2021 FIAT FULLBACK Instructieboek (in Dutch)


U"/,-+%4’(5"R*V
:% ..*-+"-"*4 0%).*-%)( .&8 01&4(;
.$3.*/%&"#/ 0.* -% 8N8(%%98(.(+86
T
"$#F#$"";+(#.2’%"&"(
L&8 + -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl5%(; 4..(
%%* "*-"’.("%&.97#% ,).*-%* 19 ..* (%
4%0%* -.( 3%( Z:![8N8(%%9 ..*8(..(6
##!CTC\]f‘ed
T"$#F#$"";-+$#.2’%"&"(
L&8 + -% 8’3./%&..) 0.* 3%(
Z:![8N8(%%9 "*-)+/(; 4..( 3%(
"*-"’.("%&.97#% +"( 19 ..* (% 4%0%*
-.( 3%( Z:![8N8(%%9 +"(8(..(6 :)+/
*149..&8 17 -% 8’3./%&..) 19 3%(
8N8(%%9 <%%) ..* (% 5%((%*6
##"CTC\]f‘bb
E(#$"&&+(:4’(5"R*Vc#$’,$#$’$-#
_ /+*( -% Z:! XEVX22[8(.(+8
"*8(%&&%* <.**%%) -% ’1*(.’(8’3./%&..)
1$ -% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(6
Z:!cQ$.,)"%/8"*8(%&&"*4RP :%
Z:! <1)-( %&/% /%%) .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&-6
Z:!dP :% Z:! XEVX22[
8(.(+8 <1)-( 178&.4%* 011)-.( -%
’1*(.’(8’3./%&..) <1)-( 4%-).."- 17
‘ZXI\a 1$ -% ,%-"%*"*4891-+8 <1)-(
4%7&..(8( 17 ‘X22a6
:% Z:![91-+8 "*8(%&&%*P
c[ S’3./%& -% Z:! +"( 9%( %%* -)+/
17 -% Z:![8’3./%&..)6
d[ :)+/ 17 -% Z:![8’3./%&..) %*
31+- 3%9 &.*4%) -.*cH 8%’1*-%*
"*4%-)+/(6
f[ !.**%%) + -% Z:![8’3./%&..)
&18&..(; 4..( %%* 51%9%) .$ %* <1)-( -%
Z:![91-+8 4%<"#5"4-6G
$’(5c/F
L&8 3%( 8N8(%%9 17 8(.*-[,N 8(..(
"8 3%( (1’3 "* 8(..( -% )"#8()11/ (%
3%)/%**%* <..) +< 01%)(+"4 5"’3 "*
,%0"*-( %* %%* 4%&+"-8.&.)9 .$ (% &.(%*
4..* .&8 +< 01%)(+"4 -% )"#8()11/
0%)&..(6
=%( 8N8(%%9 8’3./%&( .+(19.("8’3
10%) 0.*l..*l*..)l8(.*-[,Nl;.&8
(%4%&"#/%)("#- ..* .&&% 1*-%)8(..*-%
011)<..)-%* <1)-( 01&-..*6 =%(
"*-"’.("%&.97#% -.( ..*4%%$( -.( 3%(
Z:![8N8(%%9 ..*8(..( 0%).*-%)( "*
3%( "*-"’.("%&.97#% -.( ..*4%%$( -.(
3%( Z:![8N8(%%9 17 8(.*-[,N 8(..(
Q4)1%*R6
:% 8*%&3%"- "8 ’.6hF /9V+ 1$ 314%)6
:% )"’3("*4..*<"#5%) "8 *"%( 4%,)+"/(6
:% .&.)9/*"77%)&"’3(%* 5"#* *"%(
"*4%8’3./%&-6
=%( )%97%-..& "8 *"%( "*4%().7(6
:% 194%0"*48198(.*-"43%-%* 5"#*
4%8’3"/( 011) 3%( 8N8(%%9 19 -%
)"#8()11/9.)/%)"*4%* ..* ,%"-% 5"#-%* (%
3%)/%**%*6
=%( 8N8(%%9 "8 "*4%8’3./%&-6
XOKDM\>E@ =%( 8N8(%%9 ,&"#$(
1*4%0%%)j8%’1*-%* "*4%8’3./%&-
*.-.( -% .&.)9/*"77%)&"’3(%* 5"#*
+"(4%5%( 1$ -% )"’3("*4..*<"#5%)8 "* -%
*1)9.&% 8(.*- 5"#* 4%5%(6
O
+1#$,00%?’’,#.2-?+(:AR*VB
D%* 51%9%) 4..( "*(%)9"((%)%*- .$ %*
3%( Z:![&.97#% /*"77%)( Q4%%&R .&8

SCLMCDE DE M>]:DE

3%( 8N8(%%9 17 8(.*-[,N 8(..( %* +<
01%)(+"4 -% )"#8()11/ -)%"4( (% 0%)&.(%* 1$
.& 3%%$( 0%)&.(%*6
###CTC\]f_]d
XOKDM\>E@ L&8 -% <..)8’3+<"*4f
8%’1*-%* 1$ &.*4%) ..*31+-(; 8’3./%&(
3%( 8N8(%%9 10%) *..) 8(.*-[,N;
011)-.( -% <..)8’3+<"*4 +"(4..(6
V’’,#.2-?+(:#F#$"";30-$
L&8 %) %%* $1+( "* 3%( 8N8(%%9 17()%%-(;
<1)-( %%* 0"8+%&% <..)8’3+<"*4
4%4%0%* -"% 3%( (N7% 7)1,&%%9
..*4%%$(6
R*Vc.’;",’$"?’,;
L&8 3%( 8N8(%%9 ("#-%&"#/ <1)-(
+"(4%8’3./%&- -11)-.( -% (%97%).(++)
0.* -% Z:![’.9%). (% 3114 "8; 4..(
3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* 3%( Z:![
8N8(%%9 ,).*-%*6
L&8 -% ’.9%). <%%) "8 .$4%/1%&-
(1( 1*-%) %%* 011).$ ,%7..&-%
(%97%).(++); <1)-( -% *1)9.&% 8(.(+8
0.* 3%( 8N8(%%9 .+(19.("8’3 3%)8(%&-6
##$CTC\]f‘ed
XOKDM\>E@ =%( "*-"’.("%&.97#% 0.*
3%( Z:![8N8(%%9 /.* ("#-%&"#/ <1)-%*
+"(4%8’3./%&- -11) -% Z:![8’3./%&..)
17lX22l(% 5%((%*6
S+$#.2’%"&+(:R*V+(4",/’(5;"$
#$0,+(:
L&8 -% Z:! -11) %%* 8(1)"*4 *"%( /.*
<1)-%* 174%8(.)(; 4..( 3%( Z:![
&.97#% Q4%%&R ,).*-%*6
E%%9 "* -"( 4%0.& ’1*(.’( 17 9%( 3%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/ 19 3%( 8N8(%%9 (%
&.(%* *./"#/%*6
##%CTC\]f‘a\
\f]B\f\B\f^B\f‘B
^daB^f]B^f\B
8119:;<=8>?@
CFMB>* 3%( 4%0.& 0.* 1*-+"-%&"#/%;
10%)&.77%*-% 1$ 1*(,)%/%*-%
)"#8()11/,%&"#*"*4; /.* 3%( 5"#* -.( 3%(
8N8(%%9 -% ,%8(++)-%) *"%( .88"8(%%)(P "*
-"( 4%0.& "8 -% :)"0"*4 L-0"81) "*.’("%$6
CJNB:% :)"0"*4 L-0"81) "8 4%%*
.+(19.("8’3 )"#8N8(%%9 %* 0%)0.*4(
-% ,%8(++)-%) *"%( ,"# 3%( 1*-%)
’1*()1&% 31+-%* 0.* 3%( ().#%’( 0.* 3%(
01%)(+"46 :% ,%8(++)-%) "8 7%)811*&"#/
0%).*(<11)-%&"#/ 011) 3%( 3.*-3.0%* 0.*
%%* 01&-1%*-% *"0%.+ 0.* ..*-.’3( 011)
3%( 0%)/%%) %* <%4198(.*-"43%-%* %*
011) 3%( 0%"&"4 1*-%) ’1*()1&% 31+-%* 0.*
3%( ().#%’( 0.* 3%( 01%)(+"46
CJABL&8 -% ’.9%). 5"#* 718"("% 0%)&"%8(
-11) %%* 0.)".("% "* &.-"*4; /.* 3%( 5"#*
-.( 3%( 8N8(%%9 ("#-%&"#/ *"%( <%)/( 19 (%
51)4%* -.( -% ’.9%). %%* 5%&$/.&",).("%
/.* +"(01%)%*6
G&H1?@9>I!
AJNB:% <%)/"*4 0.* -% Z:! "8 ..*
,%7%)/"*4%* 4%,1*-%*6 A%)()1+< *"%(
(%0%%& 17 3%( 8N8(%%96
AJABZ:! "8 *"%( 1*(<1)7%* 19 -%
)"8"’1Y8 0.* *"%( 41%- 011)+"( /"#/%* Q.&8
-% ..*-.’3( -11) "%(8 .*-%)8 <1)-(
.$4%&%"-; 1$ -% 4%-.’3(%* .$-<.&%*; %*56R
1$ 0.* 8&%’3( 5"’3( -11) 8&%’3( <%%); %*56
(% 0%)/&%"*%*6 W&"#$ +< 01%)(+"4 ’1))%’(
,%8(+)%* %* )"#- 0%"&"46



AJCB=%( 8N8(%%9 /.* 1*-%) -% 01&4%*-%
198(.*-"43%-%* -% )"#8()11/ 914%&"#/
*"%( 41%- -%(%’(%)%*6 T%(; "*-"%* *1-"4;
-% Z:![8’3./%&..) 17lX22lP.&8
17 %%* <%4 <1)-( 4%)%-%* <..)0.*
-% )"#8()11/9.)/%)"*4 Q<"( 1$ 4%%&R "8
<%44%8&%(%* 1$ -+8-.*"4 "8 0%)0+"&- -.(
3%( 8N8(%%9 -% 9.)/%)"*4 *"%( 3%)/%*(J
.&8 -% )"#8()11/9.)/%)"*4 0..4 "8; .&8
3%( ,"#011),%%&- )%4%*(; 8*%%+<( 1$
9"8(; 1$ .&8 + 9%( -% 51* 0.* 01)%*
)"#-(J .&8 3%( 01%)(+"4 %)4%*8 )"#-( <..)
-% )"#8()11/9.)/%)"*4 "8 1*-%),)1/%*;
17 ,"#011),%%&- -% (1%4.*48<%4 *..)
%%* (1&3+"8#% 1$ .+(18*%&<%4J .&8 17 %%*
8(+/ <%4 <1)-( 4%)%-%* <..) -% 1+-%
)"#8()11/9.)/%)"*4%* *"%( 01&&%-"4 5"#*
0%)<"#-%)-; -.( "* -% 8’3.-+< &"4(;
<..) 8*%%+< 17 "8 .’3(%)4%,&%0%*;
<..) 4)1(% 7&.88%* 17 &"44%* -"% 011)
)"#8()11/9.)/%)"*4%* /+**%* <1)-%*
..*4%5"%* Q011).& .&8 3%( 3%%$( 4%)%4%*-
%* 3%( <%4-%/ &"’3( (%)+4/..(8(R 1$
0%)4%&"#/,.)% 0%)<.))%*-% $.’(1)%*J .&8 17
%%* .*-%)% )"#8()11/ <1)-( 4%)%-%* -.*
-% *1)9.&% )"#8()11/ 1$ -% "*3..&8()11/J
.&8 ,"# <%4<%)/5..93%-%* &.*48 %%*
.$4%8&1(%* 8(+/ <%4 1$ 17 %%* 7)10"8"1*%&%
)"#8()11/ <1)-( 4%)%-%*J .&8 10%) %%*
%U()%%9 89.&&% )"#8()11/ <1)-( 4%)%-%*J
.&8 -% .$8(.*- 0.*.$ +< 01%)(+"4 (1(
%%* 011)&"44%*- 01%)(+"4 %U()%%9 /&%"*
<1)-( Q011).& .&8 -% 9.)/%)"*4 <1)-(
.$4%8’3%)9- -11)-.( 3%( 01%)(+"4 011) +
(% -"’3(,"# -% 9.)/%)"*4 )"#-(RJ .&8 + %%*
/)+"87+*( 1$ .*-%) 8(+/ <%4 ,%()%%-( <..)
-% )"#8()1/%* "*4%<"//%&- 5"#* "*4%-%%&-J .&8
10%) %%* 8(+/ <%4 <1)-( 4%)%-%* <..)
3%( ..*(.& )"#8()1/%* (1%[V.$*%%9( 1$ <..)
9%%)-%)% )"#8()1/%* %&/..) /)+"8%*J .&8
-% )"#8()11/ "8 4%9.)/%%)- 9%( -+,,%&%1$ .*-%)% 87%’".&% &"#*%*J .&8 10%) %%*
8&"*4%)<%4 1$ )+"4 (%))%"* <1)-( 4%)%-%*J
.&8 10%) %%* 4&.--% <%4 ,%-%/( 9%(
)%4%*<.(%); 8*%%+<; "#8; %*56 <1)-(
4%)%-%*J .&8 %)4%*8 <1)-( 4%)%-%*
<..) -% &"’3(198(.*-"43%-%* 7&1(8%&"*4
0%).*-%)%*; 51.&8 -% "*[ 1$ +"(4.*4
0.* %%* (+**%&J .&8 8’3%)7% ,1’3(%*
<1)-%* 4%*19%*J .&8 3%( <%4-%/ 3%(
&"’3( )%$&%’(%%)( -.( .$/198("4 "8 0.* -%
(%4%*4%8(%&-% )"’3("*4 0.* -% )"#)"’3("*4J .&8
3%( 01%)(+"4 8&"*4%)( .&8 10%) -)%97%&8 1$
.*-%)% 1*)%4%&9.("43%-%* "* 3%( <%4-%/
<1)-( 4%)%-%*J .&8 -% 0%)&"’3("*4 0.* -%
/17&.97%* *"%( 01&-1%*-% "8 19-.( -%
/17&.97%* 0+"&; 0%)8&%’3(%)- 1$ 0%)/%%)-
4%)"’3( 5"#*J .&8 3%( 01%)(+"4 (%0%%& *..)
mm* /.*( 3%&( -11) %%* 5<.)% ,%&.-"*4
1$ %%* 0%)/%%)-% ,.*-%*87.**"*4J .&8
-% /17&.97%* 0.* (%4%91%(/19%*-
0%)/%%) "* -% Z:![’.9%). 8’3"#*%*J
.&8 3%( 01%)(+"4 "8 +"(4%)+8( 9%( .*-%)%
,.*-%* -.* -% 8(.*-..)-,.*-%* Q5%&$8 ,"#
10%)9.("4 0%)8&%(%* ,.*-%* %* ("#-%&"#/%
)%8%)0%<"%&%*R; 8*%%+<().’("%8N8(%9%*
Q8*%%+ ’1971*%*(%*; 51.&8 %%* ..*4%7.8(%
173.*4"*4J .&8 -% 011))+"( "8 ,%-%/( 9%(
)%4%*<.(%); 8*%%+<; 8(1$; %*56
AJDBA1&4 -% 1*-%)8(..*-% "*8()+’("%8 19
%)011) (% 51)4%* -.( -% Z:! 41%- ,&"#$(
<%)/%*P 31+- .&("#- -% 011))+"( 8’311*J
0%)9"#- 3.)-% 8(1(%* 1$ 4)1(% -)+/ 17 -%
Z:![’.9%).6 O)1,%%) -% ’.9%). *"%( (%
-%91*(%)%*J 9.*"7+&.("% 1$ 0%)<"#-%)"*4
0.* -% Z:![’.9%). "8 1*-%) 4%%* ,%-"*4
(1%4%8(..*6 :% ’.9%). "8 "* -% $.,)"%/
*.+ -%)4%&"#/% 17 3%( 4%,"%- 0.* -% 011))+"(
011) -% &%*8 0.* -% Z:![’.9%).J 4%,)+"/.&&%%* XM>@>EDZD 1*-%)-%&%* 011) -%
0%)0.*4"*4 0.* -% <"88%),&.-%*6
!$%&*-.’&/’5/;
Q"*-"%* ..*<%5"4R
:% .’3(%)+"(/"#/’.9%). "8 %%*
8N8(%%9 <..)9%% 3%( 5"’3( .’3(%)
3%( 01%)(+"4 17 %%* 8’3%)9 0.* 3%(
9+&("’199+*"’.("%8N8(%%9 QKISR; 3%(
S9.)(731*% Z"*/ :"87&.N L+-"1 1$ 3%(
:>SOZLiL_:>X <1)-( <%%)4%4%0%*6
^f^B^f‘B^f_B
\f_B
!&+%4"&54’(5"’.2$",-+$%+1%.’;",’
=%( ,&"/0%&- 0.* -% .’3(%)+"(/"#/’.9%).
"8 ,%7%)/( (1( 3%( 4%,"%- -.( "* -%
.$,%%&-"*4%* <1)-( <%%)4%4%0%*6
:% ’.9%). /.* *"%( ,%"-% 5"#-%* %*
-% 1*-%)/.*( 0.* -% .’3(%),+97%);
%*56 <%%)4%0%*6 I1*()1&%%) 011)-.( +
.’3(%)+"()"#-( -% 0%"&"43%"- )1*-19 3%(
01%)(+"46
##&CTC\]‘e]e
$!8*-!

SCLMCDE DE M>]:DE

##’CCTC\]‘e^‘
R0.’$+"4’(5"’.2$",-+$%+1%.’;",’
:% .’3(%)+"(/"#/’.9%). QLR "8 "* 3%(
4%-%%&(% "* -% ,++)( 0.* -% 3.*-4)%%7
0.* -% .’3(%)/&%7 0%)<%)/(6
##(CTC\]‘e\]
U"/,-+%4’(5"’.2$",-+$%+1%.’;",’
L&8 + 9%( -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$
-% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl;-%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-lMl5%(;
<1)-( .+(19.("8’3 3%( ,%%&- .’3(%)
3%( 01%)(+"4 17 3%( 8’3%)9 0.* 3%(
K+&("’199+*"’.("%8N8(%%9 QKISR; 3%(
S9.)(731*% Z"*/ :"87&.N L+-"1 1$ 3%(
:>SOZLiL_:>X <%%)4%4%0%*6 L&8 +-% 0%)8*%&&"*48711/ "* %%* .*-%)%
8(.*- 5%(; <1)-( -% 11)87)1*/%&"#/%
<%%)4.0% 3%)8(%&-6
\fdB
XOKDM\>E@ :11)-.( -%
.’3(%)+"(/"#/’.9%). %%* 87%’".&% &%*8
3%%$(; 51+ 3%( /+**%* -.( -% &"#*%*
(+88%* -% 7.)/%%)7&..(8%* 17 -%
4)1*-; 17 3%( 8’3%)9 *"%( 7.).&&%& &"#/%*
(% &17%*6
XOKDM\>E@ >* -% 01&4%*-% 8"(+.("%8
51+ 3%( ,%%&- 17 3%( 8’3%)9 8&%’3(
(% 5"%* /+**%* 5"#*6 :"( -+"-( *"%( 17
8(1)"*4%*6
@%-"9- 4)11(&"’3( QY8 *.’3(8R
L&8 3%( &"’3( 0.* -% 51* 1$ 0.* -%
/17&.97%* 0.* %%* .*-%) 01%)(+"4
-")%’( "* -% &%*8 8’3"#*(
L&8 $&+1)%8’%*( &"’3( -")%’( "* -% &%*8
8’3"#*(; 51+ 3%( ,%%&- 17 3%( 8’3%)9
/+**%* $&.//%)%*6 :"( -+"-( *"%( 17
8(1)"*4%*6
XOKDM\>E@ L&8 -% ’.9%). <.)9 "8
%* 0%)01&4%*8 .$/1%&( -11) )%4%*<.(%)
1$ -11)-.( -% .+(1 <1)-( 4%<.88%*;
/.* -% &%*8 ,%8&..*6 :"( 0%)8’3"#*8%&
-+"-( *"%( 17 %%* 8(1)"*46
XOKDM\>E@ L&8 -%
194%0"*48(%97%).(++) ,"#51*-%)
<.)9 1$ ,"#51*-%) /1+- "8; "8 3%(
’.9%).,%%&- 914%&"#/ *"%( -+"-%&"#/6 :"(
-+"-( *"%( 17 8(1)"*4%*6
XOKDM\>E@ L&8 %%* ).-"1(1%8(%&
"* -% ,++)( 0.* -% ’.9%).<1)-( 4%^*8(.&&%%)-; 51+ -%
.’3(%)+"(/"#/’.9%). %&%/()"8’3%
"*(%)$%)%*("% /+**%* 0%)11)5./%* %*
51+ 3%( 8N8(%%9 /+**%* 8(177%* 9%(
<%)/%*6
XOKDM\>E@ X,8(./%&8 5"#* *"%( 41%-
5"’3(,..) .&8 -% &%*8 0+"& "86 L&8 -%
&%*8 0+"& <1)-( -11) <.(%)-)+77%&8;
8*%%+<; 91--%) 1$ 1&"%; 0%%4 -.* -%
0%)1*()%"*"4"*4 <%4 %* 51)4 %)011) -.(
+ -..),"# -% &%*8 *"%( /).8(6
XOKDM\>E@ E%%9 -% 01&4%*-%
011)51)489..()%4%&%* "* .’3(6 L&8 + -"(
*"%( -1%(; 51+ -"( .$,)%+/ /+**%* -1%*
..* -% <%)/"*4 0.* -% ’.9%).6
X*-%)<%)7 -% ’.9%). *"%( ..*
$N8"%/% 8’31//%* -11) %) (%4%* (% 8&..*
1$ %) "%(8 (%4%*..* (% 411"%*6
W)%*4 4%%* 1)4.*"8’3% 8(1$$%*;
.+(1<.U; 1&"%0%)<"#-%)..)8 %*
4&.8)%"*"4%)8 17 -% ’.9%). ..*6 L&8
-%5% 17 -% ’.9%). (%)%’3(/19%*;
0%%4 -.* -")%’( -% ’.9%). .$6
K1)8 4%%* /1/%*- <.(%) 10%) -%
’.9%).6
K1)8 1$ 87%((%) *11"( <.(%) 17 1$
)1*-19 -% ’.9%).6
X*(/177%&; -%91*(%%) 1$ 91-"$"’%%)
-% ’.9%). *"%(6
K../ 4%%* /).88%* 17 -% ’.9%).;
..*4%5"%* -"( .$,)%+/ ..* -%
’.9%).,%%&-%* 51+ /+**%* -1%*6


O"3","($+"&+1("(092"$#.2",;
X7 3%( 8’3%)9 <1)-%* )%$%)%*("%&"#*%*
%* -% ,10%*/.*( 0.* -% .’3(%),+97%)
QLR <%%)4%4%0%*6
:% )1-% &"#* QWR -+"-( %%* .$8(.*-
0.* 1*4%0%%) FH ’9 0.*.$ -%
.’3(%),+97%) ..*6
C<%% 4)1%*% &"#*%* QIR -+"-%* %%*
.$8(.*- 0.* 1*4%0%%)dH ’9 0.*.$ -%
,+"(%*/.*( 0.* -% ’.))188%)"% ..*
\1)(% -<.)8&"#*%* Qc(V9fR -+"-%* -%
.$8(.*- 0.*.$ -% .’3(%),+97%) ..*6
##)CU]]^e\\d
c6 X*4%0%%) ,"# -% .’3(%)).*- 0.* -%
.’3(%),+97%)d6 X*4%0%%)cHH ’9f6
X*4%0%%)dHH ’9
\ffB
C3?+1%+(:"($-##"(2"$
?"",:":"4"("(2"$
5’’5?",%"&+1%"?":5"%
:% )%$%)%*("%&"#*%* 011) .$8(.*- %*
01%)(+"4,)%%-(% 4%,.8%%)- 17 %%*
0&./; 4&.- <%4-%/6 >* -% 01&4%*-%
4%0.&&%* <"#/( -% <%%)4%4%0%*)%$%)%*("% .$ 0.* -% .$8(.*- 17 3%(
-..-<%)/%&"#/% <%4-%/6
C
"’.2$",%’($4’(2"$40",$-+:
500,2"$:"?+.2$4’(9’##’:+",#
"(/’:’:"+(2"$40",$-+:(’’,
/"("5"(<’%$
:% )%$%)%*("%&"#*%* <1)-%* -"’3(%),"#
<%%)4%4%0%* -.* 5% 5"#*6 L&8 5"’3 -+8
3%+0%&17<..)(8 %%* 1,8(./%& ,%0"*-(;
&"#/( 3%( 0%)-%) <%4 (% 5"#* -.* 3%( "86
#$*CTC\]_e^]
L6 !%)/%&"#/% 1,#%’(%*
W6 X,#%’(%* <%%)4%4%0%* 17 3%(
8’3%)9
C
&#’.2$",2"$40",$-+:""(2"&&+(:
(’’,/04"(+#
:% )%$%)%*("%&"#*%* <1)-%* -"’3(%),"#
<%%)4%4%0%* -.* 5% 5"#*6 L&8 5"’3 -+8
3%+0%&17<..)(8 %%* 1,8(./%& ,%0"*-(;
&"#/( 3%( 0%)-%) <%4 (% 5"#* -.* 3%( "86
#$!CTC\]‘e‘f
L6 !%)/%&"#/% 1,#%’(%*
W6 X,#%’(%* <%%)4%4%0%* 17 3%(
8’3%)9
C
&#’.2$",2"$40",$-+:""(2"&&+(:
(’’,/"("5"(+#
:% )%$%)%*("%&"#*%* <1)-%* 0%)-%) <%4
<%%)4%4%0%* -.* 5% 5"#*6
L&8 5"’3 -+8 3%+0%&.$<..)(8 %%*
1,8(./%& ,%0"*-(; &"#/( 3%( -"’3(%),"# (%
5"#* -.* 3%( "86
#$"CTC\]‘e_a
L6 !%)/%&"#/% 1,#%’(%*
W6 X,#%’(%* <%%)4%4%0%* 17 3%(
8’3%)9

SCLMCDE DE M>]:DE

C�/1".$"(<+.2+(5"/--,$4’(
2"$40",$-+:/"4+(5"(
L&8 9.88"%0% 1,#%’(%* 5"’3 "* -%
,++)( 0.* 3%( 01%)(+"4 ,%0"*-%*;
/.* -% .$8(.*- -"% 17 3%( 8’3%)9
<1)-( <%%)4%4%0%*; .$<"#/%* 0.* -%
-..-<%)/%&"#/% .$8(.*-6 :11)-.( -%
)%$%)%*("%&"#*%* *"%( "* ’1*(.’( 5"#* 9%(
-% ’.))188%)"% 0.* -% 0).’3(<.4%*;
&"#/( 3%( "* -% 01&4%*-% .$,%%&-"*4
1$ 3%( 01%)(+"4 -% 0).’3(<.4%*
*"%( 51+ )./%*6 =%( 01%)(+"4 51+
-% 0).’3(<.4%* %’3(%) /+**%*
)./%*; 19-.( -% ’.))188%)"% 0.* -%
0).’3(<.4%* "* <%)/%&"#/3%"- "* 3%( 7.-
0.* 3%( 01%)(+"4 8(..(6
#$#CTM\]]^_\
C&#;’##+"4"0/1".$"(?0,5"(
:"(’5",5
:% )%$%)%*("%&"#*%* 011) .$8(.*- %*
01%)(+"4,)%%-(% 5"#* ,%-1%&- 19 -%
.$8(.*- (1( %%* 0&./ 1,#%’(; 51.&8 %%*
0&./; 7&.( <%4-%/; ..* (% -+"-%*6
="%)-11) 51+ -% .$8(.*- (1( %%*
+"(8(%/%*- 1,#%’( -"% 17 3%( 8’3%)9
<1)-( <%%)4%4%0%*; /+**%* .$<"#/%*
0.* -% -..-<%)/%&"#/% .$8(.*- (1( 3%(
+"(8(%/%*-% 1,#%’(6
@%,)+"/ -% &"#*%* *"%( .&8 %%* )"’3(&"#*
011) .$8(.*-%* (1( 9.88"%0% 1,#%’(%*6A11),%%&-P X7 3%( 8’3%)9 &"#/( 7+*(
W 3%( -"’3(8(,"#; 4%01&4- -11) 7+*( I
%* L; "* 01&41)-% 0.* .$8(.*-6 O+*( L
%* 7+*( W &"44%* "* <%)/%&"#/3%"- 17
-%5%&$-% .$8(.*- (1( 3%( 01%)(+"4 %*
7+*( I "8 0%)-%) <%4 -.* 7+*( L %* W6
#$$CTC\]‘efd
8119:;<=8>?@
CJCB:% ..*87)./%&"#/3%"- 011) 3%(
7.)/%)%* %* .*-%)% 9.*1%+0)%8 &"4(
.&("#- %* "* %&/ 4%0.& ,"# -% ,%8(++)-%)6
I1*()1&%%) ("#-%*8 -%5% 9.*1%+0)%8 .&("#-
1$ %) 4%%* 9%*8%* Q011).& /"*-%)%*R
1$ -"%)%* "* 3%( ,%()%$$%*-% 4%,"%-
..*<%5"4 5"#*6 :% ’.9%). -"%*( .&8 3+&7
011) -% ,%8(++)-%); -"% %’3(%) *11"( 5"#*
..*-.’3( 9.4 &.(%* 0%)8&.77%* ("#-%*8
71(%*("%%& 4%0..)&"#/% 9.*1%+0)%8; 11/ .&
<1)-%* 5% 9%( &.4% 8*%&3%-%* 0%))"’3(6
=1+- .&("#- %%* &.4% 8*%&3%"- ..*; 51-.(
9%(%%* 4%)%9- /.* <1)-%* "* 4%0.& 0.*
1,8(./%&86
CJDB:% .’3(%)+"(/"#/’.9%). "8 %%*
3+&78N8(%%9 <..)9%% -% ,%8(++)-%) /.*
’1*()1&%)%* 1$ 5"’3 1,8(./%&8 .’3(%) 3%(


01%)(+"4 ,%0"*-%*6 =%( ,&"/0%&- "8 ,%7%)/(
%* %) 91%( -+8 *"%( (%0%%& 17 0%)()1+<-
<1)-%*6 M"#- %0%* 011)5"’3("4 .&8 9%( %%*
01%)(+"4 51*-%) .’3(%)+"(/"#/’.9%).6
CJEBI1*()1&%%) 0"8+%%&; 9%( +<
%"4%* 14%*; -% 0%"&"43%"- )1*-19 3%(
01%)(+"46 A%)()1+< *"%( 01&&%-"4 17 -%
.’3(%)+"(/"#/’.9%).6
G&H1?@9>I!
AJEBA11) %%* ’1))%’(% <%)/"*4 "8 3%(
0.* %U()%%9 ,%&.*4 -.( -% ’.9%). .&("#-
8’311* %* 0)"# 0.* 91--%); 0+"&; 8*%%+<
1$ "#8 <1)-( 4%31+-%*6 T1)4 %)011) -.(
-% ’.9%). ("#-%*8 3%( )%"*"4%* *"%(
4%/).8( 1$ ,%8’3.-"4- <1)-(6 A%)9"#-
3%( 4%,)+"/ 0.* -)14%; )+<% 1$ 3.)-%
-1%/%*6 :% ’.9%). 91%( 9%( 8’311*
<.(%) <1)-%* 4%<.88%*; <..)..*
%0%*(+%%& .+(183.9711 "8 (1%4%01%4-6
>* <.88().(%* 9%( 8(119)%"*"4%)8 1$
314%-)+/)%"*"4%)8 91%(%* -% ’.9%). 8*%&
4%<.88%* <1)-%* -11) -% 87+"(91*-
17 9"*8(%*8cH ’9 0.* -% 8%*81)%*
(% 31+-%*6 W)%*4 4%%* 8("’/%)8 17 -%
’.9%). ..*6
AJFB:% .’3(%)+"(/"#/’.9%). 3%%$( %%*
87%’".&% &%*8 <..)-11) -% 1,#%’(%* -"%
17 3%( 8’3%)9 <1)-%* <%%)4%4%0%*
-"’3(%),"# 1$ 0%)-%) <%4 /+**%* &"#/%* -.*
5% "* <%)/%&"#/3%"- 5"#*6
AJJB:11) 3%( ..*(.& "*5"((%*-%* "* 3%(
01%)(+"4; -% 31%0%%&3%"- ,).*-8(1$; 3%(
4%<"’3( %* -% 7&..(8"*4 0.* -% ,.4.4%
%*V1$ -% (1%8(.*- 0.* 3%( <%4-%/; "8 3%(
914%&"#/ -.( -% &"#*%* "* 3%( ,%%&- 0.* -%
.’3(%)+"(/"#/’.9%). *"%( "* 0%)31+-"*4
8(..* (1( 3%( -..-<%)/%&"#/% <%4-%/6@%,)+"/ -% )%$%)%*("%&"#*%* .&8 %%* )"’3(&"#*
%* ’1*()1&%%) .&("#- 9%( %"4%* 14%* -%
0%"&"43%"- .’3(%) %* )1*-19 3%( 01%)(+"4
("#-%*8 3%( )"#-%*6

EXX:@DALZZDE

"22#(*0!))*"
D%* &%//% ,.*- 1$ %%* -11)4%,).*-
&.97#%~
S198 /.* %%* 7)1,&%%9 +< )%"8 "*
4%0..) ,)%*4%*6
:% 7.4"*.Y8 10%) *11-8"(+.("%8 /+**%*
+ 3%&7%* 19 17 5%&$8(.*-"4% %* /.&9%
<"#5% /)"("%/% 8"(+.("%8 17 (% &188%*6
!"# .-0"8%)%* + 19 "* %%* *11-8"(+.("%
3%( 4).("8 (%&%$11**+99%) (% ,%&&%* -.(
"* 3%( 4.).*("%,1%/#% "8 0%)9%&-6
_ /+*( 11/ 3%( 4).("8 (%&%$11**+99%)
HHeHHfgdeHHHH ,%&&%* 19 -%
-"’3(8(,"#5"#*-% 2".( -%.&%) (% 0"*-%*6DML @ZXELSS66666666666666666666666666dcF
ODI= KDC =DC AXDMC_>@66666666ddc
LZS :D WD:>DE>E@SKX:_S
E>DC \LE !XM:DE
@D!>]T>@: ELLM X22
QAXDMC_>@DE KDC \DiZDSS
XODMLC>XE[SiSCDDKR6666666666666ddc
SCLMCDE KDC =_ZOLII_66666666ddd
XADMADM=>CC>E@ ALE :D
KXCXM 666666666666666666666666666666666666ddf
=DC WMLE:SCX2SiSCDDK
XECZ_I=CDE666666666666666666666666666ddg
!LCDM _>C =DC
WMLE:SCX22>ZCDM
ADM!>]:DMDE66666666666666666666666666ddF
@DMDD:SI=LO; \M>\ DE
\M>\=LE:@MDDO666666666666666666666ddF
DDE WLE: ADMALE@DE666666666666dfH
SZDODE666666666666666666666666666666666666dfh
WDSC_M>E@ XE:DM SZDI=CD
M>]XKSCLE:>@=D:DE 66666666666666dgH
SKDZCTD\DM>E@DE666666666666666666dgc
TD\DM>E@DE6666666666666666666666666666dgc
ZLKODE ADMALE@DE666666666666666dFc