2022 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

zap∏onu/przycisku rozruchu w stan
ON lub je˝eli miga lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznej.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna ni-
skiej temperatury zewn´trznej b´dzie
migaç przez oko∏o 10 sekund, a na-
st´pnie zgaÊnie. W takiej sytuacji
wskazania zostanà ponownie wyÊwie-
tlone,gdy temperatura zewn´trzna
wzroÊnie powy˝ej oko∏o 5°C.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „- - ” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.*: W niektórych wersjach
Informacje o trasie
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Informacje o trasie”, nale˝y wybraç
„Informacje o trasie”.
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat-
nich 15 minut
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie informacji o zu˝yciu
paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
chomienia silnika
Czas jazdy od uruchomienia sil-
nika
Zasi´g jazdy
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut podzielone jest
F
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza111
2
Informacje dotyczàce
zu˝ycia paliwa*
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa mogà byç wyÊwietlane
na ekranie systemu multime-
dialnego.
Zu˝ycie paliwa (wersje
z 7-calowym lub 8-calowym
systemem multimedialnym)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 111

na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu prze∏àczenia wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu w stan
ON. Pokazywanà war toÊç Êrednie-
go zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç
jako przybli˝onà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Historia
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zarejestrowane zu-
˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych za-
pisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu ostatniego aktualizowaniawczeÊniejszych zapisów zu˝ycia
paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapi-
sów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Wyci´cie”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie
Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war-
toÊci rzeczywistej.
Informacje o trasie
1Nacisnàç przycisk „HOME”.
2Wybraç „Pojazd” na ekranie
g∏ównym.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Informacje o trasie”, nale˝y wybraç
„Inf. podró˝ne”.
E
D
C
B
A
1122-1. Deska rozdzielcza
Informacje o zu˝yciu paliwa
(wersje z 9-calowym syste-
mem multimedialnym)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 112

Wybrany tryb jazdy (S. 269)
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
chomienia silnika
Czas jazdy od uruchomienia sil-
nika
Zasi´g jazdy
Zu˝ycie paliwa
1Nacisnàç przycisk „HOME”.
2Wybraç „Pojazd” na ekranie
g∏ównym.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Zu˝ycie paliwa”, nale˝y wybraç
„Zu˝ycie paliwa”.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Najnowsze zarejestrowane zu-
˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych za-
pisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej (kolor niebie-
ski) oraz najni˝sze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa (kolor zielony).
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç
od stanu faktycznego.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapisów
zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wybraç „Âr. ∏àczna”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci
rzeczywistej.
D
C
B
A
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza113
2
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 113

1142-1. Deska rozdzielcza
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 114

3
3-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................116
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................121
Drzwi baga˝nika .....................125
System elektronicznego
kluczyka ...............................128
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................133
Tylne fotele .............................134
Zag∏ówki .................................135
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................139
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ..............................140
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................141
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
Elektryczne sterowanie szyb....144
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
115
3
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 115

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem (typ A)
Kluczyk (z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem)
Umo˝liwia bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie (
S. 118)
Kluczyk (bez bezprzewodowego
zdalnego sterowania)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem (typ B)
Kluczyk (z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem)
Umo˝liwia bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie (
S. 118)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie silnika (
S. 128)
• Umo˝liwiajà bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 118)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania kluczyka z bez-
przewodowym zdalnym sterowaniem na
pok∏ad samolotu nie wolno naciskaç ˝ad-
nych jego przycisków. Je˝eli kluczyk
przechowywany jest w baga˝u, nale˝y
go odpowiednio zabezpieczyç przed ry-
zykiem przypadkowego naciÊni´cia któ-
regokolwiek z jego przycisków. NaciÊni´-
cie przycisku kluczyka powoduje emisj´
fal radiowych, które mogà zak∏óciç dzia-
∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu.
Wyczerpanie baterii w kluczyku
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem)
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
Bateria ulega wyczerpaniu nawet
wtedy, gdy elektroniczny kluczyk nie
jest u˝ywany. Wystàpienie któregokol-
wiek z ni˝ej opisanych objawów mo-
˝e oznaczaç wyczerpanie baterii
w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y
jà wymieniç na nowà. (
S. 349)
C
B
A
B
A
C
B
A
1163-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 116

• Nie dzia∏a bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
kluczyka.
Wyczerpanie baterii w kluczyku
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem)
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po
wy∏àczeniu silnika, w kabinie samocho-
du rozlegnie si´ sygnalizacja alarmowa
i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ komunikat.
Aby zmniejszyç roz∏adowywanie ba-
terii elektronicznego kluczyka, gdy
nie jest on u˝ywany przez d∏u˝szy
czas, nale˝y uruchomiç funkcj´
oszcz´dzania energii elektronicznego
kluczyka. (
S. 129)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy
nie jest on u˝ywany. Wystàpienie któ-
regokolwiek z ni˝ej opisanych objawów
mo˝e oznaczaç wyczerpanie baterii
w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà
wymieniç na nowà. (
S. 349)
• Nie dzia∏a funkcja dost´pu do samo-
chodu lub bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w elektronicznym kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory.
• Komputery.
• Telefony komórkowe, telefony bezprze-
wodowe i ∏adowarki do akumulatorów.
• Telefony komórkowe lub telefony bez-
przewodowe w trakcie ∏adowania.
• Lampy sto∏owe.
• Indukcyjne p∏yty grzewcze.
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u samochodu przez d∏u˝szy
czas, nawet je˝eli system elektronicz-
nego kluczyka nie jest wykorzystywany,bateria mo˝e ulec wyczerpaniu znacz-
nie szybciej ni˝ normalnie.
Wymiana baterii w kluczyku
S. 349
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Zare-
jestrow. nowy kluczyk. Wi´cej infor-
macji otrzymasz u dealera” (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´
przez oko∏o 10 dni od momentu zareje-
strowania nowego elektronicznego klu-
czyka, za ka˝dym razem podczas
otwierania drzwi kierowcy, gdy drzwi
b´dà odblokowywane od zewnàtrz.
Je˝eli taki komunikat zostanie wyÊwietlo-
ny, a nowy elektroniczny kluczyk nie by∏
wczeÊniej rejestrowany, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym
warsztatem w celu sprawdzenia, czy nie
zosta∏ zarejestrowany nieznany elektro-
niczny kluczyk (inny ni˝ te, które sà
w posiadaniu w∏aÊciciela samochodu).
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego
kluczyka
B´benek zamka obraca si´ swobodnie,
chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków117
3
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na ude-
rzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏a-
nie wysokiej temperatury przez
d∏u˝szy czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia klu-
czyka, np. myjàc go w myjce ultra-
dêwi´kowej.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Nie mocowaç do kluczyków
ani nie pozostawiaç ich w okolicy
przedmiotów metalowych lub mate-
ria∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni klu-
czyków naklejek lub jakichkolwiek
innych przedmiotów.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 117

Kluczyki wyposa˝one sà w nast´-
pujàce bezprzewodowe zdalne
sterowanie:
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 121)
Zamykanie bocznych szyb*
(
S. 121)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 121)
Otwieranie bocznych szyb*
(
S. 121)
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 121)
Zamykanie bocznych szyb*
(
S. 121)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 121)
Otwieranie bocznych szyb*
(
S. 121)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
D
C
B
A
D
C
B
A
1183-1. Informacje dotyczàce kluczyków
UWAGA
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola elek-
tromagnetyczne, takich jak odbiorniki
telewizyjne, systemy audio, indukcyj-
ne p∏yty grzewcze lub medyczne
urzàdzenia elektryczne, takie jak
sprz´t terapeutyczny pracujàcy na ni-
skich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego klu-
czyka przy sobie (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przecho-
wywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych.
Fale radiowe emitowane przez te urzà-
dzenia mogà powodowaç nieprawid∏o-
we dzia∏anie kluczyka znajdujàcego si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub in-
nych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem)
S. 403
W przypadku zgubienia elektro-
nicznego kluczyka (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem)
S. 403
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 118