2021 TOYOTA YARIS CROSS ülés

2124-2. Vezetés
nTéli használat
→358. o.
Bekapcsolja az araszolásgátló
rendszert
Az araszolásgátló ké szenléti állapotát
visszajelző (zöld) kigyullad. Miköz-
ben a rendszer fenntar tja a fékhatást,
az araszolásgátló által működtetett
visszajelző (sárga) kigyullad.
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a köve tkező esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják, és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjármű elgurul, ami
súlyos vagy halálos sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne rakjon semmilyen tárgyat a rögzí-
tőfék kapcsoló közelébe.
A tárgyak akadályozhatják a kapcso-
lót, és a rögzítőfék véletlen működte-
téséhez vezethetnek.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, működtesse a rögzítőféket, és
kapcsolja a sebességváltó kart P
helyzetbe, hogy a gépjárművet el-
mozdulás ellen biztosítsa.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenőrizze a figyelmez-
tető üzeneteket.
nHa valamilyen hiba folytán nem
oldható ki a rögzítőfék
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.
Ez esetben azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Araszolásgátló funkció
Ha a fékpedált a gépjármű
megállításához lenyomta, és
be van kapcsolva az araszolás-
gátló funkció, akkor a rendszer
a sebességváltó kar D, B vagy
N helyzetében fenntartja a fék-
hatást. A rendszer a sebesség-
váltó kar D vagy B helyzeté-
ben, a rántásmentes elindulás
érdekében, a gázpedál lenyo-
mására felengedi a féket.
Rendszer bekapcsolása

2164-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
lHa a világításkapcsoló helyzet-
ben van: A fényszórók és minden lám-
pa automatikusan k ikapcsol, ha az in-
dítógombot ACC vagy OFF módba
kapcsolja.
A világítás visszakapcsolásához kap-
csolja az indítógom bot ON (bekapcsol-
va) módba, vagy elő ször kapcsolja a vi-
lágításkapcsolót vagy módba,
majd kapcsolja vissza vagy
helyzetbe.
nBekapcsolva felejtett világításra
emlékeztető hangjelzés
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha az in-
dítógombot OFF (ki kapcsolva) vagy
ACC (kiegészítő) hel yzetbe kapcsolja,
és a vezetőajtót kinyi tja, miközben a vi-
lágítás be v an kapcsolva.
nAutomatikus fényszóróvetítési-tá-
volság szabályozórendszer (felsze-
reltségtől függően)
A fényszóró vetítési távolságát a rend-
szer az utasok száma és a gépjármű
terhelése alapján automatikusan a meg-
felelő szintre állítja be, így a fényszóró
nem vakíthatja el a többi közlekedőt.
nAz ajtók nyitásakor (üdvözlőfény)
(LED-es fényszórókkal felszerelt
gépjárművek)
Ha az ajtókat a nyitási funkcióval vagy a
távirányítóval kinyitj a, az első helyzetjel-
ző világítás automa tikusan bekapcsol.
Ha a világításkapcsoló AUTO módban
van és a környező terület sötét, ez a
funkció működésbe lép.
n12 V-os akkumulátor-takarékos
funkció
Ha a világításkapcsoló vagy
helyzetben van, mikor az indítógombot
kikapcsolta, a 12 V-os akkumulátor ak-
kumulátorkímélő fu nkciója automatiku-
san működésbe lép, és lekapcsol min-
den világítást körülbelül 20 perc eltelté- vel, a gépjármű 12 V-os akkumulátorá-
nak lemerülését megakadályozandó. Ha
az indítógomb ON (bekapcsolva) mód-
ban van, a 12 V-os akkumulátor takaré-
kos funkciója kikapcsol.
A következő műveletek bármelyikénél a
12 V-os akkumulátor takarékos funkció-
ja megszakad, majd újraaktiválódik. A
12 V-os akkumulátor-
takarékos funkció
újraaktiválása után 20 perccel az összes
világítás kikapcsol:
lA fényszórókapcsoló működtetésekor
lAjtó nyitásakor vagy csukásakor
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( →518. o.)
1 Ha a fényszóró bekapcsolt álla-
potban van, a távolsági fényszó-
ró használatához tolja előre a
kart.
A távolsági fényszóró k kikapcsolásá-
hoz húzza maga felé a kart a középső
állásba.
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülé-
sének megelőzése érdekében
Ha a hibrid rendsze r kikapcsolt álla-
potban van, a világí tást ne hagyja a
szükségesnél tovább bekapcsolva.
A távolsági fényszórók
bekapcsolása

231
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
A kapcsoló megnyomására
a hátsó ablaktörlő a következőkép-
pen mozog:
1
Szakaszos ablaktörlés
2 Normál ablaktörlés
VIGYÁZAT!
nFigyelmeztetés az első ablaktör-
lők AUTO üzemmódban való mű-
ködtetésével kapcsolatban (eső-
érzékelős első abl aktörlőkkel fel-
szerelt gépjárművek)
Az első ablaktörlők váratlanul műkö-
désbe léphetnek, ha hozzáér az érzé-
kelőhöz, vagy ha a szélvédő AUTO
módban vibrációnak van kitéve. Vi-
gyázzon, nehogy a keze vagy bármi
más a törlőlapátok és a szélvédő
közé szoruljon.
nA mosófolyadék használatával
kapcsolatos figyelmeztetés
Hideg időben ne használja addig a
mosófolyadékot, amíg a szélvédő fel
nem melegedett. A folyadék a szélvé-
dőre fagyhat, és ak adályozhatja a ki-
látást. Mindez súlyo s sérüléssel vagy
halállal végződő balesetet okozhat.
FIGYELEM
nHa a mosófúvókákból nem tud
ablakmosó folyadékot fecsken-
dezni
A mosófolyadék-szi vattyú tönkreme-
het, ha a kart maga fele húzza, és fo-
lyamatosan ebben a helyzetben tart-
ja.
nHa valamelyik mosófúvóka eldu-
gul
Ebben az esetben forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
Ne próbálja tűvel vagy egyéb tárggyal
tisztítani. A fúvóka megsérülhet.
Hátsó ablaktörl ő és szél-
véd őmosó
A kar működtetésével használ-
hatja a hátsó ablaktörlőt vagy a
szélvédőmosót.
FIGYELEM
nHa száraz a hátsó ablak
Ne működtesse az ablaktörlőt, ha a
hátsó ablak száraz, mert megkarcol-
hatja az üveget.
Működtetési útmutatások

2344-4. Tankolás
1Az üzemanyag-betöltőnyílás fe-
dél kinyitásához húzza fel a nyi-
tókart.
2 Lassan fordítsa el és vegye le a
zárósapkát, majd akassza az
üzemanyag-betöltőnyílás ajtajá-
nak hátuljára. Tankolás után csavarja vissza az
üzemanyag-betöltőnyílás zárósap-
kát a jól hallható kattanásig. Miután
elengedi, a zárósapka enyhén
visszafelé fordul.
FIGYELEM
nTa n k o l á s
Tankoláskor ne fol yassa ki az üzem-
anyagot.
A kifolyó üzemanyag olyan károso-
dást okozhat, mint például a károsa-
nyagkibocsátás-szabályozórendszer
rendellenes működése, vagy az
üzemanyagrendszer károsodása, il-
letve a gépjármű fén yezett felülete is
megsérülhet.
Üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitása
Az üzemanyag-betöltőnyí-
lás zárósapka lezárása
VIGYÁZAT!
nAz üzemanyag-betöltőnyílás zá-
rósapka cseréjekor
Kizárólag az adott gépjárműhöz gyár-
tott, eredeti Toyota üzemanyag-betöl-
tőnyílás zárósapkát használjon. Ellen-
kező esetben tűz ke letkezhet, vagy
egyéb súlyos vagy halálos sérülést
okozó baleset történhet.

2364-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
nRadarérzékelő hibás működésé-
nek elkerüléséhez
Tartsa be a következő biztonsági óv-
intézkedéseket.
Ellenkező esetben a radarérzékelő
nem biztos, hogy megfelelően fog
működni, ami halálos vagy súlyos sé-
rülést okozó balesetet eredményez-
het.
lMindig tartsa tiszt án a radarérzéke-
lőt és a radarérz ékelő borítását.
Radarérzékelő
Radarérzékelő borítása
Ha a radarérzékelő elejét, vagy a ra-
darérzékelő borításának elejét vagy
hátulját szennyeződés, vízcseppek,
hó stb. borítja, takarítsa le.
A radarérzékelőt és a hűtőrácsot
puha ruhával takarítsa, hogy azok ne
sérüljenek.
lNe ragasszon vagy rögzítsen matri-
cákat (beleértve az átlátszó matri-
cákat is) vagy más kiegészítőket a
radarérzékelőre, a radarérzékelő
borítására vag y környékére.
lNe tegye ki a radarérzékelőt és a
körülötte levő területet semmilyen
erős ütésnek.
Ha a radarérzékelőt, az első hűtő-
rácsot vagy a lökhárítót erős ütés
éri, ellenőriztesse hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakember-
nél.
lNe szerelje szét a radarérzékelőt.
lNe alakítsa át és ne fesse le a ra-
darérzékelőt és a radarérzékelő bo-
rítását.
lAz alábbi esetekbe n a radarérzéke-
lő újrakalibrálása szükséges. A
részletekért forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
• Ha a radarérzékelőt vagy az első hűtőrácsot eltávolították majd fel-
szerelték, vagy kicserélték
• Ha az első lökhárítót kicserélték
nAz első kamera hibás működésé-
nek elkerüléséhez
Tartsa be a követk ező biztonsági óv-
intézkedéseket.
Ellenkező esetben az első kamera
nem biztos, hogy megfelelően fog
működni, ami halálos vagy súlyos sé-
rülést okozó balesetet eredményez-
het.
lMindig tartsa tisztán a szélvédőt.
• Ha a szélvédőt kos z, olajos réteg,
vízcseppek, hó stb. borítja, tisztítsa
le.
• Ha a szélvédőn ví zlepergető üveg-
bevonó is található, akkor is szük-
séges az ablaktörlő használata,
hogy eltávolítsa a vízcseppeket stb.
a szélvédő első kam era előtti terü-
letéről.
• Ha a szélvédő belső felén található szennyeződés, ahova az első ka-
merát beszerelték , keressen fel
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedést, szervizt vagy más, meg-
bízható szakembert.

2404-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
*: Felszereltségtől függően
A rendszer a következőket érzékeli
(Az érzékelhető tá rgyak funkciótól
függően eltérnek.):
 Gépjárművek
 Kerékpárosok
 Gyalogosok
nÜtközés előtti f igyelmeztetés
Ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a
frontális ütközés valószínűsége
magas, figyelmezt ető hangjelzés
hallható, és üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn,
hogy a vezetőt kikerülő manőverre
ösztönözze.
„BRAKE!” (Fék!)
nÜtközés előtti fékasszisztens
Ha a rendszer úgy ítéli, hogy a fron-
tális ütközés esélye nagy, a fékpe-
dál benyomásának erejével egye-
nesen arányosan nagyobb fékezési
erőt biztosít.
nÜtközés előtti fékezés
Ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy
egy frontális ütközés valószínűsége
kimondottan magas, a fékek auto-
matikusan működésbe lépnek a
baleset elkerülése vagy az ütközés
mértékének csökkentése érdeké-
ben.
PCS (ütközés el őtti rend-
szer)*
Az ütközés előtti rendszer a ra-
darérzékelő és a z első kamera
segítségével érzékeli a gépjár-
mű előtt haladó tárgyakat
( → 240. o.). Amikor a rendszer
valószínűnek ítél meg egy
tárggyal történő frontális ütkö-
zést, egy figyelmeztetés elke-
rülő manőverekre készteti a ve-
zetőt, valamint megnöveli a le-
hetséges féknyomást, így segí-
ti a vezetőt az ütközés elkerülé-
sében. Ha a rendszer úgy ítéli
meg, hogy egy tárggyal történő
frontális ütközés valószínűsé-
ge kimondottan magas, a fékek
automatikusan működésbe
lépnek a baleset elkerülése
vagy az ütközés mértékének
csökkentése érdekében.
Az ütközés előtti rendszer be-/ki-
kapcsolható, a figyelmeztetés
időzítése pedig beállítható.
( → 243. o.)
Érzékelhető tárgyak
Rendszerfunkciók

241
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
nSzükséghelyzeti kormányve-
zérlés
Ha a rendszer úgy ítéli, hogy egy
gyalogossal történő ütközés esélye
nagy, és a gépjármű elkormányzá-
sához elegendő hely van az adott
sávon belül, és a vezető elkerülő
manőverbe vagy kormányzásba
kezd, a szükséghelyzeti kormány-
vezérlés funkció segíti a kormány-
mozdulatokat a gép jármű-stabilitás
fokozása és a sávról való letérés el-
kerülése érdekében. Működés köz-
ben a visszajelző zölden világít.
nKereszteződésnél jobbra/bal-
ra fordulás segéd
Ha a rendszer úgy ítéli, hogy az
alábbi helyzetekben nagy az ütkö-
zés valószínűsége, ez a funkció se-
gíti az Ütközés előtti figyelmezte-
tés, és szükség es etén az Ütközés
előtti fékezés funkciót.
A kereszteződés formájától függő-
en elképzelhető, hogy a segéd nem
lép működésbe.
 Ha jobbra/balra fordul egy ke-
reszteződében és áthalad egy
közeledő jármű útvonalán 
Ha jobbra/balra fordul, és Ön
előtt gyalogos érzékelhető, aki
várhatóan keresztezi a jármű út-
vonalát (kerékpárosok nem érzé-
kelhetők.)VIGYÁZAT!
nAz ütközés előtti rendszer korlá-
tai
lKizárólag a vezető felelős a gépjár-
mű biztonságos vezetéséért. Min-
dig vezessen biztonságosan, figyel-
ve a környezetére.
Semmilyen körülmények között ne
hagyatkozzon az ütközés előtti
rendszerre a hagyományos fékezés
helyett. A rendszer nem tudja min-
den esetben megak adályozni az üt-
közést vagy csökkenteni a károkat
és sérüléseket. Ne hagyatkozzon
túlságosan erre a rendszerre. Ellen-
kező esetben halálos vagy súlyos
sérüléssel járó bal esetet okozhat.

249
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
• Ha egy érzékelhető tárgy színe a fe-
hér valamelyik árnyalata és nagyon
sok fényt ver vissza
• Ha egy érzékelhető tárgy kb. olyan
színű vagy fényességű, amellyel bele-
olvad a környezetébe
• Ha egy érzékelhető tárgy bevág Ön
elé, vagy hirtelen megjelenik a gépjár-
mű előtt
• Ha a gépjármű elejére víz, hó, por stb.
csapódik fel
• Ha egy nagyon erős fényforrás, példá- ul a napsütés vagy a szembejövő for-
galom fényszórói kö zvetlenül az első
kamerába világítanak
• Ha az Ön előtt hala dó gépjármű olda-
la vagy eleje felé közelít
• Ha az elöl haladó jármű motorkerék- pár
• Ha az Ön előtt hala dó gépjármű kes-
keny, például egy személyes mozgást
segítő jármű
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó
része kicsi, mint például egy árut nem
szállító teherautó esetében
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó
része alacsonyan van, mint például
alacsony magasságú pótkocsi eseté-
ben
• Ha az Ön előtt ha ladó gépjárműnek
kivételesen maga s a hasmagassága • Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó
lökhárítóján túl ér ő rakománnyal köz-
lekedik
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű alakja
nem szabályos, például traktor vagy
oldalkocsi esetében
• Ha az elöl haladó jármű gyermekke-
rékpár, nagy terhet szállító kerékpár,
egynél több személy által hajtott ke-
rékpár vagy egyedi formájú kerékpár
(gyermeküléssel fel szerelt kerékpár,
tandemkerékpár stb.)
• Ha egy gyalogos/kerékpáros ülő ma-
gassága kb. 1 m-nél (3,2 ft.) kisebb
vagy 2 m-nél (6,5 ft.) nagyobb
• Ha a gyalogos/kerékpáros túl nagy
méretű ruhát hord (esőkabát, hosszú
szoknya stb.), és em iatt alakja nem
felismerhető
• Ha egy gyalogos el őredől vagy gug-
gol, vagy egy kerékpáros előredől
• Ha egy gyalogos vagy kerékpáros gyorsan halad
• Ha a gyalogos babakocsit, kerekes- széket, kerékpárt v agy egyéb jármű-
vet tol
• Ha rendkívüli időjárási körülmények között vezet, péld ául felhőszakadás-
ban, ködben, hóban vagy homokvi-
harban
• Ha gőz- vagy füstfelhőn halad át
• Ha a környezet félhomályos, például hajnalban vagy alkonyatkor, éjszaka
vagy alagútban, és ettől az érzékelhe-
tő tárgy környezetéhez hasonló szín-
ben tűnik fel
• Ha olyan helyen halad, ahol a környe- zeti fényviszonyok gyorsan váltakoz-
nak, például egy alagút bejáratánál
vagy kijáratánál
• Ha a hibrid rendszer beindítása után
nem vezeti a gépjárművet egy megha-
tározott ideig
• Bal/jobb kanyar bevétele alatt és pár
másodpercig azt követően
• Kanyarívben haladva és pár másod- percig azt követően
• Ha a gépjárműve kifarol