2021 FIAT FULLBACK Instructieboek (in Dutch)



89<’(5",+:"03;055",+:"?":"(
,+15"(
T%( -% )"#91-+88’3./%&..) "* -% 8(.*-
lg=l1$lgZlQD.8N S%&%’(g!:R;lg=Z’l
1$lgZZ’lQS+7%) S%&%’(g!: >>R %* ().7
4%&%"-%&"#/ 3%( 4.87%-..& "* 011) %%*
81%7%&% 8(.)(6 =1+- -% -)+/ 17 3%(
4.87%-..& 51 ’1*8(.*( 914%&"#/ %* )"#-
9%( %%* &.4% 8*%&3%"-6
\_aB\d]B
^_\B
XOKDM\>E@ A%)9"#- 7&1(8%&"*4
)%99%*; 0%)8*%&&%* %* 8(+)%*J 3"%)-11)
51+ 3%( 01%)(+"4 0.8( /+**%* /19%* (%
5"((%*6
XOKDM\>E@ L&8 3%( 01%)(+"4
0.8( /19( (% 5"((%* "* 5.*-%)"4%
1$ 91--%)"4% <%4%*; /.* 3%(
0../ <1)-%* 0%)7&..(8( -11) %%*
8’3199%&,%<%4"*46 S’3./%&
-% 0%)8*%&&"*48711/ "* %%*
)"(9"8’3% ,%<%4"*4 10%) (+88%*
l:lQ011)+"(R %*lMlQ.’3(%)+"(R
Q,"# %%* 3.*-4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./ (+88%* -%c%%*-%
.’3(%)+"(0%)8*%&&"*4R; (%)<"#& + %%* &"’3(%
-)+/ 17 3%( 4.87%-..& +"(1%$%*(6
XOKDM\>E@ !% ).-%* ..* 3%(
01%)(+"4 (% 8(.)(%* 9%( -% 7.)/%%))%9
4%-%%&(%&"#/; 9..) *"%( 01&&%-"4;
"*4%8’3./%&-; -11) 5.’3(#%8 ..*
-% 7.)/%%))%9 (% ()%//%*6 L&8 3%(
01%)(+"4 &18/19(; 0%)4%%( -.* *"%( -%
7.)/%%))%9 +"( (% 8’3./%&%*6XOKDM\>E@ L&8 1*-%) ,"#51*-%)
91--%)"4% 198(.*-"43%-%* 91%(
<1)-%* 4%)%-%*; ).-%* <% 4%,)+"/ 0.*
8*%%+ %)*8( 0.* 91--%)"4% 198(.*-"43%-%*
91%"&"#/ "* (% 8’3.((%* "8 %* 3%( 01%)(+"4
3%%& -"%7 "* -% 91--%) 51+ /+**%*
/19%* (% 5"((%*; 91%( %%* &.4%
8*%&3%"- 4%,)+"/( <1)-%*6 S(.7; "*-"%*
914%&"#/; +"( 3%( 01%)(+"4 %* ’1*()1&%%)
%%)8( -% 198(.*-"43%-%* 011) +;
011)-.( + 0%)-%) )"#-(6
XOKDM\>E@ L&8 17 <%4%* "*
/+8(4%,"%-%* <1)-( 4%)%-%* 1$
17 <%4%* -"% (%4%* 8&"77%* 5"#*
,%3.*-%&-; /.* 3%( 01%)(+"4 4..*
)1%8(%*J <.8 3%( 01%)(+"4 -..)19 51
8*%& 914%&"#/ 4)1*-"4 *. "%-%) 4%,)+"/6
G
$"+&"2"&&+(:"(09,+15"(
T%( -% )"#91-+88’3./%&..) "* -% 8(.*-
lgZlQD.8N S%&%’(g!:R;lgZZ’lQS+7%)
S%&%’(g!: >>R; 011) %%* 9.U"9..&
91(1)/177%&6
^_^B^_‘B
XOKDM\>E@ \"%8 %%* 51 0&./
914%&"#/% 3%&&"*4 9%( <%"*"4 8(%*%* 1$
.*-%)% 1,8(./%&86
XOKDM\>E@ Z117; 011)-.( + 7)1,%%)(
-% 3%&&"*4 17 (% )"#-%*; %%)8( 5%&$ -%
3%&&"*4 17 19 (% ’1*()1&%)%* 1$ 3%(
01%)(+"4 -% 3%&&"*484)..- ..* /.*6
G
$"+&"2"&&+(:"(’3,+15"(
T%( -% )"#91-+88’3./%&..) "* -% 8(.*-
lgZlQD.8N S%&%’(g!:R;lgZZ’lQS+7%)S%&%’(g!: >>R; )%9 17 -% 91(1)
Q(%)+48’3./%&%*R %* )"#- &.*45..9 -%
3%&&"*4 .$6
^__B
XOKDM\>E@ L&8 + %%* 8(%"&% 3%&&"*4
.$)"#-( %* 7&1(8%&"*4 91%( )%99%*;
19-.( + %%* 1,8(./%& (%4%*/19(; 51+
+ -% ’1*()1&% 10%) 3%( 01%)(+"4 /+**%*
0%)&"%5%*6 Z117 %%)8( 5%&$ -% 3%&&"*4 .$
19 3%( 7.- (% ’1*()1&%)%*; 011)-.( +
-% 3%&&"*4 .$)"#-(6
XOKDM\>E@ A11)-.( + %%* 3%&&"*4
.$)"#-(; 91%( -% #+"8(% 0%)8*%&&"*4
<1)-%* 4%/15%*6 O)1,%%) *"%( (%
8’3./%&%* 1$ 3%( /177%&"*487%-..& "* (%
().77%*; .&8 + 0.* %%* 3%&&"*4 .$)"#-(6
XOKDM\>E@ 2IL "8 0%).*(<11)-%&"#/
*1’3 ..*87)./%&"#/ 011) %*"4% 8’3.-%
1$ &%(8%& 0%)11)5../( -11) 1*%"4%*&"#/
1$ *.&.("4 4%,)+"/ 0.* %%* 01%)(+"46
L&&% (%’3*"%/%* 011) 4%,)+"/ 0.* 3%(
01%)(+"4 -"% 3"%)"* <1)-%* ,%8’3)%0%*;
5"#* .$3.*/%&"#/ 0.* -% )"#0..)-"43%"-
%* [%)0.)"*4 0.* -% ,%8(++)-%) %*
.*-%)% -%%&*%9%*-% 7.)("#%*; %*
%*"4% .$<"#/"*4%* 0.* -% ..*,%01&%*
"*8()+’("%8 011) 4%,)+"/; 5"#* 011) %"4%*
)"8"’16
G
.2",9"/0.2$"((";"(
L&8 ,"# &.4% 8*%&3%"- %* "* -% 8(.*-
lg=l1$lgZlQD.8N S%&%’(g!:R;
lg=Z’l1$lgZZ’lQS+7%) S%&%’(
g!: >>R %%* 8’3%)7% ,1’3( <1)-(
4%*19%*; /.* %%* /&%"* 0%)8’3"& "* -%

SCLMCDE DE M>]:DE


8(++)<%)/"*4 <1)-%* %)0.)%*; -"% &"#/(
17 -% 8(++)<%)/"*4 .&8 -% )%9 <1)-(
"*4%().7(6 :"( .$)%99%* "* 8’3%)7%
,1’3(%* <1)-( 0%)11)5../( -11)-.(
"%-%) .$51*-%)&"#/ <"%& %%* .*-%)%
.$8(.*- (1( -% ,1’3( 3%%$(6
M"(/""%04",#$"%"(
A1%)(+"4%* 9%( 0"%)<"%&..*-)"#0"*4 5"#*
*"%( 7%) -%$"*"("% <.(%)-"’3(6 L&8 -%
%&%/()"8’3% ’")’+"(8 *.( <1)-%*; /.* 3%(
01%)(+"4 *"%( 9%%) ,%8(++)- <1)-%*J
011)/19 -..)19 3%( 10%)8(%/%* 0.*
,%%/#%8; (%*5"# 3%( %’3( *"%( .*-%)8
/.*6 L&8 3%( 1*0%)9"#-%&"#/ "8 -.( + -11)
%%* ,%%/#% )"#-(; 01&4 -.* -% 01&4%*-%
7)1’%-+)%P
cI1*()1&%%) -% -"%7(% 0.* 3%( ,%%/#%
%* -% 4%14).$"8’3% %"4%*8’3.77%*;
011)-.( + ().’3( 3%( ,%%/#% 10%) (%
8(%/%*; %* 8(%%/ 3%( ,%%/#% 10%) <..)
3%( <.(%) 51 1*-"%7 914%&"#/ "86
dT%( -% )"#91-+88’3./%&..) "* -%
8(.*-lgZlQD.8N S%&%’(g!:R 1$lgZZ’l
QS+7%) S%&%’(g!: >>R6
fM"#- &.*45..9; 9%( %%* 8*%&3%"-
0.* ’.6 F /9V3 19 (% 011)/19%* -.(
(%0%%& <.(%) 193114 87%((%)(6
\d\B\d^B
E(#9".$+""(0(5",20-5(’
$",,"+(,+15"(
A1%) -% 01&4%*-% "*87%’("%[ %*
1*-%)31+-87)1’%-+)%8 +"(; *.-.( 9%(
3%( 01%)(+"4 10%) )+"4 (%))%"* "8 4%)%-%*P
I1*()1&%%) 3%( 01%)(+"4 17 8’3.-%
-11) 8(%*%*; 4)"*-; %*56
!.8 3%( 01%)(+"4 51)40+&-"4 9%(
<.(%)6 M"#- &.*45..9 9%( 3%( 01%)(+"4
%* ().7 -..),"# 5.’3(#%8 3%( )%97%-..&
"* 19 -% )%99%* (% &.(%* -)14%*6
E%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%(
3%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ .&8 -% )%99%*
*14 8(%%-8 *"%( 41%- <%)/%*; 19 -%
)%99%* (% &.(%* ’1*()1&%)%*6
A%)<"#-%) "*8%’(%*; -)114 4).8; %*56;
<..)-11) -% /%)* 0.* -% ).-".(%+)
%* -% 1&"%/1%&%) 0.* -% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ 0%)8(17( 51+ /+**%*
)./%*6
T1)4 %)011) -.( + -% 01&4%*-%
1*-%)-%&%* *. &..( /"#/%* ,"# %%* 2".(
S%)0"’%7+*( %* ()%$ -% *11-5./%&"#/%
9..()%4%&%*; .&8 + 9%( 3%( 01%)(+"4 %%*
,%%/#% 3%,( 10%)4%8(1/%*P
I1*()1&%%) 3%( )%98N8(%%9 %* &..(
3%(; "*-"%* *1-"4; 1*-%)31+-%*6
I1*()1&%%) 3%( 7%"& %* -% ()1%,%&3%"-
0.* -% 1&"% 1$ 3%( 89%%)9"--%& 0.*
-% 91(1); -% 0%)8*%&&"*48,./; -%
(+88%*,./ %* 3%( -"$$%)%*("%%&6 L&8 -%
1&"% 1$ 3%( 89%%)9"--%& ()1%,%& 5"%(;
-+"-( -"( 17 0%)1*()%"*"4"*4 9%( <.(%)6
A%)0%)8 -% 1&"% 1$ 3%( 89%%)9"--%&6
S9%%) -% ().*89"88"%[.86
I1*()1&%%) 3%( "*(%)"%+) 0.* 3%(
01%)(+"46 L&8 <.(%) "8 ,"**%*4%()%-%*;
-)114 -.* -% 0&1%),%-%//"*4; %*56
I1*()1&%%) -% /17&.97%*6 Z..( -%
/17&.97 .$(.77%*; .&8 -% /17&.97 "8
01&4%&17%* 9%( <.(%)6
8119:;<=8>?@
CEABL&8 + 7)1,%%)( +< 0.8(4%&17%*
01%)(+"4 0)"# (% /)"#4%* -11) 8’3199%&%*;
’1*()1&%%) -.* 1$ -% 194%0"*4 )1*-19 3%(
01%)(+"4 0)"# "8 0.* 7%)81*%* %* 1,#%’(%*6
:% 8’3199%&,%<%4"*4 51+ %)(1% /+**%*
&%"-%* -.( 3%( 01%)(+"4 7&1(8%&"*4 *..)
01)%* 1$ *..) .’3(%)%* 8’3"%(; <..)-11)
9%*8%* 1$ 1,#%’(%* "* -% ,++)( &%(8%& 1$
8’3.-% 17 51+-%* /+**%* &17%*6
CECB@. )%’3( 1931146 O)1,%%) 8(%"&%
3%&&"*4%* *"%( 8’3+"* 17 (% )"#-%*6
CEDBL&8 3%( 01%)(+"4 ().’("% 0%)&"%8(;
&..( -.* 3%( 4.87%-..& &18 %* -).." 3%(
8(++)<"%& 51)40+&-"4 .$<"88%&%*- *..) &"*/8
%* *..) )%’3(8 19 <%%) %%* 41%-% ().’("%
(% /)"#4%*6
CEEBM"#- *"%( 8’3+"* %%* 8(%"&% 3%&&"*4 .$6
M"#- 51 )%’3( 914%&"#/ -% 3%&&"*4 .$6
G&H1?@9>I!
AEKBL&8 -% 8(.*-lg=l1$lgZlQD.8N
S%&%’(g!:R;lg=Z’l1$lgZZ’lQS+7%)
S%&%’(g!: >>R <1)-( 4%8%&%’(%%)-
19 17 %%* -)114; 0%)3.)- <%4-%/ (%
)"#-%*; *%9%* 3%( ,).*-8(1$0%),)+"/; 3%(
4%&+"-8*"0%.+ %* 0)1%4("#-"4% 8&"#(.4%
0.* -% ,.*-%* (1%6 W10%*-"%* 51+
-% (%97%).(++) 0.* -% (+88%*,./1&"%
17 /+**%* &17%*; <..)-11) 3%(
..*-)"#$8N8(%%9 51+ /+**%* ,%8’3.-"4%*6



:..)*..8( <1)-( -% ..*-)"#$&"#* (%0%%&
,%&.8(; <..)-11) 1&"% /.* 4..* &%//%*;
’1971*%*(%* 0.8( /+**%* &17%* %*
.*-%)% %)*8("4% 8(1)"*4%* 0%)11)5../(
/+**%* <1)-%*6
AELBA11)/19 7&1(8%&"*4 )%99%*;
7&1(8%&"*4 0%)8*%&&%* %* 3%( *%9%* 0.*
8’3%)7% ,1’3(%*J 3"%)-11) 51+ 3%(
01%)(+"4 /+**%* 4..* 8&"77%* %* +"( -%
,1’3( /+**%* 0&"%4%*6
AEMB21)’%%) 3%( 01%)(+"4 *"%( %* )"#- *"%(
)1%/%&118 17 5.*-%)"4% 1*-%)4)1*-%*6
L&8 10%) -%)4%&"#/% 1*-%)4)1*-%* <1)-(
4%)%-%*; <1)-%* -% 91(1) %* .*-%)%
’1971*%*(%* 0.* 3%( ..*-)"#$8N8(%%9;
"* 0%)4%&"#/"*4 9%( *1)9.&%
<%4198(.*-"43%-%*; (%0%%& ,%&.8(; <.(
51+ /+**%* &%"-%* (1( 1*4%0.&&%*6
AFNBT%( +< 01%)(+"4 1*9"--%&&"#/ 17
%%* 0%"&"4% 7&%/ 8("& %* 01%) -% 01&4%*-%
7)1’%-+)%8 +"(; .&8 5"’3 %%* 0.* -%
1*-%)8(..*-% 198(.*-"43%-%* 011)-1%(;
(%)<"#& 9%( 3%( 01%)(+"4 <1)-( 4%)%-%*P
-% *..&- 0.* -% (%97%).(++)9%(%)
*.-%)( -% 10%)0%)3"(("*4851*%6
M..-7&%%4lX0%)0%)3"(("*4 0.* -%
91(1)lJ 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
0.* -% ().*89"88"%1&"%(%97%).(++)
0.* -% .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
4..( ,).*-%* M..-7&%%4lL&8 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#% 0.* -%
().*89"88"%1&"%(%97%).(++) 0.* -%
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ 4..(
,).*-%*l6
AFABS(%%/ *11"( %%* ,%%/#% 10%) 17 %%*
7&..(8 <..) 3%( <.(%) -"%7 "86 A%).*-%)
("#-%*8 3%( 10%)8(%/%* 0.* %%* ,%%/#% *"%(
0.* 0%)8*%&&"*46 L&8 )%4%&9.("4 ,%%/#%8
<1)-%* 10%)4%8(1/%*; /.* -"( *.-%&"4%
4%01&4%* 011) -% &%0%*8-++) 0.* 3%(
01%)(+"4 3%,,%*J <% ).-%* + ..* -%*1-"4% 9..()%4%&%* (% ()%$$%* 19 3%(
01%)(+"4 011) (% ,%)%"-%*; (% "*87%’(%)%*
%* (% )%7.)%)%*6
AFCBI1*()1&%%) *. 3%( 10%)8(%/%* 0.*
%%* ,%%/#% 1$ -% )%99%* *14 <%)/%*6
:)114 -% )%99%* .&8 5% *.( 5"#* %* *"%(
*..) ,%31)%* <%)/%*; -11) &.*45..9 (%
)"#-%* %* -..),"# 5.’3(#%8 3%( )%97%-..&
"* (% ().77%*6 I1*()1&%%) 51)40+&-"4 "%-%)
-%%& 0.* 3%( 01%)(+"46
4!!-1$%.4’"(*"
022- (*,-.’/ 0!"
02*-&.’(*" 8*&
0’*-4’*);
,@ L.*4%5"%* 3%( ..*-)"#$/177%& 17 .&&%
0"%) -% <"%&%* /.* <1)-%* +"(4%1%$%*-;
<1)-%* -% 7)%8(.("%8 0.* 3%( 01%)(+"4
,"# 4%,)+"/ 0.* -% 0"%)<"%&..*-)"#0"*4
%*1)9 ,%^*0&1%- -11) -% (1%8(.*- 0.*
-% ,.*-%*6
Z%( 41%- 17 -% ,.*-%*6
K1*(%%) -% 4%87%’"$"’%%)-% ,.*-%*
17 .&&% <"%&%*6 M..-7&%%4lW.*-%* %*
<"%&%*l6
T1)4 011) %%* 4%8’3"/(%
,.*-%*87.**"*4; *..)4%&.*4
-% ,%&.-"*46 M..-7&%%4
lW.*-%*87.**"*4l6
T1)4 %)011) -.( .&&% ..*4%,).’3(%
<"%&%* -%5%&$-% 9..( 3%,,%* %*
0.* 3%(5%&$-% (N7% 5"#*6 A%)0.*4.&&% ,.*-%*; .&8 %%* 0.* -% ,.*-%*
0%)0.*4%* 91%( <1)-%*6
L&&% ,.*-%* -"%*%* (% <1)-%*
4%<"88%&-; 51-). 3%( 0%)8’3"& "* 8&"#(.4%
(+88%* -% 011)[ %* .’3(%),.*-%*
<..)*%%9,..) "86
L&8 %) %%* 0%)8’3"& "* 8&"#(.4% (+88%*
-% ,.*-%* "8; /+**%* 4%%* 41%-%
01%)(+"47)%8(.("%8 0%)<.’3( <1)-%*6
M..-7&%%4 ‘W.*-%* <"88%&%*a6
I1*()1&%%) )%4%&9.("4 -%
,.*-%*87.**"*46
\d‘B
G&"9"(
L&8 3%( 01%)(+"4 4%8&%%7( 91%( <1)-%*;
).-%* <% + ..* -"( -11) %%* 2".(
S%)0"’%7+*( 1$ %%* ’199%)’"?&%
8&%%7-"%*8( (% &.(%* -1%*6 A%)01%) 3%(
01%)(+"4 "* -% 01&4%*-% 4%0.&&%* 9%(
%%* 8&%%7<.4%*6
:% 91(1) -).."(; 9..) 3%( 01%)(+"4
)"#-( *"%( 1$ -% 91(1) 9../( 0)%%9-%
4%&+"-%*6
_"( %%* "*87%’("% 0.* -% 1*-%)/.*(
0.* 3%( 01%)(+"4 ,&"#/( -.( %) 1&"% 1$ %%*
.*-%)% 0&1%"8(1$ &%/(6
O)1,%%) 3%( 01%)(+"4 *"%( (% 8&%7%* .&8
%%* <"%& 0.8(5"( "* %%* 4)%77%&6 E%%9
011) 3+&7 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1$ %%* ’199%)’"?&%
8&%%7-"%*8(6
S&%%7 +< 01%)(+"4 +"(8&+"(%*-
011)5"’3("4 5%&$ %* 01&4%*8 -%
"*8()+’("%8 174%4%0%* "*lS&%7%*l;
!!"#-’50’"(

SCLMCDE DE M>]:DE


.&8 4%%* 8&%%73+&7 0.* %%* 2".(
S%)0"’%7+*( 1$ %%* ’199%)’"?&%
8&%%7-"%*8( ,%8’3"/,..) "86
XOKDM\>E@ :% 011)8’3)"$(%* 011) 3%(
8&%7%* /+**%* 7%) &.*- 0%)8’3"&&%*6 !%
).-%* + ..* -% 011)8’3)"$(%* 0.* 3%(
4%,"%- <..) + 9%( +< 01%)(+"4 )"#-( *.
(% &%0%*6
"("CTM\]]\b^
\d_B
Q0",$-+:"(;"$4+",?+"&’’(5,+14+(:
09%,+%%"(
^_dB
V",%+(:4’(5"%099"&+(:
D%* 8*%&&% 1$ /&%"*% "*8’3./%&"*4 0.*
-% /177%&"*4; (%)<"#& -% 91(1) 17 314%
(1%)%* -).."(; &%"-( (1( 8’3.-% ..* -%
/177%&"*4 %* -% 0%)8*%&&"*48,./; 19-.(
-% ().’("%/).’3( (% 4)11( "86 W%-"%* 3%(
7%-..& &.*45..9 %* 718"("%$6
8119:;<=8>?@
CEFBS(.)( -% 91(1) *"%( <.**%%) 3%(
01%)(+"4 <1)-( 174%/)"/(6 :% ,.*- -"% -%
4)1*- )../(; 51+ /+**%* 4..* -).."%* %*
3%( 01%)(+"4 51+ 0.* -% /)"/ /+**%* 0.&&%*6
G&H1?@9>I!
AFDB@%,)+"/ .&("#- ,.*-%* 0.* -%5%&$-%
9..(; 3%(5%&$-% (N7% %* 3%(5%&$-% 9%)/;
51*-%) 0%)8’3"&&%* "* 8&"#(.4%6 :11) 4%,)+"/
0.* ,.*-%* 0.* 0%)8’3"&&%*-% 9.(%*;
(N7%8; 9%)/%* 1$ 9.(%* 0.* 8&"#(.4%;
1$ %%* 1*#+"8(% ,.*-%*87.**"*4; 51+
-% (%97%).(++) 0.* -% (+88%*,./1&"%
17 /+**%* &17%*; <..)-11) 3%(
..*-)"#$8N8(%%9 ,%8’3.-"4- 51+ /+**%*
)./%*6 :..)*..8( <1)-( -% ..*-)"#$&"#*
(%0%%& ,%&.8(; <..)-11) 1&"% /.* 4..*
&%//%*; ’1971*%*(%* 0.8( /+**%* &17%*
%* .*-%)% %)*8("4% 8(1)"*4%* 0%)11)5../(
/+**%* <1)-%*6
AFEBA%)01%) 3%( 01%)(+"4; 51.&8
<%%)4%4%0%*; 9%( -% ..*-)"#$<"%&%* 17
%%* -1&&"% Q(N7% I 1$ :R6 O)1,%%) *11"(;
51.&8 <%%)4%4%0%*; (% 8&%7%* 9%( -%
011)[ 1$ .’3(%)<"%&%* 17 -% 4)1*- Q(N7% L
1$ WR6 :"( 51+ /+**%* &%"-%* (1( 8’3.-%..* -% ..*-)"#$&"#* 1$ "*8(.,"&"(%"( ("#-%*8 3%(
8&%7%*6
-*81:1&**8
L&&% -%&%* 0.* 3%( )%98N8(%%9
5"#* 0.* %88%*("%%& ,%&.*4 011) -%
0%"&"43%"-6 !% ).-%* + ..* 3%( 01%)(+"4
)%4%&9.("4 *. (% &.(%* /"#/%*; 01&4%*8
3%( 1*-%)31+-8,1%/#%6
^_fB
O";#F#$"";
:% ,%-)"#$8)%9 "8 1*-%)0%)-%%&- "* (<%%
)%9’")’+"(86 W10%*-"%* "8 +< 01%)(+"4
+"(4%)+8( 9%( )%9,%/).’3("4"*46
L&8mm* )%9’")’+"( *"%( <%)/(; "8 3%(
.*-%)% ,%8’3"/,..) 19 3%( 01%)(+"4
(1( 8("&8(.*- (% ,)%*4%*6 L&8 -%
)%9,%/).’3("4"*4 0.* +< 01%)(+"4 19
%%* 1$ .*-%)% )%-%* *"%( <%)/(; <%)/%*
-% )%99%* *14 <%&6
=1+- 3%( )%97%-..& "* -%)4%&"#/%
8"(+.("%8 3.)-%) %* 0%)-%) "*4%().7(
-.* *1)9..&; 5%&$8 .&8 3%( 01&&%-"4
"8 "*4%().7( 1$ .&8 3%( <%%)8(.*-
,"%-( .&8 3%( <1)-( "*4%().7(J 8(17 51
8*%& 914%&"#/ 9%( )"#-%* %* &..( 3%(
)%98N8(%%9 )%7.)%)%*6
^_eB^_bB
V’’,#.2-?+(:#&’;91"
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 0.* -% )%9
4..( ,).*-%* 19 ..* (% 4%0%* -.(
%) %%* 8(1)"*4 "* 3%( )%98N8(%%9 "86



M..-7&%%4l!..)8’3+<"*48&.97#%
)%9l6
C
",";;"((’$<+1(
I1*()1&%%) .&8 + -")%’( *. 3%(
8(.)(%* 9%( &.4% 8*%&3%"- )"#-( 1$ 3%(
)%98N8(%%9 *1)9..& <%)/(; 011).& .&8
-% )%99%* *.( 5"#*6
E. 5<.)% )%4%*0.& 1$ .&8 -11) 4)1(%
7&.88%* "8 4%)%-%*; %* 5%&$8 .&8 3%(
01%)(+"4 "8 4%<.88%*; /.* 5"’3 17
-% )%98’3"#0%* 1$ )%9()199%&8 %%*
&..4#% <.(%) 3%,,%* 4%01)9-; -.( %%*
*1)9.&% )%9<%)/"*4 ,%&%99%)(6 :)114
"* -"( 4%0.& -% )%99%* -11) &.*45..9
(% )"#-%* 9%( &"’3( "*4%().7( )%97%-..&6
T
"-4"&’3?’’,$#,+15"(
L&8 + %%* 8(%"&% 3%&&"*4 .$)"#-(; "8 3%(
0.* ,%&.*4 -.( + -% 91(1))%9 ,%*+(
-11) *..) %%* &.4%)% 0%)8*%&&"*4 (%
8’3./%&%*; 19 (% 011)/19%* -.( -%
)%99%* 10%)0%)3"( )./%*6
^_aB
O";/&0%%"("(c40",+(:"(
A%)9"#- 3.)- )%99%*6 E"%+<% )%99%*
91%(%* 4%-+)%*-% -% %%)8(%dHH
/9 )+8("4 "*4%)%-%* <1)-%*6 :%
8’3"#$)%99%* 5"#* 011)5"%* 0.* %%*
<..)8’3+<"*48"*)"’3("*4 -"% ("#-%*8
3%( )%99%* %%* 4"%)%*-; 9%(.&%*
4%&+"- .$4%%$(; .&8 -% )%9,&1//%*
5"#* 0%)8&%(%*6 Z..( -% )%9,&1//%*
0%)0.*4%* .&8 + -"( 4%&+"- 311)(6
^d]B^d\B
8119:;<=8>?@
CEJBA11)/19 )"#4%<11*(%* -"% /).’3("4
.$)%99%* 0%)11)5./%*; 19-.( -"( (1(
10%)0%)3"(("*4 %* 8&"#(.4% 0.* -% )%9 &%"-(6
CEKBT%( -% 91(1) *"%( .$ (%)<"#& 3%(
01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "86 L&8 + -%
91(1) ("#-%*8 3%( )"#-%* .$5%(; 8(17( -%
)%9,%/).’3("4"*4 9%( <%)/%* %* <%)/%*
-% )%99%* 9"*-%) 41%-6
CELBZ..( +< 01%)(+"4 1*9"--%&&"#/ *./"#/%*
-11) 3%( %)/%*-% S%)0"’%*%(<%)/ .&8
-% )%9,%/).’3("4"*4 *"%( <%)/( 1$ 3%(
3N-).+&"8’3% )%98N8(%%9 *"%( 9%%) *..)
,%31)%* <%)/(6
CEMBZ..( *11"( 011)<%)7%* "* -% ,++)(
0.* 3%( )%97%-..& &"44%* %* &..( -%
0&1%)9.( %) *11"( 1*-%) 4&"#-%*J 3"%)-11)
/.* 3%( )%97%-..& 914%&"#/ 4%%* 01&&%-"4%
8&.4 9./%*; <.( *1-"4 "8 "* *11-4%0.&&%*6
T1)4 %)011) -.( 3%( 7%-..& (% .&&%* ("#-%
1*0%)3"*-%)- /.* <1)-%* ,%-"%*-6 T1)4
%)011) -.( -% 0&1%)9.( 41%- 17 5"#* 7&..(8
,&"#$( &"44%*6
CFNBM"#-%* 9%( 0%)8&%(%* )%9,&1//%*
9../( )%99%* 91%"&"#/%) %* /.*
1*4%0.&&%* 0%)11)5./%*6
CFABZ..( +< 01%)(+"4 1*9"--%&&"#/
*./"#/%*; .&8 -% )%9,%/).’3("4"*4 *"%(
<%)/( 1$ 3%( 3N-).+&"8’3% )%98N8(%%9 *"%(
9%%) *..) ,%31)%* <%)/(6
$-.’1* $2"&-2)
Q"*-"%* ..*<%5"4R
IM_>SD IXECMXZ "8 %%* .+(19.("8’3
8*%&3%"-8)%4%&8N8(%%9 -.( %%*
"*8(%&8*%&3%"- ..*31+-(6 =%( /.*
<1)-%* "*4%8’3./%&- 0.*.$ ’.6gH
/9V+6
^d^B^d‘B
\ddB\dfB\deB
XOKDM\>E@ :% IM_>SD IXECMXZ
/.* -% 8*%&3%"- 3%+0%&17<..)(8 1$
[.$<..)(8 914%&"#/ *"%( ..*31+-%*6
W"# 8(%"&% 3%&&"*4%* 193114 51+ +<
8*%&3%"- .$ /+**%* *%9%*6 C).7 3%(
4.87%-..& "*; .&8 + -% "*8(%&8*%&3%"-
<"&( ,%31+-%*6 W"# 8(%"&% 3%&&"*4%*
19&..4 51+ +< 8*%&3%"- (1% /+**%*
*%9%* (1( ,10%* -% "*8(%&8*%&3%"-6
@%,)+"/ 3%( )%97%-..& 19 +<
8*%&3%"- (% )%4%&%*6 ="%)-11) <1)-( -%
"*8(%&8*%&3%"- +"(4%8’3./%&-6
D
,-+#".0($,0&#.2’%"&’’,#
O#-" A
"(#CC]\\]f]b

SCLMCDE DE M>]:DE


O#-" C
"($CCTC\]b_^d
CC’(cH-+$#.2’%"&’’,DOSEGM
D8JKO8R
X9 -% IM_>SD IXECMXZ ..* %* +"(
(% 5%((%*6
!G.2’%"&’’,cGMK
X9 -% "*8(%&8*%&3%"- (% 0%)&.4%* %* 19
-% 4%<%*8(% 8*%&3%"- "* (% 8(%&&%*6
DG.2’%"&’’,OMGh
X9 -% "*8(%&8*%&3%"- (% 0%)314%* %*
19 -% 11)87)1*/%&"#/% 8*%&3%"- (%
3%)8(%&&%*6
*DCJDMRc#.2’%"&’’,
X9 -% "*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- +"( (%
8’3./%&%*6
XOKDM\>E@ :)+/ 011) -% ,%-"%*"*4
0.* -% IM_>SD IXECMXZ 41%- 17
-% ’)+"8% ’1*()1& 8’3./%&..)86 :%
"*4%8(%&-% )"#8*%&3%"- /.* .+(19.("8’3
<1)-%* +"(4%8’3./%&- .&8 (<%% 1$ 9%%)
’)+"8% ’1*()1&8’3./%&..)8 (%4%&"#/%)("#-
<1)-%* "*4%-)+/(6
E(#.2’%"&"(
c6 :)+/ 9%( -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$
-% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl17 -%
..*[V+"(8’3./%&..) QLR 0.* -% IM_>SD
IXECMXZ 19 -% IM_>SD IXECMXZ
..* (% 5%((%*6 =%( "*-"’.("%&.97#% 17
3%( 9%(%)’&+8(%) 4..( ,).*-%*6
KF9"\
"(%CC]\\]f\\
KF9"^
"(&CTC\\_]dd
"(’CTC\\^b_f
d6 @%%$ 4.8 1$ *%%9 4.8 (%)+4
(1( -% 4%<%*8(% 8*%&3%"- %* -)+/
-% 8’3./%&..) SDC [ QWR "* (1( 3%(
"*-"’.("%&.97#% 4..( ,).*-%* =%(
01%)(+"4 ,%31+-( -% 4%<%*8(%
8*%&3%"-6
KF9"\
"((CC]\\]f^_



"()CTC\]b__\
L&8 + -% 8’3./%&..) SDC [ QWR &18&..(;
<1)-( -% *"%+<% 8*%&3%"- "*4%8(%&-6
*
"+(#$"&#("&2"+54",20:"(
D) 5"#* (<%% 9.*"%)%* 19 -%
"*8(%&8*%&3%"- (% 0%)314%*6
G
.2’%"&’’,OMGh
:)+/ 17 -% 8’3./%&..) MDSsQIR
%* 31+- 3%9 "*4%-)+/( (%)<"#& + 17
-% "*8(%&8*%&3%"- )"#-(J +< 8*%&3%"-
5.& 4%&%"-%&"#/ (1%*%9%*6 Z..( -%
8’3./%&..) &18 51-). + -% 4%<%*8(%
8*%&3%"- 3%,( ,%)%"/(6 _< *"%+<%
)"#8*%&3%"- "8 *+ "*4%8(%&-6
")*CC]\\]f‘e
KF9"^
")!CTC\]b_d_
:)+/ 9"*-%) -.* ’.6c8%’1*-% 17
-% 8’3./%&..) MDSsQIR %* &..(
3%9 &18; 19 +< 8*%&3%"- "* /&%"*%
8(.77%* (% 0%)314%*6 >%-%)% /%%) -.( +
-% 8’3./%&..) MDSsQIR 193114
-+<(; *%%9( +< 01%)(+"48*%&3%"- 9%(
1*4%0%%)c;h/9V+ (1%6
U
’#9"5’’&
@%,)+"/ 3%( 4.87%-..& (%)<"#& + 17 -%
"*8(%&8*%&3%"- )"#-(; 19 -% 4%<%*8(%
8*%&3%"- (% ,%3.&%* %* -)+/ 0%)01&4%*8
17 -% 8’3./%&..) SDC [ QWR %* &..( -%8’3./%&..) 4%&"#/ <%%) &18 19 %%*
*"%+<% 4%<%*8(% )"#8*%&3%"- "* (%
8(%&&%*6
K
F9"\
")"CC]\\]f_]
KF9"^
")#CTC\]b_fe
*"+(#$"&#("&2"+54",&’:"(
D) 5"#* (<%% 9.*"%)%* 19 -%
"*8(%&8*%&3%"- (% 0%)&.4%*6
G
.2’%"&’’,GMKc
:)+/ 17 -% 8’3./%&..) SDC [ QWR %*
31+- 3%9 "*4%-)+/( (%)<"#& + 17 -%
"*8(%&8*%&3%"- )"#-(J +< 8*%&3%"- 5.&
4%&%"-%&"#/ .$*%9%*6 Z..( -% 8’3./%&..)
&18 51-). + -% 4%<%*8(% 8*%&3%"- 3%,(
KF9"^KF9"\

SCLMCDE DE M>]:DE


,%)%"/(6 _< *"%+<% )"#8*%&3%"- "8 *+
"*4%8(%&-6
K
KF9"\
")$CC]\\]f^_
KF9"^
")%CTC\]b__\
:)+/ 9"*-%) -.* ’.6c8%’1*-% 17
-% 8’3./%&..) SDC [ QWR %* &..( 3%9
&18; 19 +< 8*%&3%"- "* /&%"*% 8(.77%*
(% 0%)&.4%*6 >%-%)% /%%) -.( + -%
8’3./%&..) SDC [ QWR "*-)+/(; *%%9(
+< 01%)(+"48*%&3%"- 9%( 1*4%0%%)c;h
/9V+ .$6
O";9"5’’&
@%,)+"/ 3%( )%97%-..& (%)<"#& + 17
-% "*8(%&8*%&3%"- )"#-(; 19 -% IM_>SD
IXECMXZ +"( (% 8’3./%&%* %* -)+/
0%)01&4%*8 17 -% 8’3./%&..) SDC [ QWR
%* &..( -% 8’3./%&..) 4%&"#/ <%%) &18 19
%%* *"%+<% 4%<%*8(% )"#8*%&3%"- "* (%
8(%&&%*6
KF9"\
")&CC]\\]fd‘
KF9"^
")’CTC\]b_b‘
*"#("&2"+5$+15"&+1%4",20:"(
C).7 3%( 4.87%-..& "* 51.&8 + -.(
*1)9..& 51+ -1%*6 T1-). + 3%( 7%-..&&18&..(; /%%)( 3%( 01%)(+"4 (%)+4 *..) -%
"*8(%&8*%&3%"-6
")(CC]]]\‘ad
*"#("&2"+5$+15"&+1%4",&’:"(
C).7 3%( )%97%-..& "* 19 -%
8*%&3%"- (% 0%)&.4%*6 :)+/ 17 -%
8’3./%&..) MDSsQIR; 19 -% 01)"4%
"*8(%&8*%&3%"- (% 3%)0.((%*6 M..-7&%%4
l:% "*8(%&8*%&3%"- 3%)0.((%*l6
KF9"\
"))CC]\\]fff