2021 FIAT FULLBACK Instructieboek (in Dutch)




#**CTC\]b_af
S+$#.2’%"&"(
:% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- /.* .&8 01&4(
<1)-%* +"(4%8’3./%&-P
:)+/ 17 -% ..*[V+"(8’3./%&..) 0.*
-% IM_>SD IXECMXZ QLR Q-% I)+"8%
’1*()1& <1)-( +"(4%8’3./%&-R6
:)+/ 17 -% 8’3./%&..) ILEIDZ Q:R6
C).7 3%( )%97%-..& "*6
O#-" A
#*!CC]\\]fea
O#-" C
#*"CTC\]b_‘b
:% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- <1)-( .&8 01&4(
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&-6
L&8 3%( /177%&"*487%-..& <1)-(
"*4%().7( Q17 01%)(+"4%* 9%( %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./R6
L&8 -% 8*%&3%"- -..&( (1( 1*4%0%%)cF
/9V+ 1$ 9%%) 1*-%) -% "*8(%&8*%&3%"-;
.&8 ,"#06 3%+0%&17<..)(8 <1)-( 4%)%-%*;
%*56
L&8 -% 8*%&3%"- -..&( (1( 1*4%0%%)gH
/9V+ 1$ 9"*-%)6
L&8 -% D&%’()1*"’ S(.,"&"(N I1*()1&
QDSIR "* <%)/"*4 ()%%-( Q"*-"%* 51
+"(4%)+8(R6 M..-7&%%4lD&%/()1*"8’3%
8(.,"&"(%"(8)%4%&"*4 QDSIRl6
^d_B
:% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- /.* <1)-%*
4%-%.’("0%%)- .&8 3%( 91(1)(1%)%*(.&
17&117( %* -% )1-% 51*% 0.* -%
(1%)%*(%&&%) *.-%)( Q3%( )11-/&%+)"4%
4%-%%&(% 0.* -% (1%)%*(%&&%)R6
\dbB
*"+(#$"&#("&2"+52",4’$$"(
L&8 -% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- <1)-(
+"(4%8’3./%&- -11) -% 3.*-%&"*4
,%8’3)%0%* "*l_"(8’3./%&%*l; /+*( +
-% 01)"4% "*8(%&8*%&3%"- 3%)0.((%* -11)
17 -% 8’3./%&..) MDSsQIR (% -)+//%*
(%)<"#& + 9%( %%* 8*%&3%"- 0.* 1*4%0%%)
gH /9V+ 1$ 314%) )"#-(6
O#-" A
#*#CC]\\]f‘e
O#-" C
#*$CTC\]b_d_
X*-%) -% 01&4%*-% 198(.*-"43%-%*
/+*( + -% 01)"4% "*8(%&8*%&3%"- %’3(%)
*"%( 3%)0.((%*6 =%)3..& "* -%5% 8"(+.("%8
KF9"^

SCLMCDE DE M>]:DE

-% 7)1’%-+)% 011) -% "*8(%&&"*4 0.* -%
8*%&3%"-P
:% ..*[V+"(8’3./%&..) 0.* -%
IM_>SD IXECMXZ <1)-( "*4%-)+/(6
:% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 <1)-( 17lX22l
4%5%(6
=%( "*-"’.("%&.97#% 4..( +"(6
8119:;<=8>?@
CFCB:).." ,"# %%* -%$%’( 0.* 3%( 8N8(%%9
-% -).."8’3./%&..) L *..) X; ’1*()1&%%) -%
5%/%)"*4 %* *%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6
CFDBL&8 9%( .’("%0% ’)+"8%[’1*()1& <1)-(
4%)%-%*; 9.4 -% 0%)8*%&&"*48711/ *11"( "*
-% 0)"#8(.*- <1)-%* 4%5%(6
CFEB=1%<%& 17 01%)(+"4%* 9%( %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ -%
"*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- <1)-( +"(4%8’3./%&-
.&8 *..) -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R <1)-(
4%8’3./%&-; 9.4 -% 0%)8*%&&"*48711/
("#-%*8 3%( )"#-%* *11"( "* -% 8(.*-lEl
Q0)"#8(.*-R <1)-%* 4%5%(6 ="%)-11) 51+ *"%(
17 -% 91(1) /+**%* <1)-%* 4%)%9-; <.(
/.* &%"-%* (1( %%* %)*8("4 1*4%0.&6
G&H1?@9>I!
AFFBT%( -% IM_>SD IXECMXZ +"(
0%"&"43%"-810%)<%4"*4%* +"( .&8 + *"%( 17
-% "*8(%&8*%&3%"- <"&( )"#-%*6
AFJBT%( -% 0%)8*%&&"*48711/ 17
01%)(+"4%* 9%( %%* 3.*-4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./ *"%( "* -% 8(.*-lEl Q0)"#8(.*-R; (%)<"#& + 17 -% "*8(%&8*%&3%"-
)"#-(; 51*-%) 3%( /177%&"*487%-..& "* (%
().77%*6 :% 91(1) -).."( (% 8*%& %* 51+
/+**%* ,%8’3.-"4%*6
AFKB@%,)+"/ -% IM_>SD IXECMXZ *"%(
.&8 -% )"#198(.*-"43%-%* 3%( *"%( (1%8(..*
-.( + 17 -%5%&$-% 8*%&3%"- ,&"#$( )"#-%*;
17 ,"#06 -)+//% <%4%*; 8&"*4%)<%4%*;
,%0)1)%* 1$ ,%8*%%+<-% <%4%*; *.((% 1$
4&.--% <%4%*; 1$ %%* 8(%"&% 3%&&"*4 19&..46
AFLBL&8 -% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"-
.+(19.("8’3 <1)-( +"(4%8’3./%&- "*
8"(+.("%8 .*-%)8 -.* -% 8"(+.("%8 -"%
3"%),10%* 5"#* ,%8’3)%0%*; 51+ %) 87)./%
/+**%* 5"#* 0.* %%* 8(1)"*4 "* 3%( 8N8(%%96
:)+/ 17 -% ..*[V+"(8’3./%&..) 0.* -%
IM_>SD IXECMXZ 19 -% IM_>SD
IXECMXZ +"( (% 8’3./%&%* %* &..( +<
01%)(+"4 *./"#/%* ,"# %%* 2".( S%)0"’%7+*(6
19**# )’8’&*-
:% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
"8 %%* 3+&7$+*’("% 011) -% ,%8(++)-%)
19 (% 011)/19%* -.( -% 8*%&3%"-
"*4%8(%&- -11) -% ,%8(++)-%) 9%(
-% 91(1)0%)914%*8)%4%&"*4 <1)-(
10%)8’3)%-%*6
\daB
XOKDM\>E@ L&8 3%( /177%&"*487%-..&
Q3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./R
<1)-( "*4%().7(; <1)-( -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R *"%(
"*4%8’3./%&-6
L&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- -%
"*8(%&8*%&3%"- 10%)8’3)"#-(; 4..* -%
8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl%* 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R 17 -% ’19,"*.("%9%(%)
/*"77%)%*6
L&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- -%
"*8(%&8*%&3%"- 10%)8’3)"#-(; *. 3%(
..*4%0%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl; /&"*/( %) %%* ,%7..&-% 7%)"1-%
%%* 7"%74%&+"-6
L&8 -% 8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl%* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R *"%( /*"77%)%*; + -%
"*8(%&8*%&3%"- 0%)&..4( %* 3%( 01%)(+"4
8*%&&%) 4..( -.* -% "*8(%&8*%&3%"-; 4..*
-% 8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl%* 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R /*"77%)%*; 9..) <1)-(
3%( 4%&+"-88"4*..& +"(4%8(%&-6


L&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- "* -"( 4%0.& -%
"*8(%&8*%&3%"- 4%-+)%*-% 1*4%0%%)fH
8%’1*-%* ,&"#$( 10%)8’3)"#-%*; *.-.(
-% 8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl%* 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R 5"#* 4..* /*"77%)%*;
/&"*/( %) %%* ,%7..&-% 7%)"1-% %%*
7"%74%&+"-6
L&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- .$*%%9( (1(
9"*-%) -.* -% "*8(%&8*%&3%"-; 8(177%*
-% 8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl%* 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R 9%( /*"77%)%*6 L&8 3%(
7"%74%&+"- .$4"*4; 4..( -.( 11/ +"(6
XOKDM\>E@ _"(
0%"&"43%"-810%)<%4"*4%* 1$ 17 0%)51%/
0.* -% ,%8(++)-%); <1)-( %’3(%)
7)"1)"(%"( 4%4%0%* ..* -% .+-"10"8+%&%
<..)8’3+<"*4%*6 L&8 -% "*8(%&8*%&3%"-
"8 ,%-1%&- 19 -% 3+"-"4% 8’3./%&8(.*-
(% 0%)&.4%*; 51+ 3%( /+**%* -.( -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R -%
01%)(+"48*%&3%"- *"%( ,%7%)/( 19 (%
011)/19%* -.( -% 91(1) .$8&..(6
!
"5+"(+(:##.2’%"&’’,#
#("&2"+5#/":,"(<",AG9""5R+;+$",B
X7 3%( 8(++)<"%& 5"((%*g8’3./%&..)8
19 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R 9%% (% ,%-"%*%*6O#-" A
#*%CC]\\‘ee\
O#-" C
#*&CTC\\]d\]
CcC’(cH-+$#.2’%"&’’,GPMM*
RENEKMO
X9 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R "*V+"( (% 8’3./%&%*6
!
G.2’%"&’’,cGMK
X9 -% 3+"-"4% 01%)(+"48*%&3%"- 17
%%* 0.8(% 8*%&3%"- "* (% 8(%&&%* 1$ -%
"*8(%&8*%&3%"- (% 0%)&.4%*6
D
G.2’%"&’’,OMGh
X9 9%( -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R -% 174%8&.4%* 8*%&3%"- (%3%)0.((%* 1$ -% "*8(%&8*%&3%"- (%
0%)314%*6
*
DCJDMRc#.2’%"&’’,
X9 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R (% .**+&%)%*6
XOKDM\>E@ :)+/ -% 8’3./%&..)8mm*
011)mm* "*6 :% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R /.* .+(19.("8’3
<1)-%* +"(4%8’3./%&- .&8 (<%% 1$ 9%%)
8’3./%&..)8 (%4%&"#/%)("#- <1)-%*
"*4%-)+/(6
E
(30,;’$+"#("&2"+5#/":,"(<",
AG9""5R+;+$",B+(:"5""&$"
;-&$+c+(30,;’$+"5+#9&’F
:% "*$1)9.("% 0.* -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R <1)-( <%%)4%4%0%* 17 -%
’19,"*.("%9%(%) "* 3%( 4%-%%&(% 0.*
3%( 9+&("["*$1)9.("%-"87&.N6
#*’CTC\]d]]_
CcD0($,0&"#$’$-#
D) 5"#* (<%% ’1*()1&%8(.(+88%*; 51.&8
3"%)1*-%) <%%)4%4%0%*6
Z>K>C X22

SCLMCDE DE M>]:DE

L&8 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R 17 SCLE:[Wi8(..(; 9.4
-% 01%)(+"48*%&3%"- -% "*8(%&8*%&3%"-
10%)8’3)"#-%*6
Z>K>C
L&8 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R "8 "*4%8’3./%&-6 :%
01%)(+"48*%&3%"- <1)-( 51 4%)%4%&-
-.( -% "*8(%&8*%&3%"- *"%( <1)-(
10%)8’3)%-%*6
!
!cC’(5-+5+(:GPMM*RENEKMO
CCJ
L&8 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R <1)-( 174%8(.)(; <1)-( 3%(
8N9,11& 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R <%%)4%4%0%*6
DcE(#$"&#("&2"+5
L&8 %%* "*8(%&8*%&3%"- "8 174%8&.4%*;
<1)-( -%5% <%%)4%4%0%*6
89#$’,$"(
:)+/ %%)8(; 9%( -% ’1*(.’(8’3./%&..)
1$ -% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl;
17 -% ..*[V+"(8’3./%&..); 19 -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
17 (% 8(.)(%*6 :% ..*-+"-"*4 0.*
-% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R <1)-( 17 -% ’19,"*.("%9%(%)
<%%)4%4%0%*6
#*(CTC\]d]^]
E(#.2’%"&"(
A%)8*%& 1$ 0%)()..4 (1( -% 4%<%*8(%
8*%&3%"- %* -)+/ 17 -% 8’3./%&..)
SDC [ QWR6 :% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R 8&..( -% 3+"-"4%
01%)(+"48*%&3%"- 17; 51-). + -%
8’3./%&..) SDC [ QWR &18&..(6 :%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
)%4%&( -% 01%)(+"48*%&3%"- *+ 51 -.( -%
"*8(%&8*%&3%"- *"%( <1)-( 10%)8’3)%-%*6
O#-" A
#*)CC]\\‘eb_
O#-" C
#!*CTC\\]d^‘
L&8 -% 3+"-"4% 8*%&3%"- &.4%) "8
-.*fH /9V+ Q9"*"9..& "*8(%&,.)%
8*%&3%"-R; <1)-( -% "*8(%&8*%&3%"-
17 1*4%0%%)fH /9V+ "*4%8(%&-6 :%
"*8(%&8*%&3%"- <1)-( <%%)4%4%0%* 17
-% ’19,"*.("%9%(%)6 W10%*-"%* <1)-(
-% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>Cl<%%)4%4%0%*
17 -% ’19,"*.("%9%(%)6
:% "*8(%&8*%&3%"- <1)-( <%%)4%4%0%*
17 -% ’19,"*.("%9%(%)6
W10%*-"%* <1)-( -% ’1*()1&%8(.(+8
lZ>K>Cl<%%)4%4%0%* 17 -%
’19,"*.("%9%(%)6
#!!CTC\]d]\e


*"+(#$"&#("&2"+54",20:"(
N"$:"/,-+%4’(5"#.2’%"&’’,OMG
h
=1+- -% 8’3./%&..) MDSsQIR
"*4%-)+/(6
:% "*8(%&8*%&3%"- -"% 17 -%
’19,"*.("%9%(%) <1)-( <%%)4%4%0%*;
<1)-( 4%&%"-%&"#/ 0%)3114-6 Z..( -%
8’3./%&..) MDSsQIR &18; 51-). -%
"*8(%&8*%&3%"- -% 4%<%*8(% 8*%&3%"-
3%%$( ,%3..&-6
O#-" A
#!"CC]\\‘eae
O#-" C
#!#CTC\\]d‘f
:% "*8(%&8*%&3%"- *%%9( "%-%)% /%%)
9%( ’.6 F /9V+ (1%6 :)+/ 17 -%
8’3./%&..) MDSsQIR %* &..( 3%9
4%&"#/ <%%) &18; .&8 + -% "*8(%&8*%&3%"-
8&%’3(8 %%* /&%"* ,%%(#% <"&( 0%)314%*6
>%-%)% /%%) -.( + -% 8’3./%&..) "*-)+/(;
*%%9( -% "*8(%&8*%&3%"- 9%( ’.6c/9V+
(1%
N
"$:"/,-+%4’(5"DCJDMRc
#.2’%"&’’,)2"$:’#9"5’’&"(5"
#.2’%"&’’,GMKc
:)+/ 17 -% ILEIDZ[8’3./%&..) Q:R 19
-% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
+"( (% 8’3./%&%*6
:% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>Cl17 -%
’19,"*.("%9%(%) 0%)-<"#*( %* 0%).*-%)(
"* -% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>C X22lO#-" A
#!$CTC\\_‘]‘
O#-" C
#!%CTC\\]deb
#!&CTC\\_‘\f
A%)3114 -% 01%)(+"48*%&3%"- (1(
-% 4%<%*8(% 8*%&3%"-; -)+/ 17 -%
8’3./%&..) SDC [ QWR %* &..( 3%9 &186

SCLMCDE DE M>]:DE

O#-" A
#!’CCC]\\‘b\_
O#-" C
#!(CTC\\_d]d
:% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>Cl<1)-( <%%)
<%%)4%4%0%* %* -% "*8(%&8*%&3%"-
<1)-( 3%)5"%*6
*"+(#$"&#("&2"+54",&’:"(
N"$:"/,-+%4’(5"#.2’%"&’’,GMK
c
:)+/ 17 -% 8’3./%&..) SDC [ QWR
:% "*8(%&8*%&3%"- -"% 17 -%
’19,"*.("%9%(%) <1)-( <%%)4%4%0%*;
<1)-( 4%&%"-%&"#/ 0%)&..4-6 Z..( -%
8’3./%&..) SDC [ QWR &18; 51-). -%"*8(%&8*%&3%"- -% 4%<%*8(% 8*%&3%"-
3%%$( ,%3..&-6
O#-" A
#!)CC]\\‘eb_
O#-" C
#"*CTC\\]d^‘
:% "*8(%&8*%&3%"- *%%9( "%-%)% /%%)
9%( ’.6 F /9V+ .$6 :)+/ 17 -%
8’3./%&..) SDC [ QWR %* &..( 3%9 4%&"#/
<%%) &18; .&8 + -% "*8(%&8*%&3%"- 8&%’3(8
%%* /&%"* ,%%(#% <"&( 0%)&.4%*6 >%-%)%
/%%) -.( + -% 8’3./%&..) "*-)+/(;
*%%9( -% "*8(%&8*%&3%"- 9%( ’.6c/9V+
.$6
N"$:"/,-+%4’(5"DCJDMRc
#.2’%"&’’,)5"/"5,+13#,";"(5"
#.2’%"&’’,GMKc
:)+/ 17 -% ILEIDZ[8’3./%&..)
Q:R 19 -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R +"( (% 8’3./%&%*6
:% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>Cl17 -%
’19,"*.("%9%(%) 0%)-<"#*( %* 0%).*-%)(
"* -% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>C X22l
O#-" A
#"!CTC\\]deb
O#-" C
#""CTC\\_‘]‘


#"#CTC\\_‘\f
A%)&..4 -% 01%)(+"48*%&3%"- (1( -%
4%<%*8(% 8*%&3%"-; -)+/ 17 -%
8’3./%&..) SDC [ QWR %* &..( 3%9 &186
O#-" A
#"$CC]\\‘eb_
O#-" C
#"%CTC\\]d^‘
:% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
<1)-( <%%) <%%)4%4%0%* %* -%
"*8(%&8*%&3%"- <1)-( 3%)5"%*6
*
"40",$-+:#("&2"+5$+15"&+1%
4",20:"(
>* *11-4%0.&&%* /.* -% ,%8(++)-%) -%
8*%&3%"- ("#-%&"#/ 0%)314%*6
:% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
<1)-( ("#-%&"#/ +"(4%8’3./%&- %* -%
01%)(+"48*%&3%"- /.* <1)-%* 0%)3114-6
:% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
<1)-( <%%) "*4%8’3./%&- .&8 -%
01%)(+"48*%&3%"- -..&( (1( 9"*-%) -.*
-% "*8(%&8*%&3%"-6
C).7 3%( 4.87%-..& 01&&%-"4 "* (1( 3%(
%"*-% 0.* -% 7%-..&8&.4 Q(1( 011),"# %%*
..*8&.4 <..),"# -% )%.’("%/).’3( 0.*
3%( 7%-..& 4)1(%) "8 -.* 0rr) 3%( %"*-%
0.* -% 7%-..&8&.4R
^ddB
L&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- -%
"*8(%&8*%&3%"- 10%)8’3)"#-(; 4..* -%
8N9,1&%* 0.* -% ’1*()1&%8(.(+8lZ>K>Cl%* 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R /*"77%)%*6
#"&CTC\]d]‘‘
^dfB
C"#-%*8 -%)4%&"#/% *11-4%0.&&%*
/.* -% ,%8(++)-%) -% "*8(%&8*%&3%"-
0%).*-%)%*6
S
+$#.2’%"&"(
@%,)+"/ 011) +"(8’3./%&"*4 %%* 0.* -%
01&4%*-% 9.*"%)%*6
:)+/ 17 -% ILEIDZ[8’3./%&..)
:)+/ 17 -% ..*[V+"(8’3./%&..) 0.*
-% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
XOKDM\>E@ L&8 -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
17 %%* .*-%)% 9.*"%) <1)-(
+"(4%8’3./%&-; 51+ %) 87)./% /+**%*
5"#* 0.* %%* 8N8(%%9$1+(6 S(../ 3%(
4%,)+"/ 0.* -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%)
QS7%%- Z"9"(%)R %* 5%( 3%9 +"(6 Z..(
3%( 01%)(+"4 *./"#/%* ,"# %%* 2".(
S%)0"’%7+*(6
^deB

SCLMCDE DE M>]:DE

T",4’$$"(
L&8 3%( 8N8(%%9 <1)-( +"(4%8’3./%&-;
8&..( -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R -% "*8(%&8*%&3%"- "* 3%(
4%3%+4%* 17J 4%,)+"/ 0.* -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R /.*
<1)-%* 3%)0.( -11) 17 -% 8’3./%&..)
MDSsQIR (% -)+//%*6
O#-" A
#"’CC]\\‘eae
O#-" C
#"(CTC\\]d‘f
:% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R ,%4"*( %’3(%) -")%’( 9%(
-% 8*%&3%"-8)%4%&"*4 %* .&8 -%
01%)(+"48*%&3%"- 314%) "8 -.* -%"*8(%&8*%&3%"- 9"*-%)( 3%( 01%)(+"4 0..)(
.&81$ 3%( 4.87%-..& 01&&%-"4 <1)-(
&184%&.(%*6
^dbB
8119:;<=8>?@
CFFB:% 914%&"#/3%"- ,%8(..( 19 9%(
-% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
%%* 7&1(8%&"*4% 0%)8*%&&"*4 (1% (%
&.(%*; .$3.*/%&"#/ 0.* -% 8(.*- 0.* 3%(
4.87%-..&6 !%%8 -+8 011)5"’3("4 9%(
7&1(8%&"*4% 0%)8*%&&"*4%*6
CFJB!%%8 011)5"’3("4 9%( (% 314%
(1%)%*(.&&%*6
CFKB:% 914%&"#/3%"- ,%8(..( 19
9%( -% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%-
Z"9"(%)R %%* 7&1(8%&"*4% 0%)8*%&&"*4
(1% (% &.(%*; .$3.*/%&"#/ 0.* -% 8(.*-
0.* 3%( 4.87%-..&; <..)-11) -%
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R <1)-(
+"(4%8’3./%&-6 !%%8 011)5"’3("46
CFLBL$3.*/%&"#/ 0.* -% )"#198(.*-"43%-%*;
51+ 3%( 01%)(+"4 /+**%* 8’31//%*6 !%%8
011)5"’3("46
G&H1?@9>I!
AFMBL.*4%5"%* 3%( 8N8(%%9 4%%*
4%,)+"/ 9../( 0.* -% ,%-)"#$8)%9
Q3N-).+&"8’3% )%9R; 51+ 3%( 01%)(+"4 -%
"*8(%&8*%&3%"- /+**%* 10%)8’3)"#-%*; .&8
3%( 3%+0%&.$<..)(8 )"#-(6
-’51&-22/;
M)@ 4@I Q"*-"%* ..*<%5"4R
:11)-.( -11) 9"--%& 0.* %%* ’.9%).
QLR -% )"#8()11/ <1)-( 3%)/%*-
<..)10%) 3%( 01%)(+"4 )"#-(; &..( -%
)"#8()11/<..)8’3+<"*4 QZ:!R %%*
.+-"10"8+%%& .&.)9 .$4..* 17 3%(
"*$1)9.("%8’3%)9 0.* 3%( 9+&("[
"*$1)9.("%-"87&.N; .&8 +< 01%)(+"4 -%
)"#8()11/ -)%"4( (% 0%)&.(%*6
#")CC]\\_]dd
##*CTC\]f‘da
4!!-1$%.4’"(