2021 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

55
Ergonomija i komfor
3na tipku 4. Nakon toga ponovno uključite dovod
vanjskog zraka.
Klimatizacijski uređaj ne može raditi ako
je ventilator u kabini isključen.
Isključivanje sustava može loše utjecati
na ugodan osjećaj u kabini (vlaga,
kondenzacija).
Automatski dvozonski klimatizacijski uređaj


1. Temperatura.
2. Protok zraka.
3. Usmjeravanje zraka.
4. Strujanje unutrašnjeg zraka.
5. Uključivanje / isključivanje klima uređaja.
6. Automatski program "komfor".
7. Program vidljivosti.
8. Funkcija "Mono".
Automatski program
"komfor"
► Više puta pritisnite tipku 6 "AUTO".
Uključeni način rada prikazuje se na ekranu na
sljedeći način:
Omogućuje blago strujanje zraka i tihi rad,
uz ograničavanje protoka zraka.
Najbolji kompromis između toplinskog
komfora i tihog rada.
Omogućuje dinamično i djelotvorno
strujanje zraka.
Dok je motor hladan, ventilator će
postupno postizati optimalnu brzinu, kako
u kabinu ne bi ušla prevelika količina hladnog
zraka.
Po hladnom vremenu topao zrak prvenstveno
se usmjerava na vjetrobran, prema bočnim
staklima i prema nogama putnika.
Ručno
Ako želite, možete odabrati drugačije postavke
od onih koje vam sustav nudi tako da promijenite
postavke. Ostalim se funkcijama i dalje upravlja
automatski.
Ako nešto ručno promijenite, simbol " AUTO" se
gasi.
Isključivanje sustava
► Pritisnite tipku 2 "-" dok se ne ugasi simbol
ventilatora.
Time se deaktiviraju sve funkcije u dvozonskom
automatskom sustavu za klimatizaciju.
Temperatura se više ne regulira. Osjetit ćete
samo blago strujanje zraka uslijed kretanja
vozila.
►

Pritisnite tipku
2 "+" za ponovno uključivanje
sustava.
Temperatura
Vozač i suvozač mogu po želji podešavati
različite vrijednosti temperature, svaki za svoju
stranu.
Vrijednost prikazana na ekranu predstavlja
ugodnu temperaturu, a ne temperaturu u
stupnjevima Celzija.
►

Pritisnite tipku
1 prema dolje za smanjivanje
vrijednosti, odnosno prema gore za povećavanje
vrijednosti.
Postavka oko 21 osigurava optimalnu
ugodnost. Ovisno o vašim potrebama,
možete namjestiti i neku drugu vrijednost, a
normalna je u rasponu od 18 do 24.
Preporučuje se da razlika između lijeve i
desne strane ne bude veća od 3.
Ako je nakon ulaska u vozilo temperatura u kabini znatno niža ili viša od zadane
vrijednosti ugodnosti, nije potrebno mijenjati
prikazanu vrijednost kako biste brže postigli
željenu temperaturu. Sustav će što je brže
moguće automatski nadoknaditi i ispraviti
razliku u temperaturi.
Ako kabinu želite maksimalno rashladiti ili zagrijati, minimalna vrijednost 14
odnosno maksimalna vrijednost 28 mogu se
prekoračiti.
►

Peritisnite tipku 1

prema dolje dok se ne
prikaže "LO" ili "HI".

56
Ergonomija i komfor
Funkcija "Mono"
Postavka za komfor na strani suvozača može
biti izjednačena s postavkom komfora na strani
vozača (jednozonski rad).
►
Pritisnite odgovarajuću tipku 8

za
uključivanje/isključivanje funkcije.
Žaruljica pokazivača na tipki je upaljena kad je
funkcija uključena.
Funkcija se automatski isključuje ako suvozač
koristi tipke za podešavanje temperature.
Program vidljivosti
► Pritisnite tipku 7 "Vidljivost" za brže
odmagljivanje ili odleđivanje vjetrobrana i bočnih
stakala.
Sustav automatski upravlja klimatizacijskim
uređajem, protokom zraka, dovodom zraka
i optimalno usmjerava zračnu struju prema
vjetrobranu i bočnim staklima.
►

Pritisnite tipku
8 "Vidljivost" za isključivanje
programa.
Ili
►

Pritisnite tipku
6 "AUTO" za povratak na
automatski program "komfor".
Klima uređaj
Uz pokrenut motor, klima uređaj može raditi u
svim godišnjim dobima, uz zatvorene prozore.
On omogućuje:
–

rashlađivanje zraka u kabini ljeti,
–


zimi, kad je temperatura iznad 3°
C,
djelotvornije odmagljivanje stakala.
Uključivanje/isključivanje
► Za uključivanje/isključivanje sustava klima-
uređaja pritisnite tipku 5
.
Dok klimatizacijski uređaj radi, za brže hlađenje
kabine na nekoliko trenutaka možete uključiti
funkciju strujanja unutrašnjeg zraka pritiskom
na tipku 4. Nakon toga ponovno uključite dovod
vanjskog zraka.
Klimatizacijski uređaj ne može raditi ako
je ventilator u kabini isključen.
Isključivanje sustava može loše utjecati
na ugodan osjećaj u kabini (vlaga,
kondenzacija).
Usmjeravanje zraka
► Uzastopnim pritiscima na tipku 3 zrak se
usmjerava na sljedeće načine:
–

prema vjetrobranu, bočnim staklima i nogama
putnika
–


prema nogama putnika
–


kroz središnje i bočne otvore za prozračivanje
i prema nogama putnika
–


prema vjetrobranu, bočnim staklima, kroz
središnje otvore za prozračivanje i prema
nogama putnika
–


kroz središnje i bočne otvore za prozračivanje
–


prema vjetrobranu i bočnim staklima
(odmagljivanje ili odleđivanje).
Protok zraka
► Pritisnite tipke 2 za povećavanje/smanjivanje
protoka zraka.
Prikazuje se simbol protoka zraka (ventilator).
Postupno se puni ili prazni, ovisno o traženoj
vrijednosti.
Strujanje unutrašnjeg
zraka
Dovodom vanjskog zraka sprečava se i sprečava
magljenje vjetrobrana i bočnih stakala.
Recirkuliranjem unutrašnjeg zraka kabina se
izolira od vanjskih mirisa i dima.
Kada je potrebno, ta funkcija također
pospješuje brže grijanje ili hlađenje zraka
u kabini.
►

Pritisnite tipku
4 za uključivanje strujanja
unutrašnjeg zraka ili za dovod vanjskog zraka.
Izbjegavajte dugotrajno strujanje
unutrašnjeg zraka (zbog opasnosti od
zamagljivanja i pogoršanja kvalitete zraka).
Odmagljivanje /
odleđivanje prednjeg
stakla
Ove oznake na upravljačkoj ploči
pokazuju položaj sklopki za brzo
odmagljivanje ili odleđivanje vjetrobrana i bočnih
stakala.
Grijanje ili ručni klima
uređaj




► Postavite sklopke za podešavanje brzine
ventilatora, temperature i usmjeravanja zraka u
odgovarajuće označene položaje.
► Za uključivanje klima uređaja, pritisnite
ovu tipku. Žaruljica na tipki se pali.

57
Ergonomija i komfor
3odmagljivanje ili odleđivanje vjetrobrana i bočnih
stakala.
Grijanje ili ručni klima
uređaj




► Postavite sklopke za podešavanje brzine
ventilatora, temperature i usmjeravanja zraka u
odgovarajuće označene položaje.
► Za uključivanje klima uređaja, pritisnite
ovu tipku. Žaruljica na tipki se pali.
Automatski dvozonski klima uređaj


► Pritisnite ovu tipku za brže
odmagljivanje ili odleđivanje vjetrobrana i
bočnih stakala.
Sustav automatski upravlja klima uređajem,
protokom zraka, dovodom zraka i optimalno
usmjerava zračnu struju prema vjetrobranu i
bočnim staklima.
► Za isključivanje te funkcije,
ponovno pritisnite istu tipku ili tipku
„
AUTO“.
Sustav se ponovo pokreće s vrijednostima
zadanima prije isključivanja.
Grijani vjetrobran i mlaznice
Za više informacija o Sklopki brisača, a
naročito o grijanom vjetrobranu i mlaznicama
možete naći u odgovarajućem odjeljku.
Uz sustav Stop & Start, način rada STOP
nije dostupan dok je uključeno
odmagljivanje.
Vjetrobran s grijačem
Ovisno o tržištu.
Po hladnom vremenu ta funkcija grije vjetrobran.


U području 1 grijanjem se potiče otapanje leda i
oslobađaju se metlice brisača.
U području 2 grijanjem se poboljšava vidljivost
jer se sprječava nakupljanje snijega kad su
brisači uključeni.
Uključivanje/isključivanje



► Dok je motor pokrenut, pritiskom na ovu tipku
uključuje se ili isključuje funkcija (potvrđuje se
pripadajućom žaruljicom).

58
Ergonomija i komfor
Trajanje rada ovisi o vanjskoj temperaturi.
Odmagljivanje /
odleđivanje stražnjeg
stakla




Uključivanje/isključivanje
► Pritiskom na ovu tipku uključuje se ili
isključuje odleđivanje stražnjeg stakla i
vanjskih retrovizora (ako vozilo ima tu opremu).
Funkciju odleđivanja stražnjeg stakla i
vanjskih retrovizora isključite što prije
jer se manjom potrošnjom struje smanjuje i
potrošnja goriva.
Odmagljivanje/odleđivanje stražnjeg
stakla može raditi samo uz pokrenut
motor.
Grijanje i klimatizacija u
stražnjem dijelu


Ako vozilo ima odgovarajuću opremu,
temperatura zraka koju usmjerava sustav je
jednaka kao odabir za prednji dio.
Protok zraka
► Pritisnite jednu od tipki 2 za povećavanje ili
smanjivanje brzine protoka zraka.
Sustav za dodatno
grijanje / ventilaciju




Grijanje
To je dodatni i autonomni sustav koji zagrijava
putničku kabinu i poboljšava funkciju
odleđivanja.
Ta je žaruljica stalno upaljena tijekom programiranja sustava ili daljinskog
postavljanja putem daljinskog upravljača.
Žaruljica bljeska neprestano tijekom grijanja i
gasi se na kraju ciklusa grijanja ili nakon prekida
pomoću daljinskog upravljača.
Ventilacija
Ovaj sustav omogućuje prozračivanje kabine
vanjskim zrakom radi ugodnije temperature
nakon ulaska u vozilo u ljetnim uvjetima.
Programiranje
S audiosustavom Bluetooth®

► Pritisnite tipku MENU za pristup
glavnom izborniku.
► Odaberite „Pre-heat. / Pre-ventil.“.
► Odaberite „Activation“, a ako želite izvršiti
programiranje, odaberite „ Parameters“.
► Odaberite „Heating“ ako želite zagrijati motor
i kabinu ili „ Ventilation “ ako želite prozračiti
kabinu.


► Odaberite:
• prvi sat za programiranje / memoriranje
vremena kada će se doseći temperatura
predgrijavanja,
• drugi sat za programiranje / memoriranje
drugog vremena kada će se doseći
temperatura predgrijavanja.
Ta dva sata omogućuju izbor jednog ili drugog programiranog vremena početka,
na primjer u pojedinim godišnjim dobima.
Izbor programiranog vremena potvrđuje se
porukom na ekranu.
Uz CITROËN Connect Radio
Pritisnite Aplikacije za prikaz prve
stranice.
Zatim pritisnite "Programabilno grijanje /
ventilacija".

59
Ergonomija i komfor
3► Pritisnite tipku MENU za pristup
glavnom izborniku.
►

Odaberite „
Pre-heat. / Pre-ventil.“.
►

Odaberite „
Activation“, a ako želite izvršiti
programiranje, odaberite „ Parameters“.
►

Odaberite „
Heating“ ako želite zagrijati motor
i kabinu ili „ Ventilation “ ako želite prozračiti
kabinu.


► Odaberite:
• prvi sat za programiranje / memoriranje
vremena kada će se doseći temperatura
predgrijavanja,
•

drugi sat za programiranje / memoriranje
drugog vremena kada će se doseći
temperatura predgrijavanja.
Ta dva sata omogućuju izbor jednog ili drugog programiranog vremena početka,
na primjer u pojedinim godišnjim dobima.
Izbor programiranog vremena potvrđuje se
porukom na ekranu.
Uz CITROËN Connect Radio
Pritisnite Aplikacije za prikaz prve
stranice.
Zatim pritisnite "Programabilno grijanje /
ventilacija".
► Odaberite karticu " Status " za uključivanje/
isključivanje sustava.
►

Pritisnite karticu "
Ostale postavke" za odabir
načina " Grijanje" za grijanje motora i kabine ili
"Ventilacija" za prozračivanje kabine.
►

Zatim programirajte / odredite vrijeme kad
će se doseći temperatura predgrijanja za svaki
odabir

.
Pritisnite ovu tipku za spremanje.
Uz funkciju CITROËN Connect Nav
► Pritisnite izbornik "Aplikacije ".
►

Pritisnite karticu "
Aplikacije vozila".
► Zatim pritisnite " Programiranje
temperature ".
►

Odaberite karticu " Status

" za uključivanje/
isključivanje sustava.
►

Pritisnite
karticu "Parametri" za odabir načina
"Grijanje" za grijanje motora i putničkog prostora
ili "Ventilacija" za prozračivanje putničkog
prostora.
►

Nakon toga programirajte / postavite vrijeme
uključivanja za svaki odabir

.
►

Pritisnite "
OK" (U redu) za potvrdu.
Ostavite barem 60 minuta vremena za
programiranje.
Daljinski upravljač dugog
dometa
(Ovisno o izvedbi.)
To vam omogućuje da daljinski uključite ili
isključite grijanje u putničkoj kabini.
Domet daljinskog upravljača je oko 1 km, na
otvorenom.


Uključivanje
► Kada pritisnete i držite taj gumb,
grijanje se odmah pokreće (za potvrdu se
nakratko uključuje zelena žaruljica).
Isključivanje
► Kada pritisnete i držite taj gumb,
grijanje se odmah zaustavlja (za potvrdu
se nakratko uključuje crvena žaruljica).

60
Ergonomija i komfor
Žaruljica na daljinskom upravljaču
bljeska oko 2 sekunde ako vozilo nije
primilo signal.
Promijenite mjesto i ponovite zahtjev.
Zamjena baterije
Ako boja žaruljice na daljinskom upravljaču
postane narančasta, baterija je slabo napunjena.
Ako žaruljica nije upaljena, baterija je
ispražnjena.


► Odvrnite čep kovanicom i zamijenite bateriju.
Najduže trajanje grijanja je oko 45
minuta, ovisno o vremenskim uvjetima.
Ventilacija se može uključiti ako je
akumulator dovoljno napunjen.
Grijanje se može uključiti u sljedećim
slučajevima:
–

ako su punjenje akumulatora i razina goriva
dovoljni,
– ako je motor bio pokrenut između dva
zahtjeva za grijanje,
–

ako je između dvaju zahtjeva za grijanjem
proteklo 60

minuta.


Sustav programabilnog grijanja napaja
se iz spremnika goriva u vozilu. Prije
upotrebe provjerite je li razina goriva dovoljna.
Ako se spremnik goriva nalazi na rezervi,
preporučujemo da ne programirate grijanje.
Dodatno grijanje uvijek mora biti isključeno
tijekom dolijevanja goriva kako bi se izbjegla
opasnost od požara ili eksplozije.
Da biste izbjegli opasnost od trovanja i
gušenja, programabilno grijanje ne
smijete upotrebljavati, čak ni kratkotrajno, u
zatvorenim prostorima poput garaža ili
radionica koje nisu opremljene sustavom
usisavanja ispušnih plinova.
Ne parkirajte vozilo na zapaljivoj površini
(suha trava, suho lišće, papir...) – Opasnost
od požara!
Ostakljene površine (stražnje staklo ili
vjetrobran) mogu postati mjestimično vrlo
vruće.
Nikada ne stavljajte predmete na te površine;
nikada ih nemojte dodirivati – Opasnost od
opeklina!
Ne bacajte baterije daljinskog
upravljača u kućni otpad jer one sadrže
metale štetne za okoliš. Odnesite ih u
ovlašteno reciklažno dvorište.
Stropno svjetlo
Automatsko paljenje/ gašenje
Prednje stropno svjetlo pali se nakon vađenja
ključa iz kontakt brave.
Sva se stropna svjetla pale nakon otključavanja
vozila, otvaranja nekih vrata, kao i prilikom
pronalaženja vozila na parkiralištu pomoću
daljinskog upravljača.
Gase se postupno nakon uključivanja kontakta i
nakon zaključavanja vozila.
Pazite da ništa ne bude u kontaktu sa
stropnim svjetlima.
Tip 1

Uvijek svijetli, kontakt je uključen.
Pali se ako su otvorena neka prednja ili
stražnja vrata.
Uvijek isključeno.
Tip 2

61
Ergonomija i komfor
3Tip 1

Uvijek svijetli, kontakt je uključen.
Pali se ako su otvorena neka prednja ili
stražnja vrata.
Uvijek isključeno.
Tip 2

Sprijeda: pali se nakon otvaranja nekih
prednjih ili stražnjih vrata (bočnih kliznih
vrata i, ovisno o opremi, lijevog krila vrata ili
poklopca prtljažnika).
Uvijek svijetli, kontakt je uključen.
2. red: pali se nakon otvaranja nekih
stražnjih vrata (bočnih kliznih vrata i,
ovisno o opremi, lijevog krila vrata ili poklopca
prtljažnika).
Uvijek isključeno.
Spot svjetla
Ako je vaše vozilo opremljeno spot
svjetlima, ona se pale i gase prekidačem.
Uz uključen kontakt, uključite odgovarajući
prekidač.

62
Rasvjeta i vidljivost
Sklopka svjetala
Glavna svjetla



Automatsko paljenje svjetala / dnevnih svjetala
Upaljena samo pozicijska svjetla
Upaljena kratka ili duga svjetla
Pali se žaruljica kojom se potvrđuje da su
odgovarajuća svjetla upaljena.
U određenim klimatskim uvjetima (niska
temperatura, vlaga), zamagljenost
unutrašnje površine stakla prednjih i stražnjih
svjetala normalna je pojava; ona će nestati
nekoliko minuta nakon paljenja svjetala.
Prebacivanje svjetala

Povucite sklopku za prebacivanje s kratkih
svjetala na duga i obratno.
U načinu rada " AUTO" ili kad su upaljena samo
pozicijska svjetla, vozač može dati svjetlosni
signal dugim svjetlima povlačenjem ručice.
Prsten za uključivanje
svjetala za maglu
Stražnja svjetla za maglu

Mogu se upaliti samo ako su upaljena
pozicijska svjetla.
►

Okrenite prsten prema naprijed za paljenje
svjetala i ugasite ih okretanjem prstena prema
natrag.
Prilikom automatskog gašenja svjetala (položaj
"AUTO") svjetla za maglu i kratka svjetla ostaju
upaljena.
S prednjim i stražnjim svjetlima za
maglu


Rade uz upaljena kratka svjetla, u ručnom
ili automatskom načinu.
Okrenite i otpustite prsten:
►

jedanput prema naprijed za paljenje prednjih
svjetala za maglu i drugi put za stražnja svjetla
za maglu.
►


jedanput prema natrag za gašenje stražnjih
svjetala za maglu i drugi put za prednja svjetla
za maglu.
Ako se svjetla automatski gase (položaj " AUT

O")
ili se kratka svjetla ručno gase, svjetla za maglu i
pozicijska svjetla ostaju uključena.
►

Ugasite svjetla za maglu okretanjem prstena
prema natrag; tada će se ugasiti i pozicijska
svjetla.
Neugašena svjetla
Nakon prekida kontakta, uz ručno
upravljanje svjetlima, ako vozač ostavi svjetla
upaljena, na to će ga upozoriti zvučni signal u
trenutku otvaranja jednih prednjih vrata.
Gašenjem svjetala zvučno upozorenje
prestaje.
Svjetla se gase nakon prekida kontakta, ali
vi ih uvijek možete ponovo upaliti sklopkom
svjetala.
Putovanja u inozemstvo
Ako se vozilo koristi u nekoj zemlji u kojoj
se promet odvija na suprotnoj strani u odnosu
na zemlju u kojoj je vozilo prodano, potrebno
je promijeniti podešenost glavnih svjetala
kako se ne bi zasljepljivali vozači iz suprotnog
smjera.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
Po vedrom vremenu ili po kiši, danju i
noću, prednja i stražnja svjetla za maglu
ne smiju se paliti. U takvim uvjetima ta jaka
svjetla mogla bi zaslijepiti druge sudionike u
prometu. Ona se smiju upotrebljavati samo po
magli ili kad pada snijeg.
U takvim klimatskim uvjetima, sami ručno
upalite svjetla za maglu i kratko svjetlo,
jer senzor vanjskog svjetla može otkrivati
dovoljnu svjetlost.
Ne zaboravite ugasiti prednja i stražnja svjetla
za maglu čim vam više nisu potrebna.
Nikad ne gledajte u svjetlosne snopove
LED svjetala jer postoji velika opasnost
od oštećenja vida.