2021 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

7
Ekovožnja
Ekovožnja
Eko-vožnja sastoji se od niza svakodnevnih
dobrih navika koje vozaču omogućuju
smanjivanje potrošnje goriva i emisija CO
2 .
Optimiziranje upotrebe mjenjača
Ako je vozilo opremljeno ručnim mjenjačem,
krenite polako i prebacujte u više stupnjeve
prijenosa bez čekanja. U fazi ubrzavanja što prije
uključujte više stupnjeve prijenosa.
Uz automatski mjenjač, što više upotrebljavajte
automatski način rada, bez snažnog i naglog
pritiskanja papučice gasa.
Pokazivač promjene stupnja prijenosa predlaže
uključivanje najprikladnijeg stupnja prijenosa:
postupite prema toj preporuci čim se prikaže na
ploči s instrumentima.
Uz automatski mjenjač, ovaj pokazivač prikazuje
se samo u ručnom mijenjanju brzina.
Vozite lagano
Poštujte sigurnosne razmake između vozila,
upotrebljavajte kočenje motorom više nego
papučicom kočnice i postupno pritišćite papučicu
gasa. Na taj način štedite gorivo, smanjujete
količinu emisija CO
2 te smanjujete buku u
prometu.
Ako u vozilu imate ugrađen tempomat, uključite
ga pri brzini većoj od 40
km/h u rijetkom
prometu.
Umjereno upotrebljavajte električnu
opremu
Ako je prije polaska temperatura u kabini
vrlo visoka, prozračite je otvaranjem prozora
i otvora za prozračivanje prije uključivanja
klimatizacijskog uređaja.
Iznad 50
km/h zatvorite prozore i ostavite
otvorene otvore za prozračivanje.
Razmislite o upotrebi opreme kojom se održava
niža temperatura u kabini (sjenilo krovnog
prozora, zavjese itd.).
Ako vozilo ima ručni klimatizacijski uređaj,
isključite ga kad temperatura u kabini dosegne
željenu razinu.
Isključite funkcije za odleđivanje i odmagljivanje
ako njihovo upravljanje nije automatsko.
Što prije isključite grijače sjedala.
Ne vozite s upaljenim farovima i prednjim
svjetlima za maglu ako su uvjeti vidljivosti
dovoljno dobri.
Izbjegavajte zagrijavanje motora na mjestu,
naročito zimi, vozilo će se brže zagrijati u vožnji.
Ako kao putnik izbjegavate povezivanje
multimedijskih uređaja (film, glazba, videoigre...),
pridonijet ćete smanjenju potrošnje električne
energije, a time i goriva.
Odspojite sve prijenosne uređaje prije izlaska iz
vozila.
Ograničite uzroke prekomjerne potrošnje
Rasporedite teret po cijelom vozilu; najtežu
prtljagu postavite u prtljažnik što bliže stražnjim
sjedalima. Ograničite opterećenost vozila i aerodinamički
otpor (krovni nosači, krovna galerija, nosač
bicikala, prikolica...). Po mogućnosti koristite
krovni sanduk.
Nakon korištenja skinite krovne nosače odnosno
krovnu galeriju.
Nakon zimskog razdoblja skinite zimske gume i
postavite ljetne gume.
Pridržavajte se uputa za održavanje
Redovito provjeravajte tlak u gumama (prilikom
provjere gume moraju biti hladne), prema
podacima na naljepnici na okviru vrata vozača.
Ta je provjera potrebna naročito u sljedećim
slučajevima:
–

prije dugog putovanja.
–


prilikom svake promjene godišnjeg doba.
–


nakon dužeg razdoblja nekorištenja.
Ne zaboravite na rezervni kotač i na gume na
prikolici ili kamp-kućici.
Redovito održavajte vozilo (zamjena ulja,
pročistač ulja, pročistač zraka, pročistač
u prostoru za suvozača...) i pridržavajte
se preporučenog rasporeda radnji u planu
održavanja proizvođača.
U izvedbi s dizelskim motorom BlueHDi,
ako je sustav SCR neispravan, vaše vozilo
postaje onečišćivač. Obratite se što prije mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici kako bi se
razina emisija dušikovih oksida vašeg vozila
uskladila s propisima.

8
Ekovožnja
Prilikom punjenja spremnika ne punite ga
dalje od 3. prekida pištolja kako ne bi došlo do
izlijevanja goriva.
Uočit ćete da se potrošnja goriva u vašem
novom vozilu ujednačuje tek nakon prvih 3000
kilometara.
Štedljiv način rada Eco
Ovaj način rada omogućuje optimizaciju postavki
grijanja i klimatizacijskog uređaja kako bi se
smanjila potrošnja goriva.
Uključivanje/isključivanje



► Pritisnite ovu tipku za isključivanje ili
uključivanje ovog načina rada.
Kontrolna žaruljica upalajena je kad je sustav
uključen.
Eco-coaching
Ova funkcija vozaču pruža savjete i informacije
za usvajanje ekonomičnijeg i ekološki
prihvatljivog stila vožnje.
Uzima u obzir parametre kao što su optimizacija
kočenja, upravljanje ubrzanjem, promjene stupnja prijenosa, tlak u gumama, upotreba
funkcija grijanja/klimatizacije itd.
Prikaz na ploči s instrumentima
Odabirom kartice "
Eco-coaching" na
središnjem ekranu ploče s instrumentima
s matričnim ekranom možete procijeniti svoju
vožnju u stvarnom vremenu pomoću pokazivača
kočenja i ubrzavanja.
Prikaz na taktilnom ekranu
Na 4 kartice "Put", "Klimatizacijski uređaj",
"Održavanje" i "Vožnja" nalaze se savjeti za
prilagodbu stila vožnje.
Isto tako, informacije o stilu vožnje mogu se
prikazivati u stvarnom vremenu.
Na kartici "Izvješće" prikazuje se procjena vašeg
stila vožnje za svaki dan te ukupna ocjena za
cijeli tjedan.
Ovo izvješće možete reinicijalizirati u bilo kojem
trenutku pritiskom na tipku " Reinicijalizacija".
Uz sustav CITROËN Connect Radio
► U izborniku Aplikacije odaberite
"Eco-coaching".
Uz funkciju CITROËN Connect Nav
► Otvorite izbornik " Aplikacije", a zatim
na kartici "Aplikacije vozila" odaberite
"Eco-coaching"

9
Instrumenti
1Ploča s instrumentima
Brzinomjer



Analogni brzinomjer (km/h).
Uz tekstualnu LCD ploču s
instrumentima ili ploču s
instrumentima s matričnim
ekranom


1. Pokazivač razine goriva.
2. Pokazivač temperature rashladne tekućine.
Ekran

Na putovanjima u inozemstvu možda
ćete morati promijeniti jedinice
udaljenosti: brzina se mora prikazivati u
službenim jedinicama zemlje (km ili milje).
Jedinica se mijenja u izborniku za
konfiguraciju ekrana; pritom vozilo mora
mirovati.
Uz LCD ploču simbola s instrumentima

Uz tekstualnu LCD ploču s instrumentima

10
Instrumenti
Brojač okretaja



Brojač okretaja (x 1000 o/min).
Žaruljice
Prikazane kao simboli, žaruljice upozoravaju
vozača na neku neispravnost (žaruljice
upozorenja) ili potvrđuju radni status nekog
sustava (žaruljice uključenosti ili isključenosti).
Neke žaruljice svijetle na dva načina (stalno ili
bljeskaju) i/ili u raznim bojama.
Pridružena upozorenja
Paljenje žaruljice može biti popraćeno zvučnim
signalom i/ili porukom na ekranu.
Usporedite način upozorenja s radnim stanjem
vozila da biste utvrdili je li situacija normalna ili
se pojavila neispravnost. Dodatne informacije
potražite u opisu žaruljice.
Uz ploču s instrumentima s matričnim
ekranom


1. Postavke tempomata ili limitatora brzine.
2. Pokazivač promjene stupnja prijenosa.
Stupanj prijenosa automatskog mjenjača.
3. Digitalni brzinomjer (km/h) s LCD simbolima i
tekstualnom LCD pločom s instrumentima.
Područje prikaza s pločom s instrumentima
s matričnim ekranom: poruke upozorenja
ili statusa funkcija, putno računalo, digitalni
brzinomjer (km/h) itd.
4. Servisni indikator, zatim ukupni putomjer
(km), dnevni putomjer (km).
Područje prikaza s tekstualnom LCD pločom
s instrumentima: poruke sa statusom
upozorenja ili funkcije, putno računalo itd.
5. Pokazivač temperature rashladne tekućine.
6. Pokazivač razine motornog ulja.
7. Pokazivač razine goriva.
Tipke

Uz LCD ploču s instrumentima sa
simbolima
A.Reostat za podešavanje osvijetljenosti.
Nakon dužeg pritiska na SET: promijenite
postavljene vremenske vrijednosti i jedinice.
B. Podsjetnik na informacije o servisu ili na
autonomiju sustava SCR i AdBlue
®.
Resetiranje odabrane funkcije (servisni
indikator ili dnevni putomjer).
Nakon dužeg pritiska: promijenite postavljene
vremenske vrijednosti i jedinice.
Uz tekstualnu LCD ploču s instrumentima
Uz ploču s instrumentima s matričnim
ekranom
A. Privremeni podsjetnik na informacije o
servisu ili podsjetnik na autonomiju za sustav
SCR i AdBlue
®.
Ovisno o izvedbi: prelazak na višu razinu
strukture ili odustajanje od radnje u tijeku.
B. Reostat za podešavanje osvijetljenosti.
Ovisno o izvedbi: pregled izbornika ili popisa;
mijenjanje vrijednosti.
C. Resetiranje dnevnog putomjera (dugi
pritisak).
Resetiranje servisnog indikatora.
Ovisno o izvedbi: otvaranje izbornika za
konfiguraciju (duži pritisak) i potvrda izbora
(kratki pritisak).

11
Instrumenti
1Brojač okretaja



Brojač okretaja (x 1000 o/min).
Žaruljice
Prikazane kao simboli, žaruljice upozoravaju
vozača na neku neispravnost (žaruljice
upozorenja) ili potvrđuju radni status nekog
sustava (žaruljice uključenosti ili isključenosti).
Neke žaruljice svijetle na dva načina (stalno ili
bljeskaju) i/ili u raznim bojama.
Pridružena upozorenja
Paljenje žaruljice može biti popraćeno zvučnim
signalom i/ili porukom na ekranu.
Usporedite način upozorenja s radnim stanjem
vozila da biste utvrdili je li situacija normalna ili
se pojavila neispravnost. Dodatne informacije
potražite u opisu žaruljice.
Nakon uključivanja kontakta
Nakon uključivanja kontakta neke crvene ili
narančaste žaruljice upozorenja pale se na
nekoliko sekundi. Te žaruljice moraju se ugasiti
nakon pokretanja motora.
Više informacija o sustavu ili funkciji potražite u
odgovarajućem odjeljku.
Žaruljice upozorenja stalno
su upaljene
Stalno upaljena žaruljica crvene ili narančaste
boje upozorava na neispravnost koju je potrebno
dalje istražiti.
Ako je žaruljica i dalje upaljena
Oznake (1), (2) i (3) u opisu kontrolnih žaruljica
i žaruljica upozorenja, uz preporučene radnje
koje morate odmah poduzeti, upućuju vas da se
obratite kvalificiranom stručnjaku.
(1): Obavezno zaustavite vozilo .
Zaustavite vozilo čim to bude sigurno i prekinite
kontakt.
(2): Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
(3): Posjetite mrežu CITROËN ili neku stručnu
radionicu.
Popis žaruljica upozorenja
Crvene žaruljice
STOP
Stalno upaljena, uz još neku drugu
žaruljicu upozorenja, poruku i zvučni signal.
Otkrivena veća neispravnost motora, sustava
kočnica, servo upravljača, automatskog
mjenjača ili teži električni kvar.
Provedite postupak (1), a zatim (2).
Tlak motornog uljaStalno upaljeno.
Neispravnost kruga podmazivanja
motora.
Provedite postupak (1), a zatim (2).
KočniceStalno upaljeno.
Značajan pad razine tekućine za kočnice.
Provedite postupak (1), a zatim dolijte tekućinu
za kočnice u skladu s preporukama proizvođača.
Ako se problem time ne riješi, provedite
postupak (2).
Stalno upaljena.
Elektronički razdjelnik kočenja
(EBFD) je u kvaru.
Provedite postupak (1), a zatim (2).
Parkirna kočnica
Stalno upaljeno.
Ručna kočnica je pritegnuta ili nije
ispravno otpuštena.
Maksimalna temperatura rashladne
tekućine motora
90° CStalno svijetli (žaruljica upozorenja
ili LED), s kazaljkom u crvenom
području (ovisno o izvedbi).
Temperatura rashladnog sustava je previsoka.

12
Instrumenti
Provedite postupak (1) i pričekajte da se motor
ohladi prije dopunjavanja do potrebne razine,
ako je potrebno. Ako problem i dalje postoji,
ponovno izvedite postupak (2).
Punjenje akumulatoraStalno upaljeno.
Neispravnost u sustavu punjenja
akumulatora (prljave ili otpuštene stezaljke,
olabavljen ili prerezan remen alternatora itd.).
Očistite ili pritegnite zatike. Ako se žaruljica
ne ugasi nakon pokretanja motora, provedite
postupak (2).
ServoupravljačStalno upaljeno.
Neispravnost servoupravljača.
Vozite oprezno umjerenom brzinom, a zatim
provedite postupak (3).
Nezakopčani / otkopčani pojaseviStalno svijetli ili bljeska, uz sve
glasniji zvučni signal.
Neki sigurnosni pojas nije zakopčan ili je
otkopčan (ovisno o izvedbi).
Otvorena vrataStalno upaljeno, uz poruku o pristupu.
Zvučni signal zamjenjuje upozorenje ako
je brzina veća od 10 km/h.
Vrata, prtljažnik, poklopac ili pregrada prtljažnika
još uvijek su otvoreni (ovisno o izvedbi).
Zatvorite otvorena vrata ili prtljažnik.
Ako vozilo ima desna krilna vrata, ova žaruljica
neće pokazivati da su otvorena.
Električna parkirna kočnicaStalno upaljeno.
Električna parkirna kočnica je pritegnuta.
Narančaste žaruljice
Automatske funkcije (uz električnu
parkirnu kočnicu)
Stalno upaljeno.
Funkcije „automatskog pritezanja“ (nakon
gašenja motora) i „automatskog otpuštanja“
isključene su.
Ponovno aktivirajte funkcije.
Neispravnost (uz električnu parkirnu
kočnicu)
Stalno upaljena, uz
prikazanu poruku
"Neispravnost parkirne kočnice".
Parkirna kočnica više ne pruža optimalan rad za
sigurno parkiranju vozila u svim okolnostima.
Osigurajte vozilo:
►

Parkirajte na ravnoj podlozi.
►


Uz ručni mjenjač, uključite neki stupanj
prijenosa.
►


Uz automatski mjenjač, uz odabrani položaj
P

, postavite klinove ispod jednog kotača.
Zatim provedite postupak (2).
Trepere kad je vozilo pokrenuto.
Parkirna kočnica nije ispravno otpuštena.
Provedite postupak (1) i pokušajte sklopkom
potpuno otpustiti parkirnu kočnicu, uz pritisnutu
papučicu kočnice. Ako problem i dalje postoji, ponovno izvedite
postupak (2).
Stalno upaljena, uz
prikazanu poruku
"Neispravnost parkirne kočnice".
Parkirna kočnica je neispravna: ručne i
automatske funkcije možda neće raditi.
U mirovanju, za imobiliziranje vozila:
►

povucite upravljačku ručicu i držite ju
povučenu otprilike 7 do 15 sekundi, do paljenja
žaruljice na ploči s instrumentima.
Ako taj postupak ne uspije, morate poduzeti
sigurnosne mjere za vozilo:
►


Parkirajte na ravnoj podlozi.
►


Uz ručni mjenjač, uključite neki stupanj
prijenosa.
►


Uz automatski mjenjač, odaberite položaj P

,
a zatim postavite dobijene klinove ispod jednog
kotača.
Zatim provedite postupak (2).
Stalno upaljena, uz prikazanu
poruku "Neispravnost parkirne
kočnice".
Vozilo se ne može imobilizirati dok je motor u
radu,
Ako funkcije za ručno pritezanje i otpuštanje ne
rade, sklopka električne parkirne kočnice nije
ispravna.
Automatske funkcije moraju se uvijek koristiti i
one se automatski ponovno uključuju u slučaju
greške upravljačke ručice.
Provedite postupak (2).

13
Instrumenti
1Niska razina goriva
/2
1 1Stalno upaljeno (žaruljica ili LED),
s kazaljkom u crvenom području
(ovisno o verziji), uz zvučni signal i poruku.
Zvučni signal i poruka se ponavljaju, u sve
kraćim intervalima, kako se razina goriva spušta
prema nuli.
U trenutku prvog paljenja, u spremniku ima
manje od 6 litara goriva.
Što prije dolijte gorivo kako se spremnik ne bi
ispraznio.
Pazite da se spremnik nikad potpuno ne
isprazni jer se time mogu oštetiti sustavi za
pročišćavanje i ubrizgavanje.
Voda prisutna u pročistaču dizel gorivaStalno upaljeno (na LCD ploči s
instrumentima sa simbolima).
Pročistač dizel goriva sadrži vodu.
Opasnost od oštećenja sustava ubrizgavanja:
odmah provedite postupak (2).
Sustav autodijagnostike motoraBljeska.
Neispravnost sustava kontrole motora.
Opasnost od oštećenja katalizatora.
Uvijek provedite postupak (2).
Stalno upaljeno.
Neispravnost sustava pročišćavanja.
Žaruljica se mora ugasiti nakon pokretanja
motora.
Uskoro provedite postupak (3).
Stalno upaljena.
Otkrivena je manja greška motora. Provedite postupak (3).
Stalno upaljena.
Otkrivena je veća neispravnost
motora.
Provedite postupak (1), a zatim (2).
Prethodno zagrijavanje dizelskog motoraStalno upaljeno.
Trajanje upaljenosti ovisi o klimatskim
uvjetima.
Kontakt je uključen.
Pričekajte da se žaruljica upozorenja ugasi prije
pokretanja motora.
Ako se motor ne pokrene, ponovno uključite
kontakt i pričekajte gašenje žaruljice, a zatim
pokrenite motor.
Prenizak tlak u gumamaStalno upaljeno, uz zvučni signal i poruku.
Prenizak tlak u jednoj ili više guma.
Što prije provjerite tlak u gumama.
Reinicijalizirajte sustav otkrivanja nakon
podešavanja tlaka.
Žaruljica za prenizak tlak u
gumama bljeska, a zatim ostaje
stalno upaljena, dok je žaruljica Service stalno
upaljena.
Sustav nadzora tlaka u gumama je neispravan.
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama više se ne
prati.
Što prije provjerite tlak u gumama i provedite
postupak (3).
Sustav sprečavanja blokiranja kotača
(ABS)
Stalno upaljeno.
Neispravnost sustava sprečavanja
blokiranja kotača.
U vozilu i dalje radi klasično kočenje.
Vozite oprezno umjerenom brzinom, a zatim
provedite postupak (3).
Upozorenje na opasnost od sudara /
Active Safety Brake
Stalno upaljeno, uz prikaz poruke.
Sustav je isključen u izborniku za
konfiguraciju vozila.
Bljeska.
Sustav je uključen.
Vozilo nakratko koči radi smanjivanja brzine u
slučaju opasnosti od sudara s vozilom koje se
kreće ispred.
Stalno upaljeno, uz poruku i zvučni signal.
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (3).
Stalno upaljena.
Sustav je neispravan.
Ako se upale ove žaruljice upozorenja nakon
gašenja i ponovnog pokretanja motora, izvršite
(3).
Pročistač čestica (dizel)Stalno upaljeno, uz zvučni signal i poruku
o riziku od začepljenja pročistača čestica.
Početak zasićenja pročistača čestica.

14
Instrumenti
Radi regeneracije pročistača, čim to dopuste
uvjeti u prometu, vozite brzinom od najmanje 60
km/h dok se žaruljica ne ugasi.
Stalno upaljeno, uz zvučni signal i poruku
o preniskoj razini aditiva za pročistač
čestica.
Dosegnuta je najmanja razina aditiva u
spremniku.
Što prije dolijte: provedite postupak (3).
Zračni jastuciStalno upaljena.
Neispravnost nekog zračnog jastuka ili
pirotehničkog zatezača sigurnosnog pojasa.
Provedite postupak (3).
Zračni jastuk suvozača (ON)Stalno upaljeno.
Prednji zračni jastuk suvozača je
uključen.
Sklopka je u položaju „ ON“.
U tom slučaju NE postavljajte dječju sjedalicu
leđima u smjeru vožnje na sjedalo suvozača
– opasnost od teških ozljeda!
Zračni jastuk suvozača (OFF)Stalno upaljeno.
Prednji zračni jastuk suvozača je
isključen.
Sklopka je u položaju „ OFF“.
Možete postaviti dječju sjedalicu suprotno smjeru
vožnje, osim u slučaju neispravnosti zračnih
jastuka (upaljena žaruljica upozorenja za zračne
jastuke).
Dinamičko održavanje stabilnosti (DSC) i
sprječavanje proklizavanja kotača (ASR)
Stalno upaljeno.
Sustav je isključen.
Pritisnite tipku da biste ga ponovno uključili.
Sustav DSC/ASR automatski se uključuje kada
se vozilo pokrene i kada vozilo dosegne brzinu
od približno 50 km/h.
Bljeska.
Sustav DSC/ASR uključuje se u slučaju
slabog prianjanja ili skretanja s putanje.
Stalno upaljena.
Sustav DSC/ASR je neispravan.
Provedite postupak (3).
Pomoć pri pokretanju na kosiniStalno svijetli uz prikazanu poruku
"Greška sustava za zaštitu od
klizanja unatrag".
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (3).
Neispravnost naglog kočenja (s
električnom parkirnom kočnicom)
Stalno upaljena, uz prikazanu
poruku "Neispravnost parkirne
kočnice".
Naglo kočenje ne pruža optimalne performanse.
Ako automatsko otpuštanje nije dostupno,
upotrijebite ručno otpuštanje ili provedite
postupak (3).
Aktivno upozorenje na nenamjerno
prelaženje crte
Stalno upaljeno.
Sustav se automatski isključio ili je prešao
u stanje pripravnosti.
Pokazivač bljeska.
Spremate se prijeći isprekidanu crtu bez
uključivanja pokazivača smjera.
Sustav se uključuje i ispravlja putanju na strani
otkrivene crte.
Stalno upaljena.
Sustav je neispravan.
Provedite postupak (3).
AdBlue® (s motorom BlueHDi Euro 6.1 1.6
l)
Stalno svijetli nakon uključivanja kontakta,
uz zvučni signal i poruku o preostaloj
autonomiji.
Preostala autonomija je između 2400 i 600
km.
Obavezno brzo dolijte AdBlue
® ili provedite (3).Žaruljica upozorenja AdBlue®
bljeska, a žaruljica upozorenja za
Servis stalno svijetli uz zvučni signal i poruku o
preostaloj autonomiji.
Autonomija je manja od 600

km.
Obvezno dolijte AdBlue
® kako ne bi došlo do
kvara ili provedite postupak (3).
Žaruljica upozorenja za AdBlue®
bljeska, a žaruljica upozorenja za
Servis stalno svijetli, uz zvučni signal i poruku