2021 CITROEN C4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7
Οικολογική οδήγηση
Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση αναφέρεται σε ένα σύνολο από
καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να
βελτιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας (καύσιμο ή/και
ηλεκτρικό ρεύμα) και τις εκπομπές CO
2 του οχήματος.
Βελτιστοποίηση της χρήσης του κιβωτίου
ταχυτήτων
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε ομαλά
και ανεβάστε ταχύτητα χωρίς καθυστέρηση. Σε φάση
επιτάχυνσης, ανεβάστε ταχύτητα γρήγορα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την
αυτόματη λειτουργία. Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού
δυνατά ή απότομα.
Ο δείκτης αλλαγής ταχύτητας σάς προτείνει να
επιλέξετε την πιο κατάλληλη ταχύτητα: Όταν η ένδειξη
εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την
αμέσως.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη
εμφανίζεται μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
οχημάτων, χρησιμοποιείτε την πέδηση κινητήρα αντί
για το πεντάλ του φρένου και πατάτε προοδευτικά το
πεντάλ γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές σάς βοηθούν να
εξοικονομήσετε ενέργεια, να μειώσετε τις εκπομπές
CO
2 και τον γενικό θόρυβο από την κυκλοφορία.
Σε συνθήκες ομαλής κυκλοφορίας, επιλέξτε το ρυθμιστή
ταχύτητας.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον ηλεκτρικό
εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή
θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας τα παράθυρα και
τους αεραγωγούς πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα
κλιματισμού.
Σε ταχύτητες πάνω από 31
mph (50 km/h), κλείστε τα
παράθυρα και αφήστε ανοιχτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(π.χ. σκιάδιο ηλιοροφής, σκιάδια παραθύρων).
Αν το σύστημα κλιματισμού δεν διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες αποθάμβωσης και
αποπάγωσης, εάν η διαχείρισή τους γίνεται αυτόματα.
Κλείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη θέρμανσης
των καθισμάτων.
Προσαρμόστε τη χρήση των προβολέων ή/και των
φώτων ομίχλης στο επίπεδο ορατότητας, σύμφωνα
με την τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία
οδηγείτε.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως το χειμώνα,
μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε (εκτός από ακραίες
χειμερινές συνθήκες: θερμοκρασία κάτω από -23°C). Το
όχημα θερμαίνεται πιο γρήγορα όταν κινείται.
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη σύνδεση συσκευών
πολυμέσων (π.χ.
ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια) για
να βοηθήσετε να περιοριστεί η κατανάλωση ενέργειας.
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το όχημα.
Περιορίστε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανείμετε το φορτίο σε όλο το όχημα. Τοποθετήστε τα
πιο βαριά αντικείμενα στον χώρο αποσκευών, όσο το
δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίστε το φορτίο που μεταφέρεται στο όχημα
και ελαχιστοποιήστε την αεροδυναμική αντίσταση
(π.χ.
μπάρες οροφής, σχάρα οροφής, βάση
ποδηλάτου, ρυμουλκούμενο). Προτιμήστε τη χρήση
μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες οροφής
μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρέστε τα
χειμερινά ελαστικά και τοποθετήστε τα θερινά.
Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες σέρβις
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, όταν είναι
κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών:
–

πριν από μακρινά τ
αξίδια.
–

σε κ
άθε αλλαγή εποχής.
–

μετ
ά από παρατεταμένη ακινητοποίηση του
οχήματος.
Μην ξεχνάτε τη ρεζέρβα και, κατά περίπτωση, τα
ελαστικά του ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του οχήματός
σας (π.χ.
λάδι κινητήρα, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα,
φίλτρο χώρου επιβατών κ.λπ.). Ακολουθείτε το
χρονοδιάγραμμα των εργασιών που αναφέρονται στο
πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Με κινητήρα BlueHDi Diesel, σε περίπτωση βλάβης
του συστήματος SCR, το όχημά σας γίνεται ρυπογόνο.
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε διανομέα CITROËN ή

8
Οικολογική οδήγηση
εγκεκριμένο συνεργείο, για να επαναφέρει τις εκπομπές
οξειδίου του αζώτου του οχήματός σας στα νόμιμα
επίπεδα.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου, μην
επιμένετε μετά την τρίτη διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Θα διαπιστώσετε ότι η κατανάλωση καυσίμου του
καινούργιου σας οχήματος ομαλοποιείται σε ένα
σταθερό μέσο όρο μόνο μετά από τα πρώτα 3.000
χιλιόμετρα.
Βελτιστοποίηση της αυτονομίας οδήγησης
(ηλεκτρική έκδοση)
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του οχήματος
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαδρομή, την
ταχύτητα του οχήματος και το στυλ οδήγησης.
Προσπαθήστε να παραμείνετε στη ζώνη "ECO"
του δείκτη ισχύος, οδηγώντας με ομαλό τρόπο και
διατηρώντας σταθερή ταχύτητα.
Θα πρέπει να προβλέπετε την ανάγκη για επιβράδυνση
και να φρενάρετε ομαλά, όποτε είναι δυνατό,
χρησιμοποιώντας την πέδηση του κινητήρα με τη
λειτουργία πέδησης με ανάκτηση, με την οποία ο
δείκτης ισχύος μετακινείται στη ζώνη "CHARGE".
Χρησιμοποιήστε τον κλιματισμό αντί για τη θέρμανση
για να ξεθαμπώσετε τον χώρο των επιβατών.

9
Όργανα ελέγχου
1Ψηφιακός πίνακας οργάνων
Ο ψηφιακός πίνακας οργάνων μπορεί να εξατομικευθεί.
Ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία οθόνης
αποκρύπτονται συγκεκριμένες πληροφορίες ή
παρουσιάζονται διαφορετικά.




1. Ψηφιακό ταχύμετρο 2.
Θέση επιλογέα και ταχύτητα στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ)
Θέση επιλογέα οδήγησης (ηλεκτρικό ρεύμα)
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ)
Επιλεγμένη κατάσταση οδήγησης
3. Εξατομικευμένη περιοχή
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους
τρόπους εμφάνισης ενδείξεων, ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
4. Δείκτης καυσίμου (βενζίνη ή ντίζελ)
Ένδειξη στάθμης φόρτισης (ηλεκτρικό ρεύμα)
Απομένουσα αυτονομία (μίλια ή χιλιόμετρα)
5. Συνολικός χιλιομετρητής (μίλια ή km)
6. Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας ή του περιοριστή
ταχύτητας
Εμφάνιση αναγνωρισμένων πινακίδων
Ένδειξη ζωνών κινδύνου (με συνδεδεμένη
πλοήγηση)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Συνδεδεμένη πλοήγηση, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Τρόποι εμφάνισης ενδείξεων
Οι διαθέσιμοι τρόποι εμφάνισης ενδείξεων διαφέρουν
ανάλογα με την έκδοση και τον εξοπλισμό του
οχήματος.
Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στον πίνακα
οργάνων (ενδεικτικές/προειδοποιητικές λυχνίες, κ.λπ.)
ενδέχεται να έχουν σταθερή ή μεταβλητή θέση ανάλογα
με τον επιλεγμένο τρόπο εμφάνισης ενδείξεων.
Για ορισμένες λειτουργίες που διαθέτουν
ενδεικτικές λυχνίες τόσο για λειτουργία όσο και για
απενεργοποίηση, υπάρχει μία μόνο αποκλειστική θέση.
Γλώσσα οθόνης και μονάδες
Αυτά εξαρτώνται από τις ρυθμίσεις της οθόνης
αφής.
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, η ταχύτητα πρέπει
να εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας
στην οποία οδηγείτε (mph, μίλια ή km/h, km).
Επιλογή του τρόπου εμφάνισης των ενδείξεων

► Πατήστε τ ο κουμπί που βρίσκεται στο άκρο του
χειριστηρίου φώτων για να κάνετε κύλιση στους
διάφορους τρόπους εμφάνισης του πίνακα οργάνων.
Ο επιλεγμένος τρόπος εμφάνισης ενδείξεων
εφαρμόζεται αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.
Περιεχόμενα των τρόπων εμφάνισης των
ενδείξεων
– " Ελάχιστο(ς)": ψηφιακό ταχύμετρο, θέση επιλογέα,
αυτονομία οδήγησης, οδόμετρο και: •

Δείκτης κ
αυσίμου (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
•

Δείκτης φόρ
τισης μπαταρίας (ηλεκτρική έκδοση).
•

Δείκτης ισχύος (ηλεκτρική έκ
δοση).
–

"
Καντράν" (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ): ψηφιακό
ταχύμετρο, θέση επιλογέα, αυτονομία οδήγησης,

10
Όργανα ελέγχου
Επιλογέας



1. Ενεργοποίηση
2. Απενεργοποίηση (παρατεταμένο πάτημα)
3. Ρύθμιση φωτεινότητας
4. Ρύθμιση του ύψους απεικόνισης των ενδείξεων
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί για να ενεργοποιηθεί το σύστημα
και ανασυρθεί η επιφάνεια προβολής.
► Κρατήστε πατημένο το κουμπί 2 για να
απενεργοποιηθεί το σύστημα και να διπλώσει η
επιφάνεια προβολής.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται όταν
κλείνετε τον διακόπτη του κινητήρα και επαναφέρεται
κατά την επανεκκίνηση.
οδόμετρο, δείκτης καυσίμου, στροφόμετρο και ένδειξη
θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού κινητήρα.
–

"
Υπολογιστής ταξιδίου" (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ): ψηφιακό ταχύμετρο, θέση επιλογέα, αυτονομία
οδήγησης, οδόμετρο, δείκτης καυσίμου, τρέχουσες
πληροφορίες και επιλεγμένη διαδρομή (1 ή 2).
–

"
Οδήγηση": ψηφιακό ταχύμετρο, θέση επιλογέα,
αυτονομία οδήγησης, οδόμετρο, πληροφορίες σχετικά
με τα τρέχοντα συστήματα υποβοήθησης οδήγησης και: •

Δείκτης κ
αυσίμου (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
•

Δείκτης φόρ
τισης μπαταρίας (ηλεκτρική έκδοση).
–

"
Πλοήγηση": ψηφιακό ταχύμετρο, θέση επιλογέα,
αυτονομία οδήγησης, οδόμετρο, πληροφορίες σχετικά
με την τρέχουσα πλοήγηση (χάρτης και ρυθμίσεις) και: •

Δείκτης κ
αυσίμου (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ).
•

Δείκτης φόρ
τισης μπαταρίας (ηλεκτρική έκδοση).
–

"
Προσωπικό(ς) 1"/"Προσωπικό(ς) 2" (ηλεκτρική
έκδοση): ψηφιακό ταχύμετρο, θέση επιλογέα, αυτονομία
οδήγησης, οδόμετρο, δείκτης φόρτισης μπαταρίας και
πληροφορίες επιλεγμένες από τον οδηγό.
Διαμόρφωση "εξατομικευμένου" τρόπου
εμφάνισης ενδείξεων
Με οθόνη αφής 10 ιντσών► Πατήστε Ρυθ μίσεις (Ρυθμίσεις) στο πλαίσιο
της οθόνης αφής.
►

Επιλέξτε "
ΕΠΙΛΟΓΕΣ".
► Επιλέξτε " Instrument panel
personalisation (Εξατομίκευση πίνακα
οργάνων)".
►

Επιλέξτε "
Εξατομίκευση 1" ή "Εξατομίκευση 2".
►

Επιλέξτε τ
ον τύπο των πληροφοριών
χρησιμοποιώντας τα βέλη κύλισης:
• " Media".
• " Υπολογιστής ταξιδίου".
•

"
Ροή".
•

"
Thermal Comfort Consumption".
►

Επιβεβαιώστε για απ
οθήκευση και έξοδο.
Οι πληροφορίες εμφανίζονται αμέσως στον πίνακα
οργάνων, αν επιλέξετε τον αντίστοιχο τρόπο εμφάνισης
ενδείξεων οθόνης.
Ο τύπος πληροφοριών που έχει επιλεγεί στην κατάσταση λειτουργίας "Εξατομίκευση 1" δεν
είναι διαθέσιμος στην κατάσταση λειτουργίας
" Εξατομίκευση
2".
Ενδείξεις στο ύψος των
ματιών
Σύστημα που προβάλλει ένα σύνολο πληροφοριών σε
μια διαφανή επιφάνεια που βρίσκεται στο οπτικό πεδίο
του οδηγού, έτσι ώστε να μην αποσπάται η προσοχή
του από τον δρόμο.
Ενδείξεις σε λειτουργία

Όταν ενεργοποιείται το σύστημα, συγκεντρώνονται οι
παρακάτω πληροφορίες στο σύστημα ενδείξεων στο
ύψος των ματιών:
A.Ταχύτητα κίνησης του οχήματος.
B. Πληροφορίες του ρυθμιστή ταχύτητας/περιοριστή
ταχύτητας, ένδειξη ζωνών κινδύνου (με
συνδεδεμένη πλοήγηση) και, εφόσον τοποθετείται
ο εξοπλισμός, πληροφορίες από τη λειτουργία
αναγνώρισης οδικών πινακίδων.
C. Αν το όχημα διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, οι
πληροφορίες απόστασης μεταξύ οχημάτων, οι
πληροφορίες του συστήματος διατήρησης στη
λωρίδα κυκλοφορίας και οι ειδοποιήσεις αυτόματου
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.
D. Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, οι
πληροφορίες πλοήγησης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Πλοήγηση, ανατρέξτε στις ενότητες που
περιγράφουν τα συστήματα ήχου και τηλεματικής.

11
Όργανα ελέγχου
1Επιλογέας



1. Ενεργοποίηση
2. Απενεργοποίηση (παρατεταμένο πάτημα)
3. Ρύθμιση φωτεινότητας
4. Ρύθμιση του ύψους απεικόνισης των ενδείξεων
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί για να ενεργοποιηθεί το σύστημα
και ανασυρθεί η επιφάνεια προβολής.
►

Κρατήστε π
ατημένο το κουμπί 2 για να
απενεργοποιηθεί το σύστημα και να διπλώσει η
επιφάνεια προβολής.
Η κατάσταση του συστήματος αποθηκεύεται όταν
κλείνετε τον διακόπτη του κινητήρα και επαναφέρεται
κατά την επανεκκίνηση.
Ρύθμιση του ύψους
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ρυθμίστε το ύψος
στο οποίο θέλετε να απεικονίζονται οι πληροφορίες,
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 4 :
•

π
άνω, για να μετακινήσετε την ένδειξη προς τα
επάνω,
•

κ
άτω, για να μετακινήσετε την ένδειξη προς τα
κάτω.
Ρύθμιση φωτεινότητας
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ρυθμίστε τη
φωτεινότητα των πληροφοριακών ενδείξεων με τα
κουμπιά 3 :
•

στ
ο σύμβολο του "ήλιου" για να αυξήσετε τη
φωτεινότητα,
•

στ
ο σύμβολο της "σελήνης" για να μειώσετε τη
φωτεινότητα.
Όταν το όχημα είναι σταματημένο ή κινείται, κανένα αντικείμενο δεν πρέπει να τοποθετείται
γύρω από την επιφάνεια προβολής (ή μέσα στην
εσοχή) για να μην εμποδίζεται η κίνηση και η σωστή
λειτουργία της.
Υπό ορισμένες ακραίες καιρικές συνθήκες (βροχή ή/και χιόνι, έντονη ηλιοφάνεια κ.ά.), το
σύστημα ενδείξεων στο ύψος των ματιών μπορεί να
μην είναι ευανάγνωστο ή να υφίσταται στιγμιαίες
παρεμβολές.
Ορισμένα γυαλιά ηλίου μπορεί να παρεμποδίζουν
την ανάγνωση των πληροφοριών.
Για να καθαρίσετε την επιφάνεια προβολής,
χρησιμοποιήστε ένα καθαρό και μαλακό πανί (όπως
τα πανάκια καθαρισμού γυαλιών ή από μικροΐνες).
Μην χρησιμοποιείτε στεγνά ή αποξεστικά πανιά,
ούτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά προϊόντα, καθώς
υπάρχει κίνδυνος να χαράξετε την επιφάνεια
προβολής ή να προκαλέσετε ζημιές στη μη
ανακλαστική επίστρωση.
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα, οι προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες που πληροφορούν τον οδηγό
για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές
λυχνίες) ή την κατάσταση λειτουργίας ενός συστήματος
(ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης).
Ορισμένες λυχνίες ανάβουν με δύο τρόπους (σταθερά
αναμμένες ή αναβοσβήνουν) ή/και με διάφορα
χρώματα.
Σχετικές προειδοποιήσεις
Το άναμμα μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα που εμφανίζεται σε οθόνη.
Αν συσχετίσετε τον τύπο ειδοποίησης με την
κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου, μπορείτε
να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική
ή αν έχει εμφανιστεί κάποια βλάβη: ανατρέξτε
στην περιγραφή κάθε λυχνίας για περισσότερες
πληροφορίες.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη κινητήρα
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν με
κόκκινο ή πορτοκαλί χρώμα για μερικά δευτερόλεπτα,
όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα. Αυτές οι

12
Όργανα ελέγχου
προειδοποιητικές λυχνίες πρέπει να σβήσουν μόλις
τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα σύστημα
ή μια λειτουργία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Συνεχής εμφάνιση
προειδοποιητικής λυχνίας
Εάν ανάβει μια κόκκινη ή πορτοκαλί προειδοποιητική
λυχνία, μπορεί να υπάρχει σφάλμα που χρειάζεται
περαιτέρω διερεύνηση.
Εάν μια λυχνία παραμένει αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή των
προειδοποιητικών και ενδεικτικών λυχνιών αναφέρουν
αν θα πρέπει να επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο
προσωπικό, επιπλέον των άμεσων συνιστώμενων
ενεργειών.
(1): Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και κλείστε τον διακόπτη κινητήρα
(2): Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
(3): Πηγαίνετε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Κατάλογος προειδοποιητικών
λυχνιών
Κόκκινες προειδοποιητικές λυχνίες
STOP
Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με άλλη προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Ανιχνεύτηκε σοβαρό σφάλμα του κινητήρα, του
συστήματος πέδησης, του υποβοηθούμενου τιμονιού,
του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ή σοβαρό ηλεκτρικό
σφάλμα.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ)
Συνεχές άναμμα. Έχει ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη στον
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Μέγιστη θερμοκρασία ψυκτικού υγρού κινητήραΣταθερά αναμμένη. Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης είναι
υπερβολικά υψηλή.
Πραγματοποιήστε το (1) και μετά περιμένετε να
κρυώσει ο κινητήρας πριν συμπληρώσετε τη
στάθμη, εάν χρειάζεται. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Πίεση λαδιού κινητήρα (έκδοση βενζίνης ή
ντίζελ)
Ανάβει σταθερά. Το σύστημα λίπανσης του κινητήρα έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Δυσλειτουργία συστήματος (ηλεκτρική έκδοση)Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευθεί ένα σφάλμα που αφορά τον
ηλεκτρικό κινητήρα ή την μπαταρία ηλεκτροκίνησης.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Καλώδιο συνδεδεμένο (ηλεκτρική έκδοση)Σταθερά αναμμένη με ανοιχτό διακόπτη κινητήρα.
Το καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στη φίσα του
οχήματος.
Σταθερά αναμμένη όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης του κινητήρα, συνοδευόμενη από
ένα μήνυμα.
Δεν είναι δυνατό να εκκινήσετε το όχημα όταν το
καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στη φίσα του
οχήματος.
Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης και κλείστε το
πορτάκι.
Φόρτιση μπαταρίας 12 VΑνάβει σταθερά. Το κύκλωμα φόρτισης της μπαταρίας έχει
βλάβη (π.χ.
ακάθαρτοι πόλοι, χαλαρός ή κομμένος
ιμάντας εναλλάκτη).
Πραγματοποιήστε το (1).
Αν το ηλεκτρικό χειρόφρενο σταματήσει να λειτουργεί,
ακινητοποιήστε το όχημα:
►

Με μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►

Με αυτόματ
ο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, βάλτε τον τάκο σε έναν από τους τροχούς.

13
Όργανα ελέγχου
1Καθαρίστε και σφίξτε τους πόλους. Αν η
προειδοποιητική λυχνία δε σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας, πραγματοποιήστε το (2).
ΠέδησηΑνάβει σταθερά.Η στάθμη του υγρού φρένων στο κύκλωμα
φρένων έχει πέσει σημαντικά.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν συμπληρώστε
υγρό που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του
κατασκευαστή. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Συνεχές άναμμα. Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης

(EBFD) έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Μηχανικό χειρόφρενοΣυνεχές άναμμα. Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει λυθεί
τελείως.
Ηλεκτρικό χειρόφρενοΣυνεχές άναμμα. Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
Αναβοσβήνει. Η λειτουργία δεσίματος/λυσίματος είναι
ελαττωματική.
Πραγματοποιήστε το (1): σταθμεύστε σε επίπεδο
έδαφος (οριζόντια επιφάνεια).
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης,
επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας
P.
Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και πραγματοποιήστε
το (2).
Πόρτα(ες) ανοιχτή(ές)Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα μήνυμα που προσδιορίζει την πόρτα/το
άνοιγμα.
Ένα ηχητικό σήμα συμπληρώνει την ειδοποίηση, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ./ώρα.
Μία από τις πόρτες ή ο χώρος αποσκευών δεν έχει
κλείσει καλά.
Μη δεμένες/λυμένες ζώνες ασφαλείαςΣταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από αυξανόμενο ηχητικό σήμα.
Κάποια ζώνη ασφαλείας δεν έχει δεθεί ή έχει λυθεί.
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Σέρβις
Προσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες μικρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε ορισμένα σφάλματα
μόνοι σας, όπως είναι η αλλαγή της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου.
Για τις υπόλοιπες βλάβες, όπως αυτή που σχετίζεται
με το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
και κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου δεν
είναι διαθέσιμο.
Πραγματοποιήστε το (2).
Προειδοποιητική λυχνία σέρβις σταθερά αναμμένη, το κλειδί σέρβις αναβοσβήνει
και μετά σταθερά αναμμένο.
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει.
Πρέπει να γίνει σέρβις στο όχημά σας το συντομότερο
δυνατόν.
Μόνο με κινητήρες ντίζελ BlueHDi.
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη. Ανιχνεύτηκε μικρή βλάβη στο σύστημα
πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη
στο χειρόφρενο).
Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα
σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος δεν
λειτουργούν, ο μοχλός του ηλεκτρικού χειρόφρενου έχει
βλάβη.

14
Όργανα ελέγχου
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται
ανά πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα σε
περίπτωση βλάβης του μοχλού.
Πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα
"Parking brake fault" (Βλάβη στο χειρόφρενο).
Το χειρόφρενο έχει βλάβη: Οι χειροκίνητες και
αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το όχημα σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
►

Τραβήξτε κ

αι κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό
ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δε λειτουργήσει, ασφαλίστε το
όχημα:
►

Σ

ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
►

Με μηχ

ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►

Με αυτόματ

ο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, επιλέξτε το

Ρ και, στη συνέχεια, βάλτε τον
παρεχόμενο τάκο σε έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Αυτόματες λειτουργίες
απενεργοποιημένες (ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Ανάβει σταθερά.
Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος" (με το
σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος" (με
την εκκίνηση) είναι απενεργοποιημένες.
Αν το αυτόματο δέσιμο/λύσιμο δεν είναι πλέον δυνατό:
►

Εκκινήστε τ
ον κινητήρα.
►

Χρησιμο
ποιήστε το χειριστήριο για να δέσετε το
ηλεκτρικό χειρόφρενο. ►

Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►
Κρατήστε π
ατημένο το χειριστήριο στη φορά
λυσίματος για περίπου 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο χειριστήριο.
►
Πατήστε π
αρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►
Τραβήξτε τ
ο χειριστήριο στη φορά δεσίματος για
2 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο χειριστήριο και το πεντάλ του φρένου.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών έχει
βλάβη.
Το όχημα διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Υποβοηθούμενο τιμόνιΑνάβει σταθερά. Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ)
Αναβοσβήνει. Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα έχει
βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο καταλυτικός
μετατροπέας.
Πρέπει να πραγματοποιήσετε το (2).
Συνεχές άναμμα. Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων έχει
βλάβη. Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει, όταν
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση.
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (βενζίνη ή
ντίζελ)
Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευτεί ελαφριά βλάβη του
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC) /
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)
Αναβοσβήνει. Η επέμβαση DSC/ASR είναι ενεργοποιημένη σε
περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.
Συνεχές άναμμα. Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει την
αναμενόμενη απόδοση.
Αν δεν διατίθεται το αυτόματο λύσιμο, χρησιμοποιήστε
το χειροκίνητο λύσιμο ή πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανωφέρεια
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη συστήματος
προστασίας από κύλιση προς τα πίσω".
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).