2023 TOYOTA SUPRA Betriebsanleitungen (in German)

311
5 5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
1Hebel ziehen, Pfeil 1.
Motorhaube wird entriegelt.
2Nach Loslassen des Hebels den
Hebel erneut ziehen, Pfeil 2.
Motorhaube lässt sich öffnen.
3Auf hervorstehende Teile der Motor-
haube achten.
Motorhaube aus ca. 50 cm Höhe fallen
lassen.
Die Motorhaube muss auf beiden Sei-
WARNUNG
Im Motorraum sind Bauteile, die sich
bewegen. Bestimmte Bauteile im Motor-
raum können sich auch bei ausgeschalte-
tem Fahrzeug bewegen, z. B. der Lüfter
des Kühlers. Es besteht Verletzungsge-
fahr. Nicht in den Bereich von sich bewe-
genden Teilen greifen. Kleidungsstücke
und Haare von beweglichen Teilen fernhal-
ten.
WARNUNG
Die Motorhaube besitzt auf der Innenseite
hervorstehende Teile, z. B. Verriegelungs-
haken. Es besteht Verletzungsgefahr. Bei
geöffneter Motorhaube auf hervorste-
hende Teile achten und diese Bereiche frei
halten.
WARNUNG
Eine nicht korrekt verriegelte Motorhaube
kann sich während der Fahrt öffnen und
die Sicht einschränken. Es besteht Unfall-
gefahr. Sofort anhalten und Motorhaube
korrekt schließen.
WARNUNG
Beim Öffnen und Schließen der Motor-
haube können Körperteile eingeklemmt
werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
Beim Öffnen und Schließen darauf achten,
dass der Bewegungsbereich der Motor-
haube frei ist.
HINWEIS
Abgeklappte Wischer können beim Öffnen
der Motorhaube eingeklemmt werden. Es
besteht die Gefahr von Sachschäden. Vor
dem Öffnen der Motorhaube darauf ach-
ten, dass die Wischer mit montierten
Wischerblättern auf der Frontscheibe auf-
liegen.
HINWEIS
Die Motorhaube muss beim Schließen
beidseitig einrasten. Nachdrücken kann
die Motorhaube beschädigen. Es besteht
die Gefahr von Sachschäden. Die Motor-
haube erneut öffnen und mit Schwung
schließen. Nachdrücken vermeiden.
Öffnen
Schließen
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 311 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

3125-1. MOBILITÄT
ten einrasten.
In diesem Kapitel sind alle Serien-,
Länder- und Sonderausstattungen
beschrieben, die in der Modellreihe
angeboten werden. Es werden daher
auch Ausstattungen und Funktionen
beschrieben, die in einem Fahrzeug z.
B. aufgrund der gewählten Sonderaus-
stattung oder der Ländervariante nicht
verfügbar sind. Das gilt auch für sicher-
heitsrelevante Funktionen und
Systeme. Bei Verwendung der entspre-
chenden Funktionen und Systeme sind
die jeweils geltenden Gesetze und
Bestimmungen zu beachten.
Je nach Region wird an vielen Tankstel-
len Kraftstoff vertrieben, der an die
Bedingungen im Winter oder Sommer
angepasst ist. Kraftstoff, der im Winter
angeboten wird, erleichtert z. B. den
Kaltstart.
Das Benzin sollte für optimalen Kraft-
stoffverbrauch schwefelfrei sein oder
einen niedrigen Schwefelgehalt haben.
Kraftstoffe, die an der Zapfsäule als
metallhaltig gekennzeichnet sind, dür-
fen nicht verwendet werden.
Es können Kraftstoffe mit einem maxi-
malen Ethanolanteil von 25 %, z. B. Betriebsflüssigkeiten
Fahrzeugausstattung
Kraftstoffqualität
Allgemein
Benzin
Allgemein
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 312 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

313
5 5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
E10 oder E25, getankt werden.
Um die Sollwerte für Fahrleistung und
Verbrauch zu erreichen, beachten Sie
die in den Verkaufsprospekten angege-
bene Benzinsorte.
Der Motor ist klopfgeregelt. Daher kön-
nen unterschiedliche Benzinqualitäten
getankt werden.
Die Verwendung von Kraftstoffen mit
Mindestqualität hat keinen Einfluss auf
die Lebensdauer des Motors.
Modelle mit 2,0-L-Motor und
3,0-L-Motor (DB45L-MRLW,
DB45L-ZRLW, DB46R-MRRW,
DB46R-ZRRW)
Superbenzin mit ROZ 95.
Diesen Kraftstoff verwenden, um die
Nominalleistung und Verbrauchswerte
zu erzielen.
Modelle mit 3,0-L-Motor
(DB05L-MULW, DB05L-ZULW,
DB06R-MURW, DB06R-ZURW)
Superbenzin mit ROZ 98.
Diesen Kraftstoff verwenden, um die
Nominalleistung und Verbrauchswerte
zu erzielen.
Benzin bleifrei mit ROZ 91.
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Bereits kleine Mengen des falschen Kraft-
stoffs oder falsche Kraftstoffzusätze kön-
nen die Kraftstoffanlage und den Motor
schädigen. Zudem wird der Katalysator
dauerhaft geschädigt. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden. Bei Benzinmo-
toren Folgendes nicht tanken oder beimi-
schen:
• Verbleites Benzin.
• Metallische Zusätze, z. B. Mangan oder
Eisen.
Nach Falschbetankung nicht den
Start-/Stopp-Knopf drücken. Mit einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren verlässlichen Werkstatt in Verbindung
setzen.
HINWEIS
Falsche Kraftstoffe können die Kraftstoff-
anlage und den Motor schädigen. Es
besteht die Gefahr von Sachschäden.
Keine Kraftstoffe mit höherem Ethanolan-
teil als empfohlen tanken. Keine methanol-
haltigen Kraftstoffe tanken, z. B. M5 bis
M100.
HINWEIS
Kraftstoff unter der angegeben Mindest-
qualität kann die Motorfunktion beeinträch-
tigen oder zu Motorschäden führen. Es
besteht die Gefahr von Sachschäden.
Kein Benzin unterhalb der angegebenen
Mindestqualität tanken.
Benzinqualität
Mindestqualität
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 313 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

3145-1. MOBILITÄT
Der Motorölverbrauch ist abhängig von
der Fahrweise und den Einsatzbedin-
gungen.
Deshalb regelmäßig nach jedem Tan-
ken den Motorölstand mit einer Detail-
messung prüfen.
Der Motorölverbrauch kann erhöht
sein, z. B. in folgenden Situationen:
• Bei sportlicher Fahrweise.
• Beim Einfahren des Motors.
• Im Leerlaufbetrieb des Motors.
• Bei Verwendung von Motorölsorten,
die als nicht geeignet eingestuft
sind.
Je nach Motorölstand werden unter-
schiedliche Fahrzeugmeldungen am
Control Display angezeigt.Die Elektronische Ölmessung verfügt
über zwei Messmethoden:
• Überwachung.
• Detailmessung.
Bei häufigen Kurzstreckenfahrten oder
sportlicher Fahrweise, z. B. schnelle
Kurvenfahrten, regelmäßig eine Detail-
messung durchführen.
■Prinzip
Der Motorölstand wird während der
Fahrt elektronisch überwacht und kann
auf dem Control Display angezeigt wer-
den.
Falls der Motorölstand seinen zulässi-
gen Betriebsbereich verlässt, wird eine
Fahrzeugmeldung angezeigt.
■Funktionsvoraussetzungen
Ein aktueller Messwert steht nach ca.
30 Minuten normaler Fahrt zur Verfü-
gung.
■Motorölstand anzeigen
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Fahrzeugstatus"
3"Motorölstand"
Der Motorölstand wird angezeigt.
■Grenzen des Systems
Bei häufigen Kurzstreckenfahrten oder
sportlicher Fahrweise kann ggf. kein
Messwert des Ölstands ermittelt wer-
den. In diesem Fall wird der Messwert
der letzten ausreichend langen Fahrt
angezeigt.
Motoröl
Allgemein
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Zu wenig Motoröl verursacht Motorschä-
den. Es besteht die Gefahr von Sachschä-
den. Umgehend Motoröl nachfüllen.
HINWEIS
Zu viel Motoröl kann den Motor oder den
Katalysator schädigen. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden. Nicht zu viel
Motoröl einfüllen. Bei zu viel Motoröl den
Motorölstand von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen verlässlichen
Werkstatt korrigieren lassen.
Elektronische Ölmessung
Allgemein
Überwachung
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 314 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

315
5 5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
■Prinzip
Der Motorölstand wird im Stillstand
geprüft und über eine Skala angezeigt.
Falls der Motorölstand seinen zulässi-
gen Betriebsbereich verlässt, wird eine
Fahrzeugmeldung angezeigt.
■Allgemein
Während der Messung wird die Leer-
laufdrehzahl etwas erhöht.
■Funktionsvoraussetzungen
• Fahrzeug steht waagrecht.
• Wählhebel in Wählhebelposition N
oder P und Gaspedal nicht getreten.
• Motor läuft und ist betriebswarm.
■Detailmessung durchführen
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Fahrzeugstatus"
3"Motorölstand"
4"Ölstandsmessung"
5"Messung starten"
Der Motorölstand wird geprüft und über
eine Skala angezeigt.
Motoröl erst nachfüllen, wenn die Mel-
dung in der Instrumentenkombination
angezeigt wird. Die Nachfüllmenge ist
in der Meldung am Control Display
angegeben.
Nur geeignete Motorölsorten, siehe
Seite 316, zum Nachfüllen verwenden.
Fahrzeug sicher abstellen und Fahrbe-
reitschaft ausschalten, bevor Motoröl nachgefüllt wird.
Nicht zu viel Motoröl hinzufügen.
Der Öleinfüllstutzen befindet sich im
Motorraum, siehe Seite 310.
1Motorhaube öffnen, siehe Seite 311.
Detailmessung
Motoröl nachfüllen
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Betriebsmittel, z. B. Öle, Fette, Kühlmittel
und Kraftstoffe, können gesundheitsge-
fährdende Inhaltsstoffe enthalten. Es
besteht Verletzungsgefahr oder Lebensge-
fahr. Hinweise auf den Behältern beach-
ten. Kleidung, Haut oder die Augen nicht
mit den Betriebsmitteln in Kontakt bringen.
Betriebsmittel nicht in andere Flaschen
umfüllen. Betriebsmittel unzugänglich für
Kinder aufbewahren.
HINWEIS
Zu wenig Motoröl verursacht Motorschä-
den. Es besteht die Gefahr von Sachschä-
den. Umgehend Motoröl nachfüllen.
HINWEIS
Zu viel Motoröl kann den Motor oder den
Katalysator schädigen. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden. Nicht zu viel
Motoröl hinzufügen. Bei zu viel Motoröl
den Motorölstand von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen
Werkstatt korrigieren lassen.
Überblick
Motoröl nachfüllen
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 315 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

3165-1. MOBILITÄT
2Verschluss gegen den Uhrzeiger-
sinn aufdrehen.
3Motoröl nachfüllen.
4Verschluss zudrehen.
Die Motorölqualität ist für die Lebens-
dauer des Motors entscheidend.
Die aufgeführten Motorölsorten nur
zum Nachfüllen verwenden.
Einige Motorölsorten sind ggf. nicht in
allen Ländern erhältlich.Bis zu 1 Liter eines Motoröls mit folgen-
der Ölspezifikation kann nachgefüllt
werden:
Sind geeignete Motoröle nicht erhält-
lich, kann bis zu 1 Liter eines Motoröls
mit folgender Ölspezifikation nachge-
füllt werden:
■ACEA-Klasse
■Viskositätsgrad (SAE)
Viskositätsklassen mit hohem Viskosi-
tätsgrad können den Kraftstoffver-
brauch erhöhen.
Weitere Informationen zu geeigneten
Ölspezifikationen und Viskositätsklas-
sen von Motorölen können bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt erfragt
werden.
Motorölsorten zum Nachfül-
len
Allgemein
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Ölzusätze können den Motor schädigen.
Es besteht die Gefahr von Sachschäden.
Keine Ölzusätze verwenden.
HINWEIS
Falsches Motoröl kann zu Funktionsstö-
rungen im Motor führen oder diesen schä-
digen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Bei Auswahl des Motoröls
darauf achten, dass das Motoröl der richti-
gen Ölspezifikation angehört.
Geeignete Motorölsorten
Benzinmotor
“Toyota Genuine Motor Oil SN 0W-20 C5 for
GR Toyota Supra” «Toyota Genuine Motor
Oil SN 0W-20 C5 für GR Toyota Supra»
“BMW Longlife-17 FE+ 0W-20”
Alternative Motorölsorten
ACEA C2.
ACEA C3.
SAE 0W-20.
SAE 5W-20.
SAE 0W-30.
SAE 5W-30.
SAE 0W-40.
SAE 5W-40.
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 316 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

317
5 5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
Der Hersteller des Fahrzeugs emp-
fiehlt, Motoröl von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt wech-
seln zu lassen.
Kühlmittel besteht aus Wasser und
Kühlmittelzusatz.
Nicht alle handelsüblichen Zusätze sind
für das Fahrzeug geeignet. Informatio-
nen zu geeigneten Zusätzen sind bei
einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt erhält-
lich.
Nicht alle handelsüblichen Zusätze sind
für das Fahrzeug geeignet. Der Fahr-
zeughersteller empfiehlt die Verwen-
dung eines Kühlmittels mit der
Spezifikation BMW LC-18. Keinerlei
Zusätze verschiedener Farben beimi-
schen. Das Mischungsverhältnis Was-
ser/Zusatz sollte 50:50 betragen.
Informationen zu geeigneten Zusätzen
sind bei einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
erhältlich.Je nach Motorisierung befinden sich im
Motorraum ein oder zwei Kühlmit-
telausgleichsbehälter. Kühlmittel-
stände prüfen und nachfüllen.
Bei Werksauslieferung kann es vor-
kommen, dass der Kühlmittelbehälter
überfüllt ist. Der normale Kühlmit-
tel-Füllstand wird durch längere
Betriebszeiten erzielt.
Der Kühlmittelstand wird anhand der
Max.-Markierung im Einfüllstutzen des
Kühlmittelausgleichsbehälters ange-
zeigt.
Weitere Informationen:
Überblick, siehe Seite 310.
1Motor abkühlen lassen.
2Motorhaube öffnen, siehe Seite 311.
Ölwechsel
HINWEIS
Wird zum vorgeschriebenen Zeitpunkt
kein Motorölwechsel vorgenommen, kann
dies zu einem erhöhten Motorverschleiß
führen und somit einen Motorschaden ver-
ursachen. Es besteht die Gefahr von
Sachschaden. Den im Fahrzeug ange-
zeigten Servicetermin nicht überschreiten.
Kühlmittel
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei heißem Motor und geöffnetem Kühlsy-
stem kann Kühlmittel entweichen und zu
Verbrühungen führen. Es besteht Verlet-
zungsgefahr. Das Kühlsystem nur bei
abgekühltem Motor öffnen.
WARNUNG
Zusätze sind gesundheitsschädlich und
falsche Zusätze können den Motor schädi-
gen. Es besteht Verletzungsgefahr und die
Gefahr von Sachschäden. Kleidung, Haut
oder die Augen nicht mit den Zusätzen in
Kontakt bringen und diese nicht verschluc-
ken. Nur geeignete Zusätze verwenden.
Kühlmittelstand
Allgemein
Kühlmittelstand prüfen
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 317 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分

3185-1. MOBILITÄT
3Verschluss des Kühlmittelbehälters
gegen den Uhrzeigersinn etwas
aufdrehen, bis Überdruck entwei-
chen kann.
4Verschluss des Kühlmittelbehälters
öffnen.
5Der Kühlmittelstand ist korrekt,
wenn er sich knapp unterhalb der
Max-Markierung im Einfüllstutzen
befindet.
6Verschluss zudrehen.
1Motor abkühlen lassen.
2Motorhaube öffnen, siehe Seite 311.
3Verschluss des Kühlmittelbehälters
gegen den Uhrzeigersinn etwas
aufdrehen, bis Überdruck entwei-
chen kann.
4Verschluss des Kühlmittelbehälters
öffnen.
5Bei Bedarf langsam bis zum korrek-
ten Füllstand auffüllen, nicht über-
füllen.
6Verschluss zudrehen.
7Ursache für Kühlmittelverlust mög-
lichst bald beheben lassen.■Entsorgung
Bei der Entsorgung von Kühlmittel und
Kühlmittelzusätzen die entsprechen-
den Umweltschutzbestimmungen
beachten.
Alle Waschdüsen werden aus einem
Behälter versorgt.
Ein Gemisch aus Leitungswasser,
Scheibenreiniger-Konzentrat und ggf.
Zusatz von Frostschutzmittel für die
Scheibenwaschanlage verwenden.
Empfohlene Mindestfüllmenge: 1 Liter.
Nachfüllen
Waschflüssigkeit
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Einige Frostschutzmittel können gesund-
heitsgefährdende Inhaltsstoffe enthalten
und sind entzündlich. Es besteht Brandge-
fahr und Verletzungsgefahr. Hinweise auf
den Behältern beachten. Frostschutzmit-
tel von Zündquellen fernhalten. Betriebs-
mittel nicht in andere Flaschen umfüllen.
Betriebsmittel unzugänglich für Kinder auf-
bewahren.
WARNUNG
Waschflüssigkeit kann sich bei Kontakt mit
heißen Motorteilen entzünden und in
Brand geraten. Es besteht Verletzungsge-
fahr oder die Gefahr von Sachschäden.
Waschflüssigkeit nur bei abgekühltem
Motor nachfüllen. Anschließend den Dec-
kel des Waschflüssigkeitsbehälters voll-
ständig schließen.
Supra_OM_German_OM9A433M_1_2211.book 318 ページ ２０２２年８月３０日　火曜日　午後１時５６分