2022 TOYOTA PROACE VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

105
Világítás és láthatóság
4
deaktiválását és időtartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Külső üdvözlő világítás
A világítás távműködtetése megkönnyíti a jármű megközelítését gyenge fényviszonyok mellett. Akkor aktiválódik, ha a világításvezérlés "AUTO" helyzetben van, és a napsütés-érzékelő által észlelt megvilágítási szint alacsony.
Bekapcsolás
Nyomja meg ezt a gombot a távirányítón vagy a "Smart Entry & Start" rendszerrel ellátott egyik elülső ajtó fogantyúján.A tompított fényszórók és az oldalsó lámpák kigyulladnak; a jármű kireteszelődik.
Kikapcsolás
A külső üdvözlő világítás meghatározott idő után automatikusan kikapcsol, a gyújtás bekapcsolásakor vagy a jármű lezárásakor.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
Az üdvözlő világítás bekapcsolását, kikapcsolását és időtartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Automatikus fényszóró
billentés
Ha a gyűrű "AUTO" helyzetben van, a rendszer automatikusan átkapcsol a tompított és a távolsági fényszórók között a fényerő és a vezetési feltételek függvényében, a szélvédő tetején található kamera segítségével.

WARNI NG
Ez a rendszer vezetési segédeszköz.A járművezető továbbra is felelős a jármű megvilágításáért, annak az uralkodó fényviszonyoknak megfelelő használatáért a láthatóság és a forgalom szempontjából, valamint a vezetési és a járművekre vonatkozó előírások betartásáért.
NOTIC E
A rendszer a 25 km/h (16 mph) sebességet meghaladva lép működésbe.Ha a sebesség 15km/h (9 mph) alá esik, a rendszer működése leáll.
Aktiválás / deaktiválás
Audiorendszerrel


► A rendszer aktiválásához vagy kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.A gomb jelzőlámpája kigyullad, amikor a funkció
be van kapcsolva.
Érintőképernyővel
A beállításokat a jármű konfigurációs menüjében lehet módosítani.► Ezután állítsa a világítás vezérlőkar gyűrűjét "AUTO" vagy "tompított / távolsági helyzetbe".

106
Szünet
Ha a helyzet miatt a fényszóró fényét meg kell változtatni, a vezető bármikor átveheti azt.► A "fénykürt" felfüggeszti a funkciót, és a rendszer "fényszórók automatikus megvilágítása" üzemmódra vált:– Ha az "AUTO" és a "tompított fény" jelzőlámpák világítottak, a rendszer távolsági fényre vált,
– ha az "AUTO" és a "távolsági fény" jelzőlámpák világítottak, a rendszer tompított fényre vált.► A funkció újbóli aktiválásához ismét váltson manuálisan a tompított és a távolsági fényszóró között.
NOTIC E
A fénykürt villantása nem deaktiválja a rendszert.A rendszer állapota a memóriában marad a gyújtás kikapcsolásakor.
NOTIC E
A rendszer interferenciát szenvedhet, vagy nem működik megfelelően:– rossz látási viszonyok között (hó, heves esőzések stb.),– ha a kamera előtt lévő szélvédő piszkos, párás vagy takart (például matrica stb.),– ha a jármű erősen fényvisszaverő jelekkel
néz szembe.Amikor a rendszer sűrű ködöt észlel, ideiglenesen kikapcsolja a funkciót.A rendszer nem képes felismerni:– azokat a közúthasználókat, akik nem rendelkeznek saját világítással, például gyalogosok,– olyan járműveket, amelyek világítása takart (például: autópálya korlát mögött haladó járművek),– járműveket meredek lejtő tetején vagy alján, kanyargós utakon, kereszteződésen.
WARNI NG
Rendszeresen tisztítsa meg a szélvédőt, különösen a kamera előtti területet.A szélvédő belső felülete a kamera körül is párásodhat. Nedves és hideg időjárás esetén
rendszeresen párátlanítsa a szélvédőt.Ne engedje, hogy a hó halmozódjon fel a jármű motorháztetején vagy tetején, mert ez akadályozhatja az érzékelő kamerát.
Fényszórómagasság-
állítás


A többi közlekedőnek okozott kellemetlenség elkerülése érdekében a halogén fényszórók magasságát a jármű terhelésének megfelelően kell beállítani.

0Üres (alapbeállítás)
1Részterhelés
2Közepes terhelés
3Legnagyobb megengedett terhelés
4 5 6Nem használt

01 vagy 2 személy az első üléseken
(alapbeállítás)
15 személy
26 - 9 személy

107
Világítás és láthatóság
4
3Vezető + legnagyobb megengedett terhelés
4 5 6Nem használt
Belső
környezetmegvilágítás

A tompított utastéri világítás javítja a láthatóságot a jármű belsejében, ha gyenge a fény.
Bekapcsolás
Éjjel az első tetővilágítás és a panoráma tetővilágítás (ha tartozik ilyen a járműhöz) automatikusan bekapcsol, ha az oldalsó lámpákat bekapcsolják.Az oldalsó lámpák kikapcsolásakor a környezeti világítás automatikusan kikapcsol.
Programozás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A környezeti világítás be-, kikapcsolása és fényerejének megválasztása a jármű konfigurációs menüjében állítható be.
Ablaktörlő vezérlőkar
NOTIC E
Téli körülmények között az ablaktörlők működtetése előtt távolítsa el a szélvédőn lévő havat, jeget, felfagyásokat a törlőkarok és a lapátok körül.
WARNI NG
Ne működtesse az ablaktörlőket száraz szélvédőn. Rendkívül meleg vagy hideg körülmények között az ablaktörlők működtetése előtt ellenőrizze, hogy az ablaktörlő lapátok nem tapadnak-e a szélvédőhöz.
NOTIC E
Az automatikus autómosó használata után átmenetileg rendellenes zajokat és gyengébb törlési teljesítményt tapasztalhat.Az ablaktörlő lapátokat nem szükséges kicserélni.
AUTO törlés nélkül


AUTO törléssel

Szélvédőtörlők
► A törlősebesség kiválasztása: emelje fel vagy engedje le a kart a kívánt helyzetbe.
Gyors törlés (heves esőzés)
Normál törlés (mérsékelt eső)
Időszakos törlés (a jármű sebességével arányosan)Ki
Egyszeres törlés (nyomja le és engedje fel).vagy

108
Automatikus törlés
Lásd a megfelelő szakaszt
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolása után a szélvédőtörlők enyhén mozoghatnak, a motorháztető alatti tárolás miatt.
NOTIC E
Ha a gyújtást aktív ablaktörlővel kikapcsolták, akkor a vezérlőkart működtetni kell, hogy a gyújtás bekapcsolásakor az ablaktörlő újra elinduljon (kivéve, ha a gyújtás kevesebb, mint 1 percig van kikapcsolva).
Szélvédő és fényszórómosó

► Húzza maga felé az ablaktörlő vezérlő kart és tartsa meg.A szélvédőmosó, majd az ablaktörlők előre meghatározott ideig működnek.A fényszórómosók csak akkor működnek, ha a tompított fényszórók be vannak kapcsolva és a jármű mozog.Bekapcsolt nappali menetlámpákkal a fényszóró mosásának aktiválásához állítsa a világítás
vezérlőkarját tompított fényszóró helyzetbe.
NOTIC E
Az automatikus légkondicionálóval felszerelt járműveken a szélvédőmosás átmenetileg bezárja a levegőszívást, a szagok utastérbe jutásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Az ablaktörlő lapátok károsodásának elkerülése érdekében ne működtesse a szélvédőmosót, ha a szélvédőmosó tartálya üres.A szélvédőmosót csak akkor működtesse, ha nincs a folyadék lefagyásának a szélvédőn veszélye amely akadályozhatja a kilátást. A téli időszakban mindig fagyálló szélvédőmosó folyadékot használjon.Soha ne töltsön be vizet.
Szélvédőmosó/fényszórómosó
folyadék szintje alacsony
Az alacsony mosófolyadékszint elérésekor ez a figyelmeztető lámpa kigyullad a műszerfalon, egy képernyő-üzenet és egy hangjelzés kíséretében.Kigyullad a gyújtás bekapcsolásakor, vagy minden alkalommal a kar működtetésekor, a tartály újratöltéséig.
A következő megálláskor töltse fel (vagy töltesse fel) a szélvédőmosó/fényszóró mosófolyadék tartályt.
Automatikus szélvédőtörlő
AUTO módban az ablaktörlők automatikusan működnek és alkalmazkodnak az eső intenzitásához.A csapadékérzékelési funkció egy eső/napsütés érzékelőt használ, amely a szélvédő közepén felül, a visszapillantó tükör mögött helyezkedik el.
Bekapcsolás

► Röviden nyomja lefelé a vezérlőkart.Törlőciklus erősíti meg az utasítás elfogadását.

109
Világítás és láthatóság
4
Ez a jelzőlámpa kigyullad a műszerfalon, egy üzenet kíséretében.
Kikapcsolás
► Nyomja le röviden a vezérlőkart ismét, vagy helyezze egy másik helyzetbe (Int, 1 vagy 2).A jelzőlámpa kialszik a műszerfalon, egy üzenet kíséretében.
NOTIC E
Ha a gyújtás több mint egy percig ki volt kapcsolva, akkor az automatikus ablaktörlőket újra kell aktiválni a vezérlőkart lefelé nyomva.
Működési hiba
Ha hiba lép fel az automatikus ablaktörlőkkel, akkor az ablaktörlők szakaszos üzemmódban működnek.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Ne takarja le az eső / napsütés érzékelőt.Kapcsolja ki az automatikus ablaktörlőt, ha automatikus autómosót használ.Télen tanácsos várni, amíg a szélvédő teljesen tiszta a jégtől, mielőtt bekapcsolja az automatikus, esőre érzékeny ablaktörlőket.
Hátsó ablaktörlő

Ki.
Szakaszos törlés.
Mosás-törlés (beállított időtartamú).
Hátrameneti fokozat
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor, a hátsó ablaktörlő automatikusan működésbe lép, ha a szélvédő ablaktörlők működnek.
Aktiválás / deaktiválás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A rendszerbeállításokat a jármű konfigurációs menüjében lehet módosítani.
NOTIC E
Ez az üzemmód alapértelmezés szerint be van kapcsolva.
WARNI NG
Hó felhalmozódása vagy kemény fagy esetén, vagy ha kerékpártartó van felszerelve a csomagtérajtóhoz, a jármű konfigurációs menüjén keresztül kapcsolja ki az automatikus hátsó ablaktörlőt.
Hátsó ablakmosó
► Fordítsa a gyűrűt egészen a műszerfal felé, és tartsa meg.Az ablakmosó és az ablaktörlő mindaddig működnek, amíg a gyűrű elfordított helyzetben van.Egy utolsó törlési ciklus hajtódik végre szélvédőmosás befejeztével.
A szélvédőtörlők speciális
helyzete
Ez a karbantartási helyzet az ablaktörlő lapátok tisztításakor vagy cseréjekor használatos. Hasznos lehet télen (jég, hó) az ablaktörlő lapátok kiszabadításához a szélvédőről.
NOTIC E
A lapos törlőlapátok hatékonyságának
fenntartása érdekében tanácsos:– bánjon velük óvatosan.– tisztítsa meg rendszeresen szappanos vízzel.

11 0
– ne használja azokat karton megtartására a szélvédőn.– a kopás első jelei után kicserélni.
Az ablaktörlő lapát eltávolítása előtt

► Az ablaktörlő vezérlőkarjának a gyújtás kikapcsolása után egy percen belül történő működtetésével az ablaktörlő lapátok függőleges helyzetbe állnak.► Folytassa a kívánt művelettel, vagy az ablaktörlő lapátok cseréjével.
A szélvédőtörlő lapát felszerelése után
► Az ablaktörlő lapátok visszaállításához a kiindulási helyzetbe, kapcsolja be a gyújtást és működtesse az ablaktörlő vezérlő kart.
Az ablaktörlő lapát cseréje
Leszerelés/felszerelés elöl.

► Az ablaktörlő lapátok cseréjét végezze a vezető oldaláról.► A távolabbi ablaktörlő lapáttal kezdve tartsa meg mindkét kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne a fúvókáknál tartsa a karokat.Ne érintse meg az ablaktörlő lapátok élét. Helyrehozhatatlan deformáció veszélye.Ne engedje el őket mozgatás közben. A szélvédő károsodásának veszélye!
► Tisztítsa meg a szélvédőt mosófolyadékkal.
NOTIC E
Ne alkalmazzon "Rain X" típusú víztaszító termékeket.
► Akassza ki a közelebb lévő kopott ablaktörlő lapátot, és vegye le.► Helyezze be az új ablaktörlő lapátot, és rögzítse a karhoz.
► Ismételje meg az eljárást a másik törlőlapáttal.► A közelebbi ablaktörlő lapáttal kezdve tartsa meg ismét mindkét kart a merev rész mellett, majd óvatosan vezesse a szélvédőre.
Leszerelés/felszerelés hátul.
► Fogja meg a kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.► Tisztítsa meg a hátsó szélvédőt mosófolyadékkal.► Akassza ki közelebb lévő kopott ablaktörlő lapátot, és vegye le.► Helyezze be az új ablaktörlő lapátot, és rögzítse a karhoz.► Ismét fogja meg a kart ismét a merev résznél, majd óvatosan vezesse rá a hátsó szélvédőre.

111
Biztonság
5
Általános biztonsági
javaslatok
WARNI NG
Ne távolítsa el a jármű különböző helyein rögzített címkéket. Ezek a biztonsági figyelmeztetések, valamint a jármű azonosító
adatait tartalmazzák.
WARNI NG
A járművén végzett minden munka során vegyen igénybe minősített szakműhelyt, amely rendelkezik a szükséges műszaki információkkal, készségekkel és felszereléssel, amelyek mindegyikét bármely Toyota márkakereskedő, hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható javítóműhely képes biztosítani.
WARNI NG
Az ország rendeleteitől függően bizonyos biztonsági felszerelések lehetnek kötelezőek: nagy láthatóságú biztonsági mellények, figyelmeztető háromszögek, lélegzők, pótizzók, pótbiztosítékok, tűzoltó készülék, elsősegélykészlet, sárvédők a jármű hátulján stb.
WARNI NG
Elektromos kiegészítők felszerelése:– A TOYOTA által nem jóváhagyott elektromos berendezések vagy tartozékok felszerelése túlzott áramfogyasztást, valamint hibákat és meghibásodásokat okozhat a jármű elektromos rendszerében. A járművéhez engedélyezett
felszerelések választékával kapcsolatos információkért forduljon bármelyik Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható szervizhez.– Biztonsági intézkedésként a jármű elektronikus rendszereihez használt diagnosztikai aljzathoz való hozzáférés szigorúan a Toyota márkakereskedők vagy hivatalos Toyota szervizek vagy bármely megbízható szerviz számára fenntartott, melyek fel vannak szerelve a szükséges speciális eszközökkel (a jármű elektronikus rendszere hibás működésének kockázata, amely meghibásodást vagy súlyos balesetet okozhat). A gyártó nem vonható felelősségre, ha ezt a tanácsot nem tartják be.– Bármely olyan módosítás vagy átalakítás, amely nem TOYOTA által meghatározott vagy engedélyezett, vagy amelyet a gyártó által meghatározott műszaki követelmények betartása nélkül hajtanak végre, a kereskedelmi garancia felfüggesztését vonja maga után.
WARNI NG
Kiegészítő rádiós kommunikációs adó telepítéseKülső antennával ellátott rádiótávközlő berendezés telepítése előtt, a jármű elektromágneses összeférhetőségéről szóló irányelvnek megfelelően mindenképpen vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota
márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbízható szervizzel, az alkalmazható adóberendezések meghatározása érdekében (frekvencia, maximális teljesítmény, antennahelyzet, speciális beépítési követelmények). (2004/104/EK).
NOTIC E
A rádióberendezések megfelelőségi nyilatkozataA vonatkozó tanúsítványok a https://www.toyota-tech.eu/RED weboldalon érhetők el.

11 2
Veszélyjelző lámpák


► A piros gomb megnyomásával az összes irányjelző villogni kezd.Működhetnek kikapcsolt gyújtás mellett.
A vészjelző lámpák
automatikus működése
Vészhelyzetben történő fékezéskor, a lassulás sebességétől függően, a figyelmeztető lámpák automatikusan felgyulladnak. Automatikusan kikapcsolnak, amikor legközelebb gyorsít.A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolhatók.
* A szolgáltatás általános használatának feltételeivel összhangban a kereskedőktől beszerezhető, a technológiai és műszaki korlátozások betartásával.
** A 'Lokalizált segélyhívás' által lefedett területeken. A lefedett országok és a nyújtott telematikai szolgáltatások listája elérhető a kereskedőknél vagy az Ön országának weboldalán.
Sürgősségi vagy
segélyhívás


Lokalizált segélyhívás
(PE112)
► Vészhelyzetben nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.A jelzőlámpa kigyulladása és egy hangüzenet megerősíti, a segélyhívó központ hívását*.'Lokalizált segélyhívás' Azonnal megkeresi a járművet, és kapcsolatba lép a megfelelő mentőszolgálatokkal**.► Azonnali újbóli megnyomásával visszavonható a kérelem.A jelzőlámpa villog, a jármű adatainak elküldése közben, majd világít, amikor a kommunikáció létrejön.
WARNI NG
Ha a légzsák vezérlőegység ütközést észlel, automatikusan vészhívás történik, függetlenül az esetleges légzsákok működésétől.
NOTIC E
A 'Lokalizált segélyhívás' szolgáltatás ingyenesen elérhető.
A rendszer működése
– A gyújtás bekapcsolásakor, ha a visszajelző lámpa pirosan kigyullad, zöldre vált, majd kialszik, a rendszer megfelelően működik.– Ha a visszajelző lámpa piros színű: a rendszer meghibásodott– Ha a jelzőlámpa pirosan villog: cserélje ki a vészakkumulátort. Az utóbbi két esetben a sürgősségi és segélyhívó szolgáltatások esetleg nem működnek.A lehető leghamarabb lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy szakszervizzel.