara.
 Estabelesegundos. O alarme deixa de fun-
cionar.
Mau Funcionamento No in’cio do contacto, o acender do avi- sador vermelho, situado no painel debordo, durante dez segundos indica umdefeito de conex‹o na sirene.
Consulte um Representante Autorizado
PEUGEOT para verificama. N‹o modifique o sistema de alarme pois isso poderia provocar o seu maufuncionamento.

17-11-2003
AS PORTAS TRASEIRAS Abertura das portas desde o exterior
Para abrir, puxe para si o man’pulo da porta traseira direita e abrir aporta traseira esquerda puxando
pela alavance situada no interior.
O SEU BOXER EM PORMENOR
110
AS PORTAS DE FRENTE E A
PORTA LATERALCORREDI‚A Abertura das portas pelo exterior (portas da frente elateral) Abertura das portas pelo interior (portas da frente) O comando de abertura das portas da frente permite o destrancamentocompleto do ve’culo. Trancamento/ Destrancamento pelo interior Porta da frente Baixar o bot‹o
Apara trancar.
O comando de abertura de uma das portas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo.
Para destrancar e abrir, levantar o bot‹o Ae puxar o man’pulo para si.
O comando de abertura de uma dasportas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo. Porta lateral corredi O comando de abertura/fecho da porta lateral agir‡ unicamente naporta accionada. Seguran lateral Impede a abertura desde o interior da porta lateral.  Rodar o comando de um quarto de volta com o aux’lio da chavede contacto.
Observa a porta lateral corredi-
totalmente aberta. Para a desblo-
quear, puxe para si o man’pulo efa