2021 FIAT 500L Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


 " + ') ( +
+'$&   ' $ 2 
   $  *')' ('   

 
   % ( $ )   !U? VC67EM/
5"7JEC"5" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! RQ
?"C"DE E"/UT
5"7JEC"5" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! RS
KE?DJ"< 5"7JEC"5" !!!!!!! SH
VC67EM/
?" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SH
EV5 5"7JEC"5 4E  V
5$)'8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! S9

?"ECUT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SQ
/B"5<"?DJ"<
5"7JEC"5" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SR
"/DECUT ?DJT5"7JEC"5
4E5E8 ; D/CEM !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :S

VC67EM/
 "
 

  *   - (
* ')'  
& 2
VE ')' 4; V' 
E$8. "EI ')' 4"' E *
I'8. @@ 5"7JEC"5 4@ @)'8.
E5 ')' 4E 5% 8.
JE 5"7JEC"5 4J $ E'
'`%   '$ '' &
')'8. "5< 5"7JEC"5 4"' 5'
< 8!
  &/*+9
8?@7 6(7+/0 )2*-,' LNB LKB LLB LQB LB LPB LJB
 + *') ' '
  ')' $ *'$
#+  +   
$ ) 
    **
' *   **-  -
$#  '   
+ %' $ $-' $
+  '  $ 
+ % !
 VE ')'  -
')'   $ *  +  2 "VJ
4"' V'  ' J'*%8
<E5 4<' E
$$ 5%8  @V 4@)' % V' 
8!
/B"<"C"DE  + ')'
$ X$
  '
') *   4#  
 + *   + ' '
%8  *!  $; *' 
'&)%2  ' $ 

' $-)- 
  '&
+  !
LRB LOB QB
#  ,   !
 VE $, )*  + 
* + ) 
 %*&
   ('-  *& 
-2 
')' *    ' 
'$  )!
 
&8-@*6?/+@ *(A+8+*)
?/*6?8' QNB QKB QLB QQB QB QPB
 "EI ')' + '- '  
'- $+-   ''
  # '$ 
% '$!
** $'   +
+' &$    
-
  + -' $ '
') *!
#  ,   !
 ')' *    $,'+  -'- $  
$ ''&    -
   ' %  *    )
 * '!
#  ,  $%!
 "EI ')' $)
$')( ' %$  % 
*   $ 
  !
8>#E/7 .=6>=
4*   A  *8
QJB
 "EI ')' ' '
  + )  
 + 
&  )++' $, )
- '- ' ) '
  '  
*!
U =/'  I'> +% &  
  )# A   +,
$') #   '-

 ) ' ( -!
 ')' $, )'   &
** +'$& ' ) 
+ Y?(- ')' Y
* )* (' !
  &+88
?8B-6' QRB QOB
 "EI ')' ' '  
$ )- '- )% (!
 ')' %$  %  * 
 **  *2

$ )-2
  ^;
 $') ** $ )- 
$' ' + ) *$ 
*& '*  

' $- '- +  *   .
-2
  ^;
$') ** -  $' '
+ ) *$  *&

' $ +  *   !
  &/*+8+C
-0.8(*+?/'
 ')' %$  %  *    
$ '     $) 

' ) 4 `%  8 #&

     *! #+
  )  $  '!
#  , +I  $%!
 ')' $' $) 
)( ' %$  %  * !
< *  E5 $,'+ 

 )- *' Q3 $*
$$  a $ )
* 
&! 

7JKQ@   #+ +'
& 
 &  ) '
 

 E5 +% &   2 % 
 '$  )%
+*  $
 ' 
'  ** &'- *(!
 
&)/(,+@ *--6+/0
?6D.- E(0)
?6,F/)4F2+ 7?66-7@+G2
6-/B24-6'
B
 JE ')' 4'$
'' & ')'8  "EI
')'   '$
' '$   &
$, ) 
 
 '$, *!
' % '$
 4 % '$
# '$ '-   )#
#+ '- + 8  "EI
')' JE +% & (
'$ '   (-
$  
 ' $ (
# - $ -'

'
* !
 
&8-@*6?/+@ ?88?E-6
+*+0(*+?/' NB
 ')' + '    '&  &
+$ ) $ ' -   - $ -' 
 '
$  )
'  '
+-  $ '  # $
$ !
 '$  +  '
 $' ($'

' '    '&  &
+$ ) 
-!
<)   $ 
  '
  +*'%

 $') -   & 
   '    $
  !


$ '  VE $, )* 
 + ) % '     )' + $&'-
$ +$   '-  '%
$ ! U '
-   $ #+   ) $- $+-+ #!
 + ')' $ X$

  ' ') *   4#    + *  + ' ' %8  *!  $; *'  '&)%2  '$  # '- $-)- 
  '& +  !
@  VE $, )*   

 %$ *'   #+    ) '
'' 2'   *
  $  )% ') ' &  )
!

VC67EM/
%
 VE ')' $  +
' $*  $   #   $
'  ) $!
& VE ')' $ 
*   '' *'  '*      )# +'- # '   (# 4 `%  8      !
' VE ')' ($ 

$  * ) +-   - '&* $  (  *+   $ %  ** $*!
( VE ')' $+- $, )
') * +  
 $) '   '$#(%#    #  $) -  -(' (%#  $', %$ *'  !
) @V ')' $ %) +
'   $
'
''  # +  %$ *'   )  #2 $) &    #+$- $+- !
* @V ')' $ 
*   '' *'  '*      )# +'- # '   (# 4 `%  8      !
%+ @V ')' (
*2 - 
$  
 +$  *!  +- $)  - '
!  @V ')'($ 
$  * )+-   - - '$, % & ** $  % 
& $) $ $ * (  *+ '&*!
% "EI ')' $ 
$  + '  $   #   $
'  ) $!
% "EI ')' $ 
*   '' *'  '*      )# +'- # '   (# 4 `%  8      !
%  "EI ')' ($

$  * ) +-   -   $ %  ** $*  (  *+ '&*!
%% "EI  E5 ')' $+-
$, ) ') * +  
 $) '   '$# (%#   #  $) -  -(' (%# $', %$ *'  !
%& "EI  E5 ')'  
# ($ $ 
 -   
     ' !   ) $) $  + #    +   +' $ '$  !   )* + ' +- $)  -'
!
%'  & ' 

  '  "EI ')' **'  + $   $, ) !<)'  +)  $ ''&
  & ' **$', '$ %$ *'  '   **   )# $ **%$ *'!
%( ')' ( *2
- 
$  
 +$  *!   +- $)  - '
 
*  ') * $)+$*    ) '$ !  - )-     '   -
 )& '$, $!
%) @ @)' ')' $ '(-+ 
' 
 %   *& + ' *
#  $' (   - *+  *   $%   * '$   ' % 4

 )  =)(  > + =N ' >($, '* (' 8!
%*"-+')%

 **
$ )-  4^; * $') 8 '
   @@ ')' $  *  $' ,
' $)%  $ (  $ '$,  '   &     !  )* + ' +- $)  -'
!
&+ JE  (  $
$( - '$,  ' +$'- +- &!
&"5<;$ '  
($ 
 '&*%  &     $&) $' (
 -  **$ *!

 "#

 '$,  -  (-
')'  '
 +2
I V'  I' ; =I
< > ')' N<E ')'
 ')' $, )  -
)  $' !
    
9 <?88+2+?/ +*+0(*+?/
6-/B24-6
4   A  8 QJB LB QB B PB JB
KKB KLB KQB KB KPB KJB KRB KOB
"   (- ')' $
)- +- ' 
 '
' -*-  *'   '$, -
$ ( *   
&
   '
!
   
')' %$  % + 
   *     '
 
  
(
') *! 
7K.
#  , %   !  2 & 1) 
(  % 5#> 1
Z 
$ !% 
  
L  I1  '' Z 
 -  ! !
 $%! Z  -
 !
 ' 
%! $! Z # S5!, 0%! T  ,
S6! T , "
; $%!I  $%!
 - V( $*
  
% 4  -
 
% 8 ')' 4)
Y<,'+  $$'Y +
Y-Y * )8!
5* ',
 ')'  
 *
   * $ '
$ ' 
*  -     +  - $ $ $ )-*
+ )!
$* ')'  
 )&
    &   
-
 - (   

 + '!
@ - $  $$
*        '
') * ')' %$  % 
 (
  

+ ( '$,  

 '!
F 
 *
$* -   + )'
+ $ $  )-
')' + *')
  $  ') *
*   
 **  
  *!
$  & $ )-
#   ')'
*   
 + ')''
 !
0 [ 0!$  ,   !
 
2  %$  % + 
*     E '[E
')'  Y)(  Y +
YE '[E ')'Y * )*
(' $&) &) !
  
   
!!  2  %$  %
+  *     $'
 %
  

  $
$  & )!

VC67EM/
 <!
% 
  !
!! )
+  %  %&
' *+   $ ' ) (!
/B"<"C"DE  '$, 
- *   *&
+ ' *! 9 $)''
* &)
 ! F '' 

$% + )
 
  $)% !
E 
'
  '


" $
' 
'$  $ )%2
   ' * 4)
*' H8 A $', '$, A 
$
 $  )& '$,
4) *' 98 A  $ '$,
''- 4) *' P8 ')'
*    '     

!
  
 
 ) 
 
**  + '% '$, +
-'! 
7LK. 
7LKN. 
7LKK.+  &+/B+6-@* )6-
6-22.6- ?/+*?6+/0
)2*-,' 6-/B24-6
4   A  8 LB LNB LKB LLB LQB
2 
   %$ *'
$ -'- N<E
4)' ' N'%' <'
E$8 ')'' ') 

$ ' *;' -
( -' %$ *'
$  !
5
-
 !% !
**   *

%$ *' $ ' 
')'  $ -
$ '$, '  !
8 !%! %!
 ')' # +$ -

   ** %$ *'
'
  -'- $
+% ) $,'+   -
$ 
 ('
+$- !
 ')'  -'- $
+% )  +$ -
$ '    ** %$ *'
) **  *
$,'+  - $(  
'   $*&%$$  !

" +$ $$-)
$' (    -
*)( %  $(  $ 
Y5Y + $ ! Y+#
 Y     

$)  -' $
$)  %$ *'*  $ )
 -   Y5Y
'!
W>W !
 N<E ')'    
 ) = %> +' 4
)- ' $  (%&  
#  & +2  )-**
'$   # 
'-  : $A&'
*  ** 9 '
'8 $ $ % =5>
' '
 ' )-) !
 Y5Y '  **  *
 '
 2
$)  $$  $ '
$&)(' ' %$ *'
$ .  **  %$ *'
' '. %$ *'
+'  'A+' '.  & ' +' '!
 Y5Y '
 - +# +
%$ *'  -$
'  *  *  $ )
 $' ' 4) =<,  )  > ($, +
='  > * )8!
@ $   Y5Y
+ $   -'- $
+ (' $) *
$
  )
     **
%$ *''&!
 Y5Y 
 & '$,
 # % <5 * 
- E% $*
% '
 - 2 (% * Y?
 +Y $-
$ )  -  Y5
'Y $-'! $% $ ** $ 9
$)''  Y6Y $*
'$ 4)  *'8. - $( + $ 
$ Y5Y *+! 
7PO.
  *( 4'8 '
 % - $-
  &  ''&   

   % )(' '! $*  N<E  %
+ $  $ $
 *
- $ ( $ $$
!
5* ', 
 ')' H $A&;  **
* (!
"  * $ ! '
  #*%'   *
'$ 4! 
& +)#!!!8
$   
  **
%$ *' ), '-
'  ' '

!
 '$  4!
$$' %    ) 
'
   %+%&   
'    %$ *'
& '
   =X[/
%$ > 
  

&
    
'- %$ *'
  8
-+')%

 ')' 
  )   $
 !
)    ')'

+$- $
*! S $)'  $ )
+ $    $ ' ).  
)-* - $ 
  &   '$, ' 
$) %$ *' $ Y  Y
$*&%$$ !

VC67EM/

 "  $' (  
- #' )( - 
 $) )) $( $+-
$, ) '$
'(
$' !
5)     %
 =5> ' '
! @
 ' =5>; - 
#' $  -' 

  $  %$ *'(%
+'$ ; $)  '  

 %$ *' $ ' ;!
 & '
 $ 

'  '$ $',
%$ *' '   



&  -'

 
'  $
$ =5> '  
+  #*%'  ! @ 
**'  +  +')%% 
  $' '
!

&
 ')' ( *2
- 
$  
 +$  *!   +-$)  - '
  *  ') * $)+$*    ) '$ !  - )-     '   -
 )& '$, $!
&  I V'  I' ')'
($ 
$  * ) +-   -  $ %  ** $ * (  *+ '&*!
&%@ ')' *    '
-  $ )   ' '$ $,
 '-+')%

  %$  % + +% & $ )! 4N! '

-   $ - $ -''
  )  '
8!
&& '%'  * ) $$
$ 
&! 7  '% '         4)% 8 H $; **'&2  ')  
! '%' '     $ ' )(& % <5 *    ) +% &   $  ') '  $ %   ' ' -E% $ '!
&' ')'   *   )-
'$, $     *! <)' ')' +$ (
 $', '$,  4)% ' ' $' ' ' 8   $     '  4)% * *  8  *  $)   ) $ '   * + $' * '  4)% ''  '$, 8!
&($*   '*  '
*    $  '-  )' 
 4  P $A
* 8  '- %$  $&*  '$' 
'$, - )  4)%  $    +   * )8 ')' ' 
    *   
! "**  *    ')'
- E% $ '! !""#$

V )-' '$ 
$ !  )& - - ,', ) '-
   -) )--+')%

 '' - '      $$, ) !
  ' - $, ) *+

** )- - ' '  -)     ) 4)%     $   * 
 )& '$,  '*    - '* 
 )& '$, %  **  *   (,  '8  #*%'      '$ 4! ' & 8! "'  '' 
 )- $)  ! )- ')  '') * + % (&'   '-'%

% !** -+')%

  ' - '      $$, ) *   ) '$  #*%'    !
% '$, '
 #&
' $ *+
  ' - $+- $, )! )%-  '' 
 ' $$+-
 )     '   ' -   '$
& )- '&)  ')
'  $*  ''     '&