2022 TOYOTA PROACE VERSO belt

13
Műszerek
1
A motor hűtőfolyadékának maximális hőmérsékletevagy Folyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Motorolaj nyomásFolyamatosan világít.Meghibásodás van a motor kenőrendszerében.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Rendszer meghibásodás (elektromos)Folyamatosan világít.Az elektromos motort vagy a meghajtóakkumulátort érintő hiba észlelhető.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Kábel csatlakoztatva (elektromos)Rögzített, ha a gyújtás be van kapcsolva.A töltőkábel a jármű csatlakozójához van csatlakoztatva.Rögzített, amikor a gyújtás be van kapcsolva, üzenettel együtt.Nem lehet elindítani a járművet, amíg a töltőkábel csatlakozik a jármű csatlakozójához.Húzza ki a töltő kábelt és zárja le a fedelet.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
A biztonsági övek nincsenek rögzítve /
kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.Villog.Az alkalmazás/kiengedés hibás.
Végezze el (1): parkoljon sík talajon (vízszintes felületen). Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.Automatikus sebességváltóval vagy hajtásválasztóval válassza a P üzemmódot.Kapcsolja ki a gyújtást és hajtsa végre (2)-t.
Kézi rögzítőfékFolyamatosan világít.
A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
FékezésFolyamatosan világít.A fékfolyadék szintje jelentősen csökkent.Végezze el (1), majd töltse fel fékfolyadékkal, mely megfelel a gyártói ajánlásnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatosan világít.Az elektronikus fékerő elosztó (EBFD) rendszer hibás.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
SzervizIdeiglenesen bekapcsol, egy üzenet megjelenítésével együtt.Egy vagy több kisebb hibát észleltek, amelyekre nincs külön figyelmeztető lámpa.A műszerfalon megjelenő üzenet segítségével azonosítsa a hiba okát.Ön is képes lehet egyes hibákat kezelni, például a távirányító elemcseréje.

81
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
A TOYOTA által jóvá nem hagyott elektromos eszközök, például USB-töltő csatlakoztatása hátrányosan befolyásolhatja a jármű elektromos rendszereinek működését, olyan hibákat okozhat, mint például a rossz rádióvétel vagy a kijelzők képernyőinek zavarása.
USB aljzat.


Az aljzathoz hordozható eszköz vagy USB-memóriakártya csatlakoztatható.Az aljzaton keresztül a rendszer beolvassa az audiorendszerre küldött audio fájlokat a jármű hangszóróin keresztül történő lejátszáshoz.Ezek a fájlok a kormányra szerelt vezérlőkkel vagy az audiorendszer vezérlőivel kezelhetők.Az USB aljzat ezenkívül lehetővé
teszi egy okostelefon csatlakoztatását Android Auto® vagy CarPlay® segítségével, lehetővé téve bizonyos
okostelefon-alkalmazások használatát az érintőképernyőn.A legjobb eredmény eléréséhez használja a készülék gyártója által gyártott vagy jóváhagyott kábelt.Ezek az alkalmazások a kormányra szerelt vezérlőkkel vagy az audiorendszer vezérlőivel kezelhetők.
NOTIC E
Az USB-aljzat használatakor a hordozható eszköz automatikusan töltődik.Töltés közben egy üzenet jelenik meg, ha a hordozható eszköz fogyasztása meghaladja a jármű által biztosított áramot.A berendezés használatával kapcsolatos további információkért lásd az audio és telematikai rendszereket leíró szakaszokat.
220 V aljzat

A verziótól függően egy 220 V/50 Hz-es aljzat (maximális teljesítmény: 120 W) található az első jobb oldali ülés alatt, ami ezért a 2. sorból
érhető el.Ez az aljzat járó motornál, valamint Stop & Start STOP üzemmódjában is működik.

► Emelje fel a fedelet.► Ellenőrizze, hogy a jelzőfény zölden világít-e.► Csatlakoztassa multimédia vagy más elektromos készülékét (telefon töltő, laptop számítógép, CD-DVD lejátszó, üveg melegítő stb.).Hibás működés esetén a zöld jelzőfény villog.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Egyszerre csak egy eszközt csatlakoztasson a csatlakozóaljzathoz (ne használjon hosszabbítót vagy több aljzatot), és csak Class II. szigetelésű eszközöket (az eszközön feltüntetve) csatlakoztasson.Ne használjon fémházzal ellátott készülékeket.

208
WARNI NG
MosáskorA jármű mosása előtt mindig ellenőrizze, hogy a töltőfedél megfelelően van-e becsukva.Soha ne mossa a járművet, az akkumulátor töltése alatt.
WARNI NG
Nagynyomású mosásAz elektromos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében kifejezetten tilos nagynyomású mosást használni a motortérben vagy a karosszéria alatt.A karosszéria mosásakor ne használjon 80 bar-nál nagyobb nyomást.
WARNI NG
Soha ne engedje, hogy víz vagy por kerüljön a csatlakozóba vagy a csatlakozóaljzatba - áramütés vagy tűz veszélye!Soha ne csatlakoztassa / húzza ki a töltőcsatlakozót vagy kábelt nedves kézzel - áramütés kockázata!
Meghajtó akkumulátor
Ez az akkumulátor tárolja az elektromos motort tápláló és az utastérben termikus kényelmet biztosító energiát. Használat közben lemerül, ezért rendszeresen újra kell tölteni. Az újratöltés előtt nem kell megvárni, amíg a meghajtó akkumulátor a tartalék szintjére esik.Az akkumulátor élettartama a vezetés típusától, az útvonaltól, a termál kényelmi berendezések
használatától és az akkumulátor-elemek öregedésétől függően változhat.
NOTIC E
A meghajtóakkumulátor öregedési folyamatát számos tényező befolyásolja, beleértve az éghajlati viszonyokat, a megtett távolságot és azt, hogy milyen gyakran töltötték fel gyorsan.
WARNI NG
A meghajtóakkumulátor károsodása eseténSzigorúan tilos a járművön önállóan dolgozni.Ne érintse meg az akkumulátorból származó folyadékokat, és ha bőre érintkezik ezekkel a termékekkel, bő vízzel mossa le, és minél előbb forduljon orvoshoz.Vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható
szervizzel és ellenőriztesse a rendszert.
Töltőcsatlakozók és
jelzőlámpák

1.Töltőcsatlakozó
2.Halasztott töltés aktiválási gomb
3.Töltőcsatlakozó reteszelés visszajelzőlámpaFolyamatos piros: a csatlakozódugó helyesen van elhelyezve és rögzítve a csatlakozóban.Villogó piros: a csatlakozódugó helytelenül
van elhelyezve vagy reteszelése nem lehetséges.
4.Töltésjelző lámpa

2 11
Gyakorlati információk
7
Normál töltés, 2. mód
Háztartási aljzat(háztartási töltés - váltakozó áram (AC))

Mode 2 szabványos aljzattal: 10 A maximális töltőáram.

2. mód Green'Up aljzattal: 16 A maximális töltőáram.Az ilyen típusú aljzat telepítéséhez hívjon szakembert.
Speciális háztartási töltőkábel - 2. mód (AC)

Azonosítócímke C a töltőcsatlakozón (gépkocsioldal).
WARNI NG
Speciális háztartási töltőkábel (2. mód)Ne sértse meg a kábelt.Károsodás esetén ne használja és vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Vezérlőegység (2. üzemmód)


POWERZöld: elektromos csatlakozás létrejött; a töltés megkezdődhet.CHARGEZölden villog: folyamatban van a töltés
vagy a hőmérséklet-előkondicionálás aktiválva.Folyamatos zöld: a töltés befejeződött.FAULT
Piros: hiba; a töltés nem megengedett, vagy azonnal le kell állítani. Ellenőrizze, hogy minden megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy az elektromos rendszer nem hibás-e.Ha a jelzőlámpa nem alszik ki, forduljon bármely Toyotamárkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható szervizhez.A töltőkábel háztartási aljzathoz való csatlakoztatásakor az összes jelzőlámpa röviden
felgyullad.Ha nem világít jelzőlámpa, ellenőrizze a hálózati aljzat megszakítóját:– Ha a megszakító kioldott, forduljon szakemberhez, hogy ellenőrizze az elektromos rendszer kompatibilitását, és/vagy hajtsa végre a szükséges javításokat.– Ha a megszakító nem oldott ki, hagyja abba a töltőkábel használatát, és lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedővel, hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbízható szervizzel.
Vezérlőegység címkéje - ajánlások
Használat előtt olvassa el a kézikönyvet.

212
1.A töltőkábel nem megfelelő használata tüzet, anyagi kárt és súlyos sérüléseket vagy halált okozhat áramütés következtében!
2.Mindig használjon megfelelően földelt
hálózati aljzatot, amelyet 30 mA életvédelmi relé véd.
3.Mindig olyan elektromos aljzatot használjon, amelyet az áramkör névleges áramértékének megfelelő megszakító véd.
4.A vezérlőegység súlya nem terhelheti az elektromos csatlakozóaljzatot, a csatlakozódugót és a kábeleket.
5.Soha ne használja ezt a töltőkábelt, ha hibás vagy bármilyen módon sérült.
6.Soha ne próbálja megjavítani vagy felnyitni ezt a töltőkábelt. Nem tartalmaz javítható alkatrészeket - cserélje ki a töltőkábelt, ha sérült.
7.Ezt a töltőkábelt soha ne merítse vízbe.
8.Soha ne használja ezt a töltőkábelt hosszabbító kábellel, többdugós csatlakozóaljzattal, átalakító adapterrel vagy sérült elektromos aljzaton.
9.A töltés leállításához ne húzza ki a dugót a falból.
10.Ha a töltőkábel vagy a fali aljzat érintésre forrónak érzi magát, azonnal hagyja abba a töltést a gépkocsinak a távirányító gombjával végrehajtott lezárásával, majd feloldásával.
11 .Ez a töltőkábel olyan alkatrészeket tartalmaz, amelyek képesek elektromos íveket vagy szikrákat okozni. Ne tegye ki éghető gőzöknek.
12.Ezt a töltőkábelt csak TOYOTA járművekkel szabad használni.
13.Soha ne csatlakoztassa a kábelt nedves kézzel a fali aljzatba (vagy ne húzza ki).
14.Ne erőltesse a csatlakozót, ha reteszelve van a járműben.
A vezérlőegység címkéje - a jelzőlámpák állapota
A visszajelző lámpa állapota
Ki

Be

Villog

POWERCHARGEFAULTSzimbólumLeírás







Nincs csatlakoztatva a tápegységhez, vagy az áram nem elérhető az elektromos hálózatból.


(zöld)


(zöld)


(piros)


A vezérlőegység jelenleg öntesztet hajt végre.

215
Gyakorlati információk
7
A meghajtóakkumulátor
töltése (Elektromos)
Az újratöltéshez csatlakoztassa a járművet egy elektromos áramforráshoz (háztartási vagy gyorsított töltés) vagy egy nyilvános gyorstöltőhöz (szupergyors töltés).Teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési eljárást szüneteltetés nélkül, amíg az
automatikusan véget nem ér. A töltés lehet azonnali vagy halasztott (kivéve a gyors nyilvános töltőn, a 4. módot).A háztartási vagy gyorsított töltést bármikor leállíthatja a jármű reteszelésének feloldásával és a töltőcsatlakozó eltávolításával. A szupergyors töltéshez olvassa el a gyors nyilvános töltőn feltüntetett információkat.A műszerfal és az érintőképernyő töltéskijelzőivel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
NOTIC E
A töltés előrehaladásának nyomon követése az MyToyota alkalmazás segítségével is lehetséges (hamarosan elérhető).A Távoli funkciók további információi a megfelelő szakaszban találhatók.
NOTIC E
Lounge üzemmódHa a jármű csatlakoztatva van, lehetséges a gyújtás bekapcsolása és bizonyos funkciók, például az audio- és telematikai rendszer, valamint a légkondicionáló rendszer használata több órán keresztül.
WARNI NG
Biztonsági okokból a motor nem indul el, ha a töltőkábel csatlakoztatva van a jármű csatlakozójába. A műszerfalon figyelmeztetés jelenik meg.
NOTIC E
A meghajtóakkumulátor hűtéseA motortérben a hűtőventilátor töltés közben bekapcsol, hogy lehűtse a fedélzeti töltőt és a meghajtó akkumulátort.
NOTIC E
1-12 hónapra leállított gépkocsiMerítse le a meghajtóakkumulátort 2 vagy 3 sávig a műszerfal töltöttségi szintjelzőjén.Ne csatlakoztassa a töltőkábelt.A járművet mindig -10 ° C és 30 ° C közötti hőmérsékleten parkolja le (a szélsőséges hőmérsékletű helyen történő parkolás
károsíthatja a meghajtóegységet).Válassza le a kábelt a kiegészítő akkumulátor (+) csatlakozójáról a motortérben.Csatlakoztasson egy 12 V-os akkumulátortöltőt kb. 3 havonta a kiegészítő akkumulátor (+) és (-) pólusaihoz a kiegészítő akkumulátor feltöltése és az üzemi feszültség fenntartása érdekében.
Óvintézkedések
Az elektromos járműveket a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság által kiadott, az elektromágneses mezőkre vonatkozó iránymutatások (ICNIRP - 1998 irányelvek) szerint fejlesztették ki.
Pacemakerek vagy azzal egyenértékű eszközök viselői
Az elektromos járműveket a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság által kiadott, az elektromágneses mezők maximális szintjére vonatkozó iránymutatások

216
(ICNIRP - 1998 irányelvek) szerint fejlesztették ki.
WARNI NG
Kétség eseténHázi vagy gyorsított töltés: ne maradjon még rövid ideig sem a jármű belsejében vagy közelében, illetve a töltőkábel vagy a töltőegység közelében.Szupergyors töltés: Ne használja önállóan a rendszert, és kerülje a nyilvános gyorstöltési pontok megközelítését. Hagyja el a területet, és kérjen meg egy harmadik felet, hogy töltse fel a járművet.
Háztartási vagy gyorsított töltéshez
WARNI NG
Töltés előttA kontextustól függően:► Szakszerűen ellenőrizze, hogy a használandó elektromos rendszer megfelel-e a vonatkozó szabványoknak és kompatibilis-e a járművel.► Villanyszerelő szakemberrel szereltessen fel egy erre a célra szánt háztartási
csatlakozóaljzatot vagy gyorsítöltő egységet (Wallbox), amely kompatibilis a járművel.
Lehetőleg a tartozékként rendelkezésre álló töltő kábelt használja.További információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
(Töltés közben)Amíg a töltés folyamatban van, a jármű reteszelésének oldása leállítja a töltést.Ha az egyik nyíláson (ajtó vagy csomagtartó) vagy a töltőcsatlakozódugón sem hajtanak végre semmilyen műveletet, a jármű 30 másodperc után újra reteszelődik, és a töltés automatikusan folytatódik.Soha ne dolgozzon a motorháztető alatt:– Egyes területek nagyon forrók maradnak, még a töltés véget érése után egy órával is - égési sérülés kockázata!– A ventilátor bármikor elindulhat - vágási sérülés vagy fojtás kockázata!
W ARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.Ne hagyja a kábelt a háztartási hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva - rövidzárlat vagy áramütést kockázata, ha vízzel érintkezik vagy belemerül!
A szupergyors töltéshez
NOTIC E
Töltés előttEllenőrizze, hogy a gyors nyilvános töltőállomás és annak töltőkábele kompatibilis-e a járművel.Ha a külső hőmérséklet:
– 0°C, a töltési idő meghosszabbodhat.– -20°C, a töltés még mindig lehetséges, de a töltési idő még tovább hosszabbodhat (először az akkumulátort kell felmelegíteni).
WARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.
kapcsolat
► Töltés előtt ellenőrizze, hogy a hajtásválasztó P üzemmódban van-e, ellenkező esetben a töltés nem lehetséges.► Nyissa ki a töltőfedelet a nyomógomb megnyomásával, és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen test a töltőcsatlakozón.

217
Gyakorlati információk
7
Otthoni töltés, 2-es mód


► Csatlakoztassa a töltőkábelt a vezérlőegységről a háztartási aljzatba.A csatlakoztatás után a vezérlőegység összes jelzőlámpája kigyullad, majd csak a POWER jelzőlámpa marad égve zölden.► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld CHARGE jelzőlámpák, majd a vezérlőegységen lévők jelzik.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy az összes csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
NOTIC E
Ha a töltés befejeződött, és amíg a töltőkábel még mindig csatlakoztatva van, a vezető ajtajának kinyitásával a műszerfalon körülbelül 20 másodpercig megjelenik a töltöttségi szint.
Gyorstöltés, 3-as mód

► Kövesse a gyorsított töltőegység (Wallbox) felhasználói utasításait.► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a rendszer, a fedélben lévő töltésjelző lámpa zöld villogásával igazolja.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Szupergyors töltés, 4-es mód

► Verziótól függően távolítsa el a védőburkolatot a csatlakozó alsó részéről.► Kövesse a nyilvános gyorstöltő használati utasítását, és csatlakoztassa a gyorstöltő kábelét a jármű csatlakozóaljzatához.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld töltésjelző lámpa igazolja.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozás megfelelően jött létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Halasztott töltés
Beállítások
Bármely Toyota márkakereskedőnél, hivatalos Toyota szervizben vagy megbízható szakműhelyben, Bluetooth® audio-rendszerrelAlapértelmezés szerint a halasztott töltés kezdési időpontja éjfél (járműidő).A halasztott töltési kezdési idő módosítható.Forduljon bármely Toyota márkakereskedőhöz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármilyen megbízható szervizhez.