2002 Hyundai Elantra Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-17
cintura di sicurezza allacciata, in caso d'incidente il bambino non sarebbeprotetto da alcun sistema di trattenuta.
B230B01E-GTT Uso del sistema di trattenuta di
sicurezza per bambini
Per i bambini più piccoli e i neonati si
raccomanda vivamente l'uso degli appositi seggiolini. Tali seggiolini per il trasporto deibambini debbono essere delle dimensioni ap-propriate ed essere installati seguendo leistruzioni del costruttore. Si raccomanda inoltred'installare il seggiolino sul sedile posteriore delveicolo, dal momento che tale accorgimentopuò contribuire in modo determinante allasicurezza del bambino trasportato. Il vostroveicolo è provvisto di tre elementi di aggancioper i seggiolini di sicurezza per bambini.
Bullone per attacco (30 mm) Rondella per molla conica Gancio d'attacco per sistema di trattenuta per bambini Rondella di ritegno B230B01Y
B230C02A-ATT INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DI
SICUREZZA PER BAMBINI (4 PORTE)
Ripiano cappelliera sedile posteriore
Ancoraggio
Parte anteriore del veicolo
Linguetta della cinghia di trattenuta
B230C01E
Sulla cappelliera del sedile posteriore si trovano
tre elementi di aggancio per i seggiolini di sicurezza per bambini. Per installare il seggiolinodi sicurezza, collegare saldamente la linguettadella cinghia di trattenuta del seggiolino al relativoelemento di aggancio, assicurando così il sedile.
Distanziale, coperchio per aggancio d'attacco Distanziale per gancio d'attacco del sistema di trattenuta per bambini
Coperchio per gancio d'attacco per
sistema di trattenuta per bambini(Solo 4 porte)B230E01E
Cappelliera
Pannello posteriore
Linguetta della cinghia di trattenuta
B230E01E-GTT INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DI
SICUREZZA PER BAMBINI (5 PORTE)
Coperchi degli elementi di aggancio
Sul pannello posteriore verticale sono installati
tre elementi per l'aggancio del sistema di trattenuta per bambini.
Per installare il seggiolino di sicurezza per
bambini, togliere il coperchio dagli elementi diaggancio posti sulla cappelliera. Parte anteriore del veicolo
xdit-1.p65
6/20/2008, 2:02 PM
17

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-18 Collegare la linguetta della cinghia di trattenuta all'elemento di aggancio attraverso il foro nellacappelliera. B230G01A-GTT Installazione ai lati sul sedile posteriore Per installare il sistema di trattenuta per bambini in posizione laterale sul sedile posteriore,srotolare la cintura dal relativo arrotolatore.Installare il sistema di trattenuta per bambini,allacciare la cintura di sicurezza e lasciare chel'arrotolatore ricuperi l'eventuale allentamentodella cinghia. Verificare che il tratto della cinturache generalmente passa attorno alla vita delpasseggero sia ben stretta attorno al sistema ditrattenuta per bambini, e che il tratto alla spalladella cintura di sicurezza sia posizionato inmodo tale che non possa interferire con il capoo con il collo del bambino. Una volta installatoil sistema di trattenuta per bambini, tentare dispostarlo in tutte le direzioni per assicurarsi chesia saldamente fissato.
Se si deve stringere la cintura di sicurezza, farescorrere ancora parte della cintura versol'arrotolatore. Se si slaccia la cintura di sicurezza,liberandola dalla fibbia, e la si lascia riavvolgere,l'arrotolatore tornerà automaticamente alla suanormale funzione di bloccaggio d'emergenzaquando il sedile è occupato da un passeggero. NOTA:
o Prima d'installare il sistema di trattenuta per bambini, leggere le istruzioni fornite dal costruttore di tale sistema.
o Se la cintura di sicurezza non funziona come descritto, fare controllareimmediatamente il sistema da unconcessionario Hyundai autorizzato.
AVVERTENZA: Non installare mai nessun sistema di trattenuta per bambini sul sedile delpasseggero anteriore. In caso d'incidente,infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbaglaterale del sedile del passeggero anteriore,questo potrebbe procurare gravi lesioni,quando non il decesso, del bambino o delneonato che occupasse tale sedile, anchese legato all'apposito seggiolino. Siraccomanda pertanto di utilizzare il sistemadi trattenuta per bambini installandoloesclusivamente sul sedile posteriore delveicolo.
YR10400B
Gruppi per età Posizione nell'abitacoloSedile
passeggero anteriore Laterale,
sedile
posteriore Centrale,
sedile
posteriore
0 : Fino a 10 kg (0 ~ 9 mesi)0+ : Fino a 13 kg(0 ~ 2 anni) I : da 9kg a 18kg (9 mesi ~ 4 anni)II e III : Da 15 kg a
36kg (4 ~ 12 anni)XUU
XUU
XUU XU FUF
Sul sedili posteriori esterni B230H02E-GTT Idoneità dei seggiolini dei sistemi di trattenuta per bambini Utilizzare seggiolini specifici che siano stati omologati ufficialmente e siano adeguati per iltrasporto dei vostri bambini.
U : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" omologati per l'impiegoin questo gruppo allargato
UF : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" con posizione del viso rivoltain avanti omologati per l'impiego in questo gruppo allargato
X : Posizione del sedile non adatta per i bambini in questo gruppo allargato
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
18

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-19
B180B04S-ATT Cinture di sicurezza con
pretensionatore Sia il sedile del guidatore, che il sedile del
passeggero anteriore della vostra Hyundai, sono equipaggiati con cinture di sicurezza conpretensionatore.
Il pretensionatore ha lo scopo di assicurare la
perfetta aderenza delle cinture di sicurezza alcorpo del passeggero in occasione di scontrifrontali di un certo tipo. Le cinture di sicurezzacon pretensionatore possono entrare in funzioneda sole oppure, nei casi di scontro di sufficienteviolenza, con gli airbag.
B180B01S
La cintura di sicurezza con pretensionatore
funziona allo stesso modo della cintura di sicurezza con arrotolatore con bloccaggio diemergenza. Se il veicolo si arresta bruscamente,oppure se il passeggero tenta di piegarsi inavanti troppo rapidamente, l'arrotolatore dellacintura si blocca in posizione. Il sistema del pretensionatore della cintura di
sicurezza è composto principalmente daiseguenti componenti. La posizione di talicomponenti è indicata nella figura.
1. Spia di segnalazione del sistema SRS (airbag)
2. Complessivo del pretensionatore della cintura di sicurezza
3. Centralina del sistema SRS
AVVERTENZA: Per sfruttare appieno i vantaggi offerti dalla
cintura di sicurezza con pretensionatore:
B180B02S
Airbag lato guidatore
Airbag lato
passeggere 1
2 3
Tuttavia, negli scontri frontali di una determinata
violenza, entra in funzione il pretensionatore, che fa aderire più strettamente la cintura disicurezza al corpo del passeggero. 1. E' importante che la cintura di sicurezza
sia correttamente allacciata.
2. La cintura di sicurezza dev'essere regolata nella giusta posizione.
NOTA:
o In certi scontri frontali, verrà attivata la cintura di sicurezza con pretensionatoresia lato guidatore che lato passeggeroanteriore. Le cinture di sicurezza conpretensionatore possono entrare infunzione da sole oppure, nei casi discontro di sufficiente violenza, con gliairbag. Anche se al momento dellacollisione le cinture di sicurezza non sonoallacciate, i pretensionatori verrannoattivati ugualmente nelle seguenticondizioni:
o Quando entrano in funzione le cinture di sicurezza con pretensionatore, sipotrebbe udire un rumore molto forte, el'abitacolo si potrebbe riempire di unapolvere molto fine, simile a fumo. Si trattadi condizioni di funzionamento normali,che non sono assolutamente pericolose.
o Benché non sia nociva né tossica, questa polvere potrebbe causare irritazione allapelle. Evitare di respirarla per periodi ditempo prolungati. Dopo un incidente incui sono entrate in funzione le cinture disicurezza con pretensionatore, lavarsisempre le mani e il viso con estremacura.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
19

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-20 ATTENZIONE:
o Dato che il sensore che fa entrare in funzione l'airbag è collegato alla cintura di sicurezza con pretensionatore, dopoche si è girata su "ON" la chiavedell'avviamento la spia di segnalazionedell'airbag sul cruscotto lampeggeràper circa 6 secondi, per poi spegnersi.
o Se la cintura di sicurezza con pretensionatore non funzionacorrettamente, questa spia disegnalazione s'illumina anche se non visono guasti nel sistema SRS (airbag). Se, dopo che la chiave dell'avviamento è stata girata su "ON", la spia disegnalazione dell'airbag sul cruscottonon si accende, oppure se rimane accesadopo avere lampeggiato per circa 6secondi, o se si accende durante la marciadel veicolo, si raccomanda di portare alpiù presto il veicolo presso unconcessionario Hyundai autorizzato perfare controllare le cinture di sicurezzacon pretensionatore o il sistema SRS(airbag).
AVVERTENZA:
o I pretensionatori sono progettati per entrare in azione una sola volta. Dopol'attivazione, le cinture di sicurezza conpretensionatore debbono esseresostituite. Tutte le cinture di sicurezza, diqualsiasi tipo esse siano, debbono sempre essere sostituite dopo esserestate utilizzate in un incidente.
o Durante l'attivazione, il meccanismo del complessivo delle cinture di sicurezzacon pretensionatore raggiunge unatemperatura molto elevata. Dopo che èentrato in funzione, lasciare trascorrerediversi minuti prima di maneggiare lecinture di sicurezza con pretensionatore.
o Non improvvisare interventi di revisione o sostituzione delle cinture di sicurezzacon pretensionatore. Questo tipod'intervento dev'essere eseguito da unconcessionario Hyundai autorizzato.
o Non urtare, non sottoporre a colpi il complessivo delle cinture di sicurezzacon pretensionatore.
o Evitare d'improvvisare interventi di manutenzione o riparazione sul sistemadelle cinture di sicurezza conpretensionatore.
o La manipolazione impropria delle cinture di sicurezza con pretensionatore, e ilmancato rispetto delle raccomandazionidi non colpire, modificare, revisionare,sostituire o riparare le cinture di sicurezzacon pretensionatore può dare luogo adun funzionamento non corretto odall'attivazione inaspettata del sistema, congravi conseguenze per le persone.
o Tenere sempre allacciate le cinture di sicurezza durante la marcia del veicolo. B240A03F-GTT Sistema Aggiuntivo di Sicurezza a
Trattenuta (con Air Bag)
Airbag lato quidatore
La vostra Hyundai è equipaggiata con un Sistema di Trattenuta Supplementare SRS(Airbag). La presenza sulla vettura di questosistema è segnalata dalla scritta “SRS AIRBAG” incisa sul coperchio dell’airbag del volantee del pannello plancia di fronte al passeggeroseduto accanto al guidatore, sopra al vanoportaoggetti. Il sistema SRS della Hyundai si compone di un airbag installato sotto un coperchio al centro delvolante e nel pannello plancia di fronte alpasseggero, sopra al vano portaoggetti. Loscopo del sistema SRS è quello di fornire unatrattenuta al guidatore e/o al passeggero sedutodavanti, in aggiunta al solo sistema delle cinturedi sicurezza, in caso di urto frontale di una certaviolenza. B240A01E
AIR
BAG
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
20

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-21
NOTA: Leggere attentamente le informazioni
inerenti all'SRS poste sulle targhette applicate sul dorso della vislera parasole enel vano porta-oggetti.
AVVERTENZA:
o Come dice il nome stesso, il sistema SRS è progettato per funzionare con, edintegrare, il sistema delle cinture disicurezza a tre punti di ancoraggio delguidatore e del passeggero anteriore, enon deve essere inteso come unasemplice sostituzione delle cinture.Inoltre, esso si gonfla solamente in de-terminate condizioni di urto che siasufficientemente vlolento da potercausare il ferimento grave dei passeggerlche occupano il veicolo.
o L'SRS non fa dispiegare l'air bag quando l'angolo d'urto rispetto all'asselongitudinale in avanti è superiore a 30°,come si verifica nel caso di urti sul fianco,sul retro o dovuti a capottamento. SB110B1-FT Componenti e Funzioni dell’SRS
SSA1110B
L’SRS è composto dal seguenti componenti:
- Modulo Air Bag lato guidatore
- Cuscino paraginocchia
- Segnalatore di Conterma Funzione (SRI) dell’SRS
- Modulo di Comando SRS (SRSCM)
L’SRSCM tiene sotto costante controllo tutti gli
elementi quando l’accensione è su “ON”, per determinare se un urto frontale o pressochéfrontale è sufficientemente violento da richiedereil gonfiaggio dell’air bag.
B240C01E
Impatto posteriore
Impatto laterale Ribaltamento
o Gli airbag anteriori non sono predisposti per entrare in funzione in casi di impatto laterale, posteriore o di ribaltamenti.Inoltre, gli airbag non entrano in funzionenegli impatti frontali al di sotto della sogliadi velocità necessaria per l'attivazione.
o Affinchè si creino le condizioni di massima sicurezza in qualsiasi tipo diincidente, tutti i passeggeri, guidatorecompreso, debbono indossare sempre lecinture di sicurezza, indipendentementedal fatto che il loro posto a sedere siaequipaggiato o meno di air bag, al fine diminimizzare il rischio di ferimento graveo decesso nell'eventualiltà di un incidente.Non sedere né appogglarsi troppo vicinoall'air bag.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
21

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-22 Al momento dello spiegamento, i punti di apertura a strappo saldati direttamente sulcoperchietto del pacchetto si separeranno pervia della pressione dovuta all’espansione dell’airbag, e l’ulteriore apertura del coperchiopermetterà all’air bag di gonfiarsicompletamente. Gonfiandosi, l’airbag combina la propria azione con quella delle cinture di sicurezza (secorrettamente allacciate), e rallenta il movimentoin avanti del guidatore e del passeggeroanteriore, riducendo così il rischio di lesioni allatesta ed al petto.
YR10353A
Una volta gonfiatosi completamente, l’air bag
inizia a sgonfiarsi immediatamente, consentendo al guidatore la visibilità in avanti e la possibilitàdi manovrare lo sterzo del veicolo.
ATTENZIONE: Se sul veicolo s'installa un contenitore con
deodorante liquido per l'ambiente, evitare di posizionarlo accanto al quadro strumentioppure sulla superficie della plancia. In casodi perdita di liquido, queste parti (quadrostrumenti, plancia o ventilatore per l'aria)potrebbero rimanere danneggiate.
Lavare queste parti immediatamente, con
acqua.
vano portaoggetti. Quando la centralina delsistema SRS (SRSCM) rileva un impatto di unacerta consistenza nella parte anteriore delveicolo, fa gonfiare immediatamente gli airbag.
Airbag lato passeggero
B240B04E
SSA1110D
I moduli dell’airbag sono disposti al centro del volante e nel pannello lato passeggero, sopra al
SSA1110C
Il Segnalatore di Conferma Funzione (SRI)
dell’SRS, sul quadro strumentazione, lampeggerà per circa 6 secondi dopo che lachiavetta dell’accensione è stata girata inposizione “ON” oppure dopo l’avviamento delmotore, dopo di che l’SRI si dovrebbe spegnere.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
22

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-23
B990A03Y-GTT SISTEMA DI RILEVAZIONE DELLA PRESENZA DEL PASSEGGERO (Se installato) Il sistema di rilevazione della presenza del passeggero rileva la presenza del passeggerosul sedile anteriore. Se il sistema non rileva lapresenza di alcun passeggero sul sedileanteriore lato passeggero, inibisce l'entrata infunzione del relativo airbag anteriore e/odell'airbag laterale. Questo sistema è progettatoprincipalmente per prevenire la sostituzione deicomponenti dell'airbag che dovessero entrareinutilmente in funzione a causa di un incidente.
NOTA: Non appoggiare sul sedile anteriore delpasseggero carichi (Bagaglio o altri oggetti)di peso superiore a 15 kg. Tale imprudenza potrebbe provocare l'entrata in funzione dell'airbag frontale olaterale lato passeggero in caso di incidente.
AVVERTENZA: Il sistema di Rilevazione PresenzaPasseggero non è studiato per impedirel'entrata in funzione dell'airbag nel caso incui il sedile anteriore lato passeggero siaoccupato da un bambino. Tale sistema èstato progettato soltanto come mezzo attoad evitare inutili costi di riparazione inseguito ad un incidente, impedendo l'entratain funzione del pretensionatore della cinturadi sicurezza e dell'airbag se il sedile anteriore destro non è occupato da nessuno. Tuttavia,è sufficiente che sul sedile sia esercitatauna pressione di pochi chilogrammi perchél'entrata in funzione sia comunque possibile.Pertanto i bambini non debbono mai sederesul sedile anteriore. I bambini a bordodebbono sempre sedere sul sedileposteriore, indossando il sistema ditrattenuta con cui è equipaggiato il veicolo,oppure indossando un sistema di trattenutaspecifico per la corporatura ed il peso delbambino trasportato. B990B02Y-GTT
Airbag laterale (Se installato) La vostra Hyundai è equipaggiata con un airbag laterale su ciascuno dei sedili anteriori. L'airbagha lo scopo di offrire al guidatore e/o alpasseggero anteriore del veicolo una protezionesupplementare rispetto a quella fornita dallasola cintura di sicurezza. Gli airbag laterali
B990B02Y
AVVERTENZA:
o Quando vlene azionato l’SRS, si potrà eventualmente udire un forte rumore, con la fuoriuscita di polvere molto fine. Questidue fenomeni sono normall e noncostituiscono pericolo di sorta. Tuttavia,la polvere fine generata durante lospiegamento dell’air bag potrebbecausare irritazione agli occhi. Dopo unincidente che abbia comportato l’aperturadell’air bag, lavare accuratamente mani eviso con acqua tiepida e sapone neutro.
o L’SRS può funzionare solamente quando la chiavetta dell’accensione si trova inposizione di “ON”. Se l’SRI non siaccende, oppure se rimane acceso dopoaver lampeggiato per circa 6 secondi unavolta che la chiavetta sia stata glrata inposizione “ON” o dopo aver avviato ilmotore, oppure se si accende durante laguida, ciò significa che l’SRS nonfunziona correttamente. E’necessariofarlo controllare immediatamente da unconcessionario autorizzato Hyundai.
o Prima di sostituire un fusibile o staccare un morsetto della batteria, girare lachiavetta dell’accensione in posizione“LOCK” oppure estrarre la chiavetta. Non togliere mai, né sostituire, uno o più fusibili collegati all’Airbag con la chiavettadell’accensione in posizione “ON”. Ilmancato rispetto di questa precauzionefarà accendere la spia SRS (airbag) sulcruscotto.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
23

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-24 6FB110C2-FT Manutenzione dell’SRSL’SRS non necessita praticamente di manuntenzione, cosicchè non vi sono parti sucui possiate intervenire voi stessi senza rischiaredi fare danni. Quando la macchina avrà compiuto10 anni di vita dalla data di produzione, si dovràfar controllare tutto il sistema SRS da unconcessionario Hyundai autorizzato. Qualunque intervento a livello del sistema dell’air bag, come per esempio lo smontaggio.I’installazione, la riparazione o eventualiriparazioni al volante, dovrà essere eseguito daun tecnico qualificato Hyundai. L’intervento inadeguato sul sistema dell’air bag potrebbe comportare seri danni alle persone.
ore 9:00 e le ore 3:00. Il passeggero devetenere mani e braccia appoggiate ingrembo.
o Non usare mai nessun tipo di coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di accessorio sugli airbag laterali o in prossimità diquesti.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto sopra l'airbag, oppure tra l'airbag e ilproprio corpo.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto (ombrelli, borse, ecc.) tra la portaanteriore e il sedile anteriore. Questioggetti potrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocando lesionialle persone, in caso di entrata in funzionedegli airbag laterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali, chepotrebbe causare delle lesioni allepersone, evitare di colpirne il sensorequando la chiave dell'avviamento è su"ON".
B990B01ESensore airbag laterale
sono progettati per entrare in funzione soltanto in occasione di un certo tipo di collisioni laterali,a seconda della violenza, dell'angolazione, dellavelocità e del punto dell'impatto. Gli airbaglaterali non sono progettati per entrare infunzione in occasione di qualsiasi tipo d'impattolaterale. AVVERTENZA:
o Per ottenere la miglior protezione
possibile dal sistema degli airbag laterali,ed al fine di evitare le lesioni chepotrebbero essere causate dagli airbaglaterali al momento dell'entrata infunzione, è importante che il guidatoreed il passeggero anteriore siedano inposizione eretta, con la cintura disicurezza correttamente allacciata. Ilguidatore deve tenere le mani sul volantenella posizione corrispondente a quelladelle lancette di un orologio che segna le
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
24