2022 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
óWersje z dwustrefowym uk∏adem klimatyzacji
óWersje z jednostrefowym uk∏adem klimatyzacji
Pokr´t∏o regulacji temperatury po stronie kierowcy
Pokr´t∏o regulacji temperatury po stronie pasa˝era na przednim fotelu
Przycisk „DUAL”
Przycisk „A/C”
D
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb287
5
Sterowanie klimatyzacjà
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automa-
tycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Poni˝sza ilustracja przedstawia wersje z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie i kszta∏t
przycisków mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç.
W zale˝noÊci od wersji uk∏adu klimatyzacji rozmieszczenie wyÊwie-
tlacza i przycisków mo˝e byç nieco inne.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 287

Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o regulacji tempera-
tury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (zwi´kszanie temperatury)
lub w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara (obni˝anie
temperatury).
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty,
uk∏ad nadmuchuje powietrze o tempe-
raturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci na-
wiewu
óWersje z dwustrefowym uk∏adem
klimatyzacji
Aby wyregulowaç intensywnoÊç na-
wiewu, nale˝y nacisnàç przycisk
zwi´kszania intensywnoÊci nawie-
wu (zwi´kszanie) lub nacisnàç
przycisk zmniejszania intensywno-
Êci nawiewu (zmniejszanie).
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
óWersje z jednostrefowym uk∏adem
klimatyzacji
Aby wyregulowaç intensywnoÊç
nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
wyboru kierunku nawiewu powietrzazgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara (zwi´kszanie) lub w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (zmniejszanie).
Zmiana kierunku nawiewu
powietrza
Nacisnàç przycisk wyboru kierunku
nawiewu powietrza.
Kolejne naciÊni´cia przycisku zmieniajà
kierunki nawiewu powietrza w nast´pu-
jàcej kolejnoÊci:
2885-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Przycisk nawiewu powietrza z zewnàtrz
Przycisk recyrkulacji powietrza
Przycisk wyboru kierunku nawiewu powietrza
Przycisk zwi´kszania intensywnoÊci nawiewu
Przycisk zmniejszania intensywnoÊci nawiewu
Przycisk „FAST/ECO”
Przycisk usuwania zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych wersjach)
Przycisk usuwania zaparowania przedniej szyby
Wy∏àcznik nawiewu
Przycisk pracy automatycznej „AUTO”
Pokr´t∏o regulacji intensywnoÊci nawiewu
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 288

1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Na stopy.
4Na stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowania.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a jego recyrkulacjà
Aby wybraç tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y nacisnàç przycisk
recyrkulacji powietrza.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku recyrkulacji powietrza.
Aby wybraç tryb doprowadzania
powietrza z zewnàtrz, nale˝y na-
cisnàç przycisk nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Je˝eli wybrany jest tryb doprowa-
dzania powietrza z zewnàtrz,
zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji ch∏odzenia i osuszania
powietrza
Nacisnàç przycisk „A/C”.
Je˝eli funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca
si´ lampka kontrolna w przycisku „A/C”.
Usuwanie zaparowania przed-
niej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci przedniej szyby oraz przednich
bocznych szyb.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania przedniej szyby.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji, tak aby wybraç tryb nawie-
wu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zo-
staç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanieprzedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´-
te, aby powróciç do poprzedniego trybu,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk usu-
wania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych wer-
sjach)
óWersje bez funkcji usuwania za-
parowania zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci tylnej szyby.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby.
Po pewnym czasie funkcja usuwania
zaparowania zostaje automatycznie wy-
∏àczona.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka
kontrolna w przycisku usuwania zaparo-
wania tylnej szyby.
óWersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane
w celu przywrócenia przejrzystoÊci
tylnej szyby, a w przypadku zewn´trz-
nych lusterek wstecznych równie˝ do
usuwania kropel deszczu, rosy i oblo-
dzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Po pewnym czasie funkcja usuwania
zaparowania zostaje automatycznie wy-
∏àczona.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb289
5
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 289

by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka
kontrolna w przycisku usuwania zaparo-
wania tylnej szyby i zewn´trznych luste-
rek wstecznych.
Preferencje uk∏adu klimatyzacji
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO”.
2Nacisnàç przycisk „FAST/ECO”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
„FAST/ECO” zmienia intensywnoÊç
nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
Normalnie
„Ekonomicznie” 
„Szybko” Normalnie
Je˝eli na ekranie sterowania uk∏a-
dem klimatyzacji wyÊwietlany jest
tryb „Ekonomicznie”, priorytetem pra-
cy uk∏adu klimatyzacji jest ogranicze-
nie zu˝ycie paliwa poprzez zmniej-
szenie pr´dkoÊci wentylatora itp.
Je˝eli na ekranie sterowania uk∏a-
dem klimatyzacji wyÊwietlany jest
tryb „Szybko”, pr´dkoÊç wentylatora
zostanie zwi´kszona.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” powoduje osusza-
nie powietrza wydostajàcego si´
z nawiewów, powodujàc szybsze
usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu,
je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji
powietrza.
Podczas jazdy po zakurzonych
drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli
po zamkni´ciu wszystkich szyb do wn´-
trza nadal dostaje si´ kurz lub zanie-
czyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz
ustawiç dowolnà intensywnoÊç nawiewu
z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.Nawiew powietrza z zewnàtrz lub
recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrku-
lacji powietrza skutecznie zapobiegnie
dostawaniu si´ zanieczyszczonego
powietrza do wn´trza samochodu
i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà temperatu-
r´ we wn´trzu samochodu, gdy tem-
peratura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej tempe-
ratury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç
automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie
powietrza z zewnàtrz.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w try-
bie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, w celu
obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie
spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrze-
wania lub ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograni-
czona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏a-
du klimatyzacji, nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
• Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç
nawiewu.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
(
S. 269)
Nawet je˝eli wybrany jest tryb jazdy
ekonomicznej, tryb ekonomicznej
pracy uk∏adu klimatyzacji mo˝na wy-
∏àczyç, naciskajàc przycisk
„FAST/ECO”. (
S. 289)
Gdy temperatura zewn´trzna jest
bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e
nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
„A/C”.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów
wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´
Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu po-
wietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà
przenikaç ró˝ne zapachy z kabiny
2905-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 290

i otoczenia samochodu. Nast´pnie
zapachy te mogà wydostawaç si´
z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawia-
nia si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane
jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie
pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód jest zaparkowany,
uk∏ad automatycznie uruchamia tryb
nawiewu powietrza z zewnàtrz, aby
zapewniç lepszà wentylacj´ wn´trza
i zmniejszyç zapachy, które pojawiajà
si´ po uruchomieniu silnika.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 347
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 426)
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO”.
2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracy auto-
matycznej, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kieru-
nek nawiewu powietrza ustawiane sà
r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy
automatycznej gaÊnie. Jednak˝e pozo-
sta∏e ustawienia w trybie automatycz-
nym zostajà zachowane.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest
automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujà-
cych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku
pracy automatycznej „AUTO” wentylator
mo˝e wstrzymaç prac´ do czasu, kiedy
zostanie przygotowane powietrze o od-
powiedniej temperaturze.
Aby w∏àczyç tryb „DUAL”, nale˝y
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Nacisnàç przycisk „DUAL”.
Wyregulowaç temperatur´ po stro-
nie pasa˝era na przednim fotelu.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb291
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka zapa-
rowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby, gdy
w warunkach bardzo wysokiej wilgot-
noÊci na zewnàtrz uruchomiony jest
nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica
pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i ograni-
czenie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
(w niektórych wersjach)
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu kli-
matyzacji d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Uruchamianie pracy automa-
tycznej
Niezale˝na regulacja tempe-
ratury po stronie kierowcy
i pasa˝era na przednim fote-
lu (w niektórych wersjach)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 291

Je˝eli tryb „DUAL” jest w∏àczony, za-
Êwieca si´ lampka kontrolna w przyci-
sku „DUAL”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „DUAL”
prze∏àcza pomi´dzy niezale˝nà
a wspólnà regulacjà temperatury po
stronie kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmienia si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
: W niektórych wersjach
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie wylo-
tów powietrza
Kierowanie nawiewu na boki oraz
do góry i na dó∏.
Nawiew Êrodkowy: Aby zamknàç wylot
powietrza, ustawiç nawiew maksymal-
nie w lewo.Nawiewy boczne: Aby zamknàç wylot
powietrza, ustawiç nawiew maksymal-
nie na zewnàtrz.
2925-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Rozmieszczenie i dzia∏anie
wylotów powietrza
OSTRZE˚ENIE
Nie zas∏aniaç wylotów powietrza
w trakcie dzia∏ania usuwania za-
parowania przedniej szyby
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów, które mog∏yby zas∏oniç
wyloty powietrza na desce rozdziel-
czej. W przeciwnym razie przep∏yw
powietrza móg∏by zostaç utrudniony,
uniemo˝liwiajàc usuwanie zaparowa-
nia przedniej szyby.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 292

*: W niektórych wersjach
Podgrzewanie kierownicy
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie kierownicy.
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏à-
czone, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Podgrzewanie foteli
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie fotela.
1Podwy˝szanie temperatury
2Obni˝anie temperatury
Gdy podgrzewanie fotela jest w∏àczone,
zaÊwieca si´ lampka kontrolna w prze-
∏àczniku regulacji podgrzewania foteli.
Gdy podgrzewanie fotela nie jest u˝y-
wane, nale˝y przycisk ustawiç w pozycji
neutralnej. ZgaÊnie lampka kontrolna
w prze∏àczniku regulacji podgrzewania
foteli.
Podgrzewanie kierownicy i pod-
grzewanie foteli dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb293
5
Podgrzewanie kierowni-
cy*, podgrzewanie foteli*
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy.
Podgrzewanie foteli
Podgrzewana jest tapicerka
przednich foteli.
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób zajmujàcych fotele lub majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zacho-
waç ostro˝noÊç, gdy podgrzewanie
jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
Osoby w stanie zm´czenia.
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciw
przezi´bieniu itp.).
UWAGA
Aby uniknàç uszkodzenia pod-
grzewania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego podgrzewa-
nia kierownicy oraz podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Opis dzia∏ania
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 293

2945-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka prze-
grzania lub oparzenia
Podczas korzystania z podgrzewania
foteli nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem
lub poduszkà, gdy podgrzewanie fo-
tela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 294