2021 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

175
U slučaju kvara
8Vuča drugog vozila

► Na stražnjem braniku stavite ključ u bravicu
ispod poklopca.
►

Okrenite ključ i otvorite poklopac.
►


Do kraja zavrnite prsten za vuču.
►


Postavite motku za vuču.
►


Na vozilu koje vučete upalite četiri žmigavca.
►


Polako krenite i sporo vozite na kratkoj
udaljenosti.

176
Tehnički podaci
Dimenzije (mm)
Ove dimenzije vrijede za neopterećeno vozilo.
Vozilo je dostupno u dvije duljine (M i XL).
Visina može varirati ovisno o promjeru kotača.


Dužina vozila
M (L1) XL (L2)
A Dužina preko svega 4.4034.753
B Visina preko svegaBez krovnih nosača 1.800 do 1.807 1.812 do 1.818
S krovnim nosačima 1.837 do 1.844 1.843 do 1.849
C Međuosovinski razmak 2.7852.975
D Prednji prevjes 892
E Stražnji prevjes 726886
F Širina s retrovizorima Preklopljeni 1.921
Otklopljeni 2.107
G Širina traga kotača sprijeda 1.553
Značajke motora i vučna
opterećenja
Motori
Karakteristike motora navedene su u
prometnoj dozvoli vozila, kao i u komercijalnoj
dokumentaciji.
Najveća snaga jednaka je homologiranoj
vrijednosti na ispitnom stolu u skladu s
uvjetima iz europskog zakonodavstva
(Direktiva 1999/99/EZ).
Za više informacija obratite se mreži CITROËN ili
nekoj stručnoj radionici.
Motori i vučna opterećenja – BENZIN
Vozila opremljena motorom VTi 110 BVM5 nisu prikladna za vuču.

177
Tehnički podaci
9Dužina vozila
M (L1)XL (L2)
H Širina traga kotača straga 1.567
Značajke motora i vučna
opterećenja
Motori
Karakteristike motora navedene su u
prometnoj dozvoli vozila, kao i u komercijalnoj
dokumentaciji.
Najveća snaga jednaka je homologiranoj
vrijednosti na ispitnom stolu u skladu s
uvjetima iz europskog zakonodavstva
(Direktiva 1999/99/EZ).
Za više informacija obratite se mreži CITROËN ili
nekoj stručnoj radionici.
Mase i vučna opterećenja
Vrijednosti masa i vučnih opterećenja za vaše
vozilo navedene su u prometnoj dozvoli i u
komercijalnoj dokumentaciji.
Te vrijednosti navedene su na pločici ili na
naljepnici proizvođača.
Za više informacija obratite se mreži CITROËN ili
nekoj stručnoj radionici.
Navedene vrijednosti MTRA (ukupna dopuštena
masa vozila s prikolicom) i vučnog opterećenja
vrijede za nadmorsku visinu od najviše 1000
metara. Vučno opterećenje treba smanjiti za 10
% na svakih 1000 metara nadmorske visine.
Maksimalno dopušteno opterećenje na kuki
odgovara masi dopuštenoj na kuki za vuču.
Pri visokim vanjskim temperaturama
performanse vozila mogu biti ograničene
radi zaštite motora. Kad je vanjska
temperatura viša od 37 °C, smanjite masu
prikolice.
Čak i ako je vozilo malo opterećeno,
vuča može loše utjecati na držanje ceste.
Ako je na vozilo priključena prikolica,
povećava se put kočenja.
Kada se za vuču upotrebljava vozilo, nikad
nemojte premašivati brzinu od 100
km/h
(pridržavajte se lokalnih važećih propisa).
Pri visokoj vanjskoj temperaturi,
preporučuje se da ostavite motor da radi
1 do 2 minute nakon zaustavljanja vozila,
kako bi se omogućilo hlađenje motora.
Motori i vučna opterećenja – BENZIN
Vozila opremljena motorom VTi 110 BVM5 nisu prikladna za vuču.

178
Tehnički podaci
Motori i vučna opterećenja – BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Mjenjač Ručni sa 6 stupnjeva prijenosa Automatski s 8 stupnjeva
prijenosa
Kod EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Dužina M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sjedala


ERHNSR-B ERHNSR-D
Obujam (cm3) 1.1991.199
Maks. snaga: EC standard (kW) 8196
Gorivo BezolovnoBezolovno
Prikolica s kočnicom
(unutar ograničenja za
MTRA) na nagibu od 12

%
(kg) 5 sjedala
1.1501.1001.2001.150
7 sjedala 1.000900

/ 950 1.050 1
000 / 950
Prikolica bez kočnice (kg) 5 sjedala 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 sjedala 750750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki /
kugli za vuču (kg) 5 sjedala
74747474
7 sjedala 50

/ 70 50 70
/ 50 50
Motori i vučna opterećenja – DIZEL
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Mjenjač Ručni sa 5
stupnjeva
prijenosaRučni sa 5 stupnjeva prijenosa
Kod DV6E BE DV6D BE
Dužina M (L1)M (L1)XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sjedala


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Obujam (cm3) 1.5601.560
Maks. snaga: EC standard (kW) 5568
Gorivo DizelDizel
Prikolica s kočnicom (unutar
ograničenja za MTRA) na
nagibu od 12 % (kg) 5 sjedala
1.0001.1001.050
7 sjedala /950900
Prikolica bez kočnice (kg) 5 sjedala 720720750
7 sjedala /750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki / kugli za
vuču (kg) 5 sjedala
747474
7 sjedala /70 50

179
Tehnički podaci
9Motori i vučna opterećenja – DIZEL
MotorHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Mjenjač Ručni sa 5
stupnjeva
prijenosaRučni sa 5 stupnjeva prijenosa
Kod DV6E BE DV6D BE
Dužina M (L1)M (L1)XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sjedala


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Obujam (cm3) 1.5601.560
Maks. snaga: EC standard (kW) 5568
Gorivo DizelDizel
Prikolica s kočnicom (unutar
ograničenja za MTRA) na
nagibu od 12

% (kg) 5 sjedala
1.0001.1001.050
7 sjedala /950900
Prikolica bez kočnice (kg) 5 sjedala 720720750
7 sjedala /750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki / kugli za
vuču (kg) 5 sjedala
747474
7 sjedala /70 50

180
Tehnički podaci
Motori i vučna opterećenja – DIZEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Mjenjač Ručni sa 5
stupnjeva prijenosa Ručni sa 5 stupnjeva prijenosa
Kod DV6FE BE DV6FD BE STTD
Dužina M (L1) M (L1)XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 sjedala


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Obujam (cm3) 1.560 1.560
Maks. snaga: EC standard (kW) 55 73
Gorivo Dizel Dizel
Prikolica s kočnicom (unutar
ograničenja za MTRA) na
nagibu od 12

% (kg) 5 sjedala
1.000 1.1001.050
7 sjedala / 950900
Prikolica bez kočnice (kg) 5 sjedala 730 730750
7 sjedala / 750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki / kugli za
vuču (kg) 5 sjedala
74 7474
7 sjedala / 70 50
Motori i vučna opterećenja – DIZEL EURO 6.2 i 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Mjenjač Ručni sa 5 stupnjeva
prijenosaRučni sa 6 stupnjeva
prijenosaAutomatski s 8 stupnjeva
prijenosa
Kod DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Dužina M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sjedala


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Obujam (cm3) 1.4991.4991.499
Maks. snaga: EC standard (kW) 759696
Gorivo DizelDizelDizel
Prikolica s kočnicom
(unutar ograničenja za
MTRA) na nagibu od
12 % (kg) 5 sjedala
1300 1.250 1.500 1.450 1300 1 225 /
1 250
7 sjedala 1.150 1.050 /
1.1001.350 1.250 1.100 /
1.1501.050 /
1.100
Prikolica bez kočnice
(kg) 5 sjedala
740 / 750 750750750750750
7 sjedala 750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki /
kugli za vuču (kg) 5 sjedala
747474745274
7 sjedala 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

181
Tehnički podaci
9Motori i vučna opterećenja – DIZEL EURO 6.2 i 6.3
MotorBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Mjenjač Ručni sa 5 stupnjeva
prijenosaRučni sa 6 stupnjeva
prijenosaAutomatski s 8 stupnjeva
prijenosa
Kod DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Dužina M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kôd modela 5 sjedala


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sjedala


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Obujam (cm3) 1.4991.4991.499
Maks. snaga: EC standard (kW) 759696
Gorivo DizelDizelDizel
Prikolica s kočnicom
(unutar ograničenja za
MTRA) na nagibu od
12

% (kg) 5 sjedala
1300 1.250 1.500 1.450 1300 1
225 /
1
250
7 sjedala 1.150 1.050 /
1.1001.350 1.250 1.100 /
1.1501.050 /
1.100
Prikolica bez kočnice
(kg) 5 sjedala
740 / 750 750750750750750
7 sjedala 750
Maksimalno dopušteno
opterećenje na kuki /
kugli za vuču (kg) 5 sjedala
747474745274
7 sjedala 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050

182
Tehnički podaci
Identifikacijske oznake
Različite vidljive oznake koje omogućuju
identifikaciju i pretraživanje vašeg vozila.


A. Identifikacijski broj (VIN) ispod poklopca
motora.
Otisnut na šasiji, blizu prednjeg desnog
unutrašnjeg blatobrana.
B. Identifikacijski broj vozila (VIN) na
armaturnoj ploči.
Na naljepnici koja se vidi kroz vjetrobran.
C. Naljepnica proizvođača.
Pričvršćena na srednjem stupu, na lijevoj ili na
desnoj strani.
Na njoj se nalaze sljedeći podaci:
–
naziv proizvođača.
–


broj homologacije u Europskoj uniji.
–


identifikacijski broj vozila (VIN),
– Najveća tehnički dopuštena masa
opterećenog vozila (MT AC).
–

Ukupna dopuštena masa vozila s prikolicom
(MTRA).
–


Maksimalna masa na prednjoj osovini.
–


Maksimalna masa na stražnjoj osovini.
D. Naljepnica s podacima o gumama/boji.


Pričvršćena na vratima vozača.
Na njoj se nalaze sljedeći podaci o gumama:
–

tlak u gumama za prazno i opterećeno vozilo.
–


specifikacije guma koje sačinjavaju dimenzije i
tip, kao i indeksi opterećenja i brzina.
–


tlak gume rezervnog kotača.
Na njoj je navedena i oznaka boje laka.
Vozilo može biti originalno opremljeno
gumama za veća opterećenja i brzine od
onih navedenih na naljepnici, bez promjene
tlaka u gumama (hladne gume).