2022 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Bezprzewodowe zdalne sterowanie mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo w nast´pujàcych
sytuacjach:
W przypadku wyczerpania baterii
w kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne
pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje
paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektroniczne-
go kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju
radiotelefonów, telefonów komórko-
wych, bezprzewodowych telefonów
stacjonarnych lub innych tego typu
urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏ania-
nia kluczyka z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem metalowymi
przedmiotami.
W zasi´gu dzia∏ania innych elektro-
nicznych kluczyków (emitujàcych fale
radiowe).
Gdy tylna szyba samochodu pokryta
jest metalizowanà folià przyciemniajà-
cà lub zas∏oni´ta innego rodzaju
obiektami metalicznymi.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
S. 130
1Rozk∏adanie
Nacisnàç przycisk w celu otwarcia klu-
czyka.
2Sk∏adanie
Aby schowaç kluczyk w obudowie, nale-
˝y nacisnàç przycisk, a nast´pnie z∏o˝yç
kluczyk.
W celu wyj´cia mechanicznego klu-
czyka nale˝y przesunàç dêwigni´
zwalniajàcà i wyciàgnàç kluczyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zam-
ka tylko w odpowiedniej pozycji, po-
niewa˝ ma on rowki wy∏àcznie po
jednej stronie. W razie trudnoÊci
z w∏o˝eniem kluczyka do zamka
nale˝y spróbowaç wsunàç go od-
wrotnà stronà.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk nale-
˝y schowaç w obudowie elektronicz-
nego kluczyka. Nale˝y go zawsze
nosiç wraz z elektronicznym kluczy-
kiem. W razie wyczerpania baterii
w elektronicznym kluczyku lub nie-
prawid∏owego dzia∏ania funkcji dost´-
pu do samochodu konieczne b´dzie
u˝ycie mechanicznego kluczyka.
(
S. 403)
Gdy zostanie zgubiony kluczyk do
samochodu
S. 403
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków119
3
U˝ywanie kluczyka (wersje
z mechanicznym kluczykiem)
U˝ywanie mechanicznego
kluczyka (wersje z elektro-
nicznym kluczykiem)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 119

Certyfikaty dotyczàce bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
S. 448
1203-1. Informacje dotyczàce kluczyków
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 120

Za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu (wersje z elektro-
nicznym kluczykiem)
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej
funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
1W celu odblokowania zamkni´-
tych przednich drzwi nale˝y
uchwyciç ich zewn´trznà klamk´.
Nale˝y dotknàç czujnika po wewn´trz-
nej stronie klamki.
Drzwi nie dajà si´ odblokowaç przez 3
sekundy po ich zablokowaniu.
2W celu zablokowania wszystkich
drzwi nale˝y dotknàç czujnika
blokady (w bocznej cz´Êci klamki
przednich drzwi).
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
zablokowane.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
1Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
zablokowane.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby
zamknàç boczne szyby.*
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby
otworzyç boczne szyby.*
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
1Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
zablokowane.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby
zamknàç boczne szyby.*
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby
otworzyç boczne szyby.*
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Drzwi boczne
Odblokowywanie i blokowa-
nie drzwi z zewnàtrz
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 121

Za pomocà kluczyków
Obrócenie kluczyka w drzwiach
powoduje:
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
1Zablokowanie wszystkich drzwi
Obróciç i przytrzymaç kluczyk, aby za-
mknàç boczne szyby.*
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Obróciç i przytrzymaç kluczyk, aby
otworzyç boczne szyby.*
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
Drzwi mogà zostaç zablokowane
i odblokowane równie˝ za pomocà
mechanicznego kluczyka. (
S. 404)
Sygnalizacja dzia∏ania
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie i odblokowanie drzwi za
pomocà bezprzewodowego zdalnego
sterowania sygnalizowane jest migni´-
ciem Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowa-
nie: pojedynczym; Odblokowanie: dwu-
krotnym)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zablokowanie i odblokowanie drzwi za
pomocà funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego stero-
wania sygnalizowane jest migni´ciem
Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie: po-
jedynczym; Odblokowanie: dwukrotnym)Zamykanie lub otwieranie bocznych
szyb sygnalizowane jest sygna∏em aku-
stycznym.
Funkcja bezpieczeƒstwa
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odbloko-
wania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te
za pomocà bezprzewodowego zdalne-
go sterowania, funkcja bezpieczeƒstwa
spowoduje samoczynny powrót do
stanu zablokowania.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odbloko-
wania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te
za pomocà funkcji dost´pu do samo-
chodu lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania, funkcja bezpieczeƒstwa
spowoduje samoczynny powrót do
stanu zablokowania.
Gdy zablokowanie drzwi poprzez
dotkni´cie czujnika blokady
w bocznej cz´Êci klamki przednich
drzwi jest niemo˝liwe (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli dotkni´cie czujnika blokady
w bocznej cz´Êci klamki przednich
drzwi nie powoduje zablokowania drzwi,
nale˝y dotknàç czujnika blokady d∏onià.
Je˝eli za∏o˝one sà r´kawiczki, nale˝y je
zdjàç.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´-
tych drzwi (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowi-
cie zamkni´te, przy próbie ich zabloko-
wania za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania rozlega si´ ciàg∏y
sygna∏ akustyczny przez 5 sekund.
Prawid∏owe zamkni´cie drzwi przerywa
sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na po-
nowiç prób´ ich zablokowania.
1223-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 122

W∏àczenie autoalarmu (w niektó-
rych wersjach)
Zablokowanie drzwi powoduje w∏àczanie
autoalarmu w stan czuwania. (
S. 80)
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania systemu elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania
óWersje z mechanicznym kluczykiem
S. 119
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 130
Je˝eli system elektronicznego klu-
czyka lub bezprzewodowe zdalne
sterowanie nie dzia∏ajà prawid∏owo
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wyczerpanà bateri´ wymieniç na nowà.
(
S. 349)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablo-
kowania i odblokowania drzwi. (
S. 404)
Wyczerpanà bateri´ wymieniç na nowà.
(
S. 349)
Gdy zostanie roz∏adowany akumu-
lator (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Drzwi nie mogà zostaç zablokowane lub
odblokowane za pomocà funkcji dost´pu
do samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. W celu zablokowa-
nia i odblokowania drzwi nale˝y u˝yç
mechanicznego kluczyka. (
S. 404)
Sygnalizacja ostrzegawcza pozo-
stawionego baga˝u na tylnych
fotelach
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu zostanie prze∏àczony w stan
OFF, a na tylnych fotelach zostanie
pozostawiony baga˝ itp., po spe∏nie-
niu któregokolwiek z poni˝szych
warunków, rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny i przez oko∏o 6 sekund na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat.
• Silnik zosta∏ uruchomiony w ciàgu
10 minut od otwarcia i zamkni´cia
tylnych drzwi.
• Tylne drzwi zosta∏y otwar te i zamkni´-
te po uruchomieniu silnika.Je˝eli jednak tylne drzwi zosta∏y otwar-
te, a nast´pnie zamkni´te w ciàgu
oko∏o 2 sekund, funkcja przypominania
o pozostawionym baga˝u na tylnych
fotelach mo˝e nie zadzia∏aç.
Funkcja przypominania o pozostawio-
nym baga˝u na tylnych fotelach rozpo-
znaje,˝e baga˝ itp. pozosta∏ na tylnych
fotelach w powiàzaniu z otwieraniem
i zamykaniem tylnych drzwi. Dlatego
w zale˝noÊci od sytuacji funkcja przy-
pominania o pozostawionym baga˝u
na tylnych fotelach mo˝e nie zadzia-
∏aç lub mo˝e zadzia∏aç niepotrzebnie.
Funkcj´ przypominania o pozostawio-
nym baga˝u na tylnych fotelach mo˝-
na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 426)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (
S. 426)
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi123
3
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi sa-
mochodu muszà byç prawid∏owo
zamkni´te i zablokowane.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej
klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y za-
chowaç w przypadku przednich
drzwi, poniewa˝ mo˝na je otworzyç
od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przy-
cisk centralnego zamka jest w po-
zycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu
znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce
otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 123

Za pomocà przycisku central-
nego zamka (zablokowanie lub
odblokowanie)
1Zablokowanie wszystkich drzwi
2Odblokowanie wszystkich drzwiZa pomocà wewn´trznego
przycisku blokady drzwi
1Zablokowanie drzwi
2Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi mo˝na je
otworzyç, pociàgajàc klamk´ wewn´trz-
nà, nawet gdy dêwignia znajduje si´
w pozycji zablokowanej.
Zablokowanie przednich drzwi
z zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
1Przestawiç wewn´trznà dêwigni´
w pozycj´ blokady.
2Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà
w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy-
∏àczniku zap∏onu, drzwi nie dajà si´
w ten sposób zablokowaç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan ACC lub ON, lub gdy elek-
troniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz
samochodu, drzwi nie dajà si´ w ten
sposób zablokowaç.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia elektronicz-
nego kluczyka mo˝e on nie zostaç pra-
wid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç
zablokowane.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´-
tych drzwi
Je˝eli drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà
zamkni´te, po osiàgni´ciu pr´dkoÊci 5
km/h rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Niezamkni´te drzwi lub drzwi baga˝nika
zostanà wyÊwietlone na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
1243-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
OSTRZE˚ENIE
Podczas otwierania i zamykania
drzwi
Nale˝y sprawdziç otoczenie samocho-
du, szczególnie gdy znajduje si´ on
na pochy∏oÊci, w warunkach silnego
wiatru oraz czy jest wystarczajàca
iloÊç miejsca na otwarcie drzwi. Pod-
czas otwierania i zamykania drzwi
nale˝y pewnie trzymaç uchwyt oraz
przygotowaç si´ na jakikolwiek nie-
spodziewany ruch.
Podczas zamykania elektrycznie
sterowanych szyb za pomocà
bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania lub kluczyka
Podczas zamykania elektrycznie ste-
rowanych szyb nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiej-
kolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów. Nie
nale˝y zezwalaç dzieciom na samo-
dzielne u˝ywanie bezprzewodowego
zdalnego sterowania lub kluczyka.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie
przyciÊni´ta przez bocznà szyb´.
Odblokowywanie i blokowanie
drzwi od wewnàtrz
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:53 AM Page 124

Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz.
1Odblokowane
2Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu tylnych
drzwi, gdy w samochodzie przewo˝one
sà dzieci. W celu uruchomienia blokady
tylnych drzwi nale˝y przestawiç dêwi-
gni´ w dolne po∏o˝enie oddzielnie dla
ka˝dych drzwi.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi125
3
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieciDrzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà byç
blokowane, odblokowywane,
otwierane i zamykane w nast´-
pujàcy sposób.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy
Drzwi baga˝nika powinny byç za-
mkni´te. Pozostawienie otwar tych
drzwi baga˝nika stwarza ryzyko ich
uderzenia przez mijany obiekt lub
wypadni´cia przedmiotów z baga˝-
nika, doprowadzajàc do wypadku.
Ponadto umo˝liwia przedostawanie
si´ gazów spalinowych do wn´trza
samochodu, co mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nego zagro˝e-
nia zdrowia. Przed rozpocz´ciem
jazdy nale˝y upewniç si´, ˝e drzwi
baga˝nika sà prawid∏owo zamkni´te.
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà
dok∏adnie zamkni´te. Niedomkni´te
drzwi baga˝nika mogà podczas jaz-
dy niespodziewanie otworzyç si´,
doprowadzajàc do wypadku.
Nie wolno zezwalaç komukolwiek
na zajmowanie miejsca w baga˝ni-
ku. W razie gwa∏townego hamowa-
nia, nag∏ego skr´tu lub wypadku
osoba przebywajàca w baga˝niku
nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝-
ne obra˝enia cia∏a.
Gdy w samochodzie sà dzieci
Nie zezwalaç dzieciom na wchodze-
nie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia
w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:53 AM Page 125

1263-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Podczas zamykania drzwi baga˝ni-
ka nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o do przy-
trzaÊni´cia, np. palców.
Pod koniec fazy zamykania drzwi
baga˝nika nale˝y je lekko docisnàç
od strony zewn´trznej. Korzystanie
z wewn´trznego uchwytu
w drzwiach baga˝nika przy ich za-
trzaskiwaniu grozi przytrzaÊni´ciem
d∏oni lub przedramienia.
Nie nale˝y próbowaç zamykaç
drzwi baga˝nika, ciàgnàc za si∏ow-
nik podporowy (
S. 128) ani obcià-
˝aç tych elementów ci´˝arem cia∏a.
Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia
grozi przyciÊni´ciem d∏oni lub
uszkodzeniem si∏ownika podporo-
wego, doprowadzajàc do wypadku.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymo-
cowany jest baga˝nik rowerowy lub
inny ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spo-
wodowaç samoczynne opadni´cie
otwar tych drzwi baga˝nika, powo-
dujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie
ràk, g∏owy bàdê szyi. Montujàc do-
datkowy osprz´t do drzwi baga˝ni-
ka, zalecane jest u˝ywanie oryginal-
nych produktów Toyoty.
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
otwieranie lub zamykanie drzwi ba-
ga˝nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni,
g∏owy lub szyi dziecka przez zamy-
kajàce si´ drzwi baga˝nika.
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´-
ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika
nale˝y usunàç z nich ewentualne
obcià˝enie, takie jak Ênieg lub lód.
W przeciwnym razie drzwi baga˝ni-
ka mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Podczas otwierania i zamykania
drzwi baga˝nika nale˝y kontrolo-
waç, czy warunki otoczenia pozwa-
lajà na bezpieczne wykonanie tej
operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli-
˝u, nale˝y upewniç si´, ˝e osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci
oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu
drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç podczas otwie-
rania i zamykania drzwi baga˝nika,
poniewa˝ silny podmuch mo˝e spo-
wodowaç ich niekontrolowany ruch.
Nieca∏kowicie podniesione drzwi ba-
ga˝nika mogà samoczynnie opaÊç.
Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci,
otwieranie lub zamykanie drzwi ba-
ga˝nika mo˝e byç utrudnione, a tak-
˝e nale˝y byç przygotowanym na
ich niespodziewane podniesienie
si´ bàdê zatrzaÊni´cie. Przed si´-
gni´ciem do baga˝nika nale˝y
upewniç si´, ˝e drzwi baga˝nika
stabilnie utrzymujà si´ w pozycji
ca∏kowicie podniesionej.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:53 AM Page 126