2021 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

111
Vožnja
6Ostale kamere
Slike iz kamera koje se prikazuju na
taktilnom ekranu ili ploči s instrumentima
mogu biti deformirane zbog reljefa.
Zbog područja sjena, u slučaju osunčanosti
ili uvjeta nedovoljne osvijetljenosti, slika se
može zatamniti, uz smanjivanje kontrasta.
Može se činiti da su prikazane prepreke dalje
nego što su u stvarnosti.
Senzori
Rad tih senzora kao i povezanih
funkcija mogu ometati zvučne smetnje kao
što su bučna vozila ili strojevi (npr. kamioni,
pneumatske bušilice), nakupljanje snijega ili
otpalog lišća na cesti te u slučaju oštećenih
branika i retrovizora.
Nakon uključivanja stupnja prijenosa za
vožnju unatrag, zvučni signal (duži pisak)
upozorava vas da su senzori možda prljavi.
Udarac u prednji ili stražnji kraj vozila može
poremetiti postavke senzora, što sustav
ponekad ne otkriva: mjerenja udaljenosti
mogu biti neispravna.
Senzori ne prepoznaju sustavno prepreke
koje su preniske (pločnik, klinovi) ili preuske
(drveće, stupovi, žičane ograde).
Sustav neke prepreke u mrtvim kutovima
senzora možda neće prepoznati ili ih više
neće prepoznavati tijekom manevriranja.
Određeni materijali (tkanine) upijaju zvučne
valove: pješaci možda ne budu otkriveni.
Redovita održavanja
Redovito čistite branike i vanjske
retrovizore i vidno polje kamera.
Prilikom pranja vozila pod tlakom, ne
usmjeravajte mlaz na manje od 30
cm od
senzora i kamera.
Dodatni tepisi
Dodatni tepih koji nije homologirao
CITROËN može ometati rad limitatora brzine
ili tempomata.
Kako biste izbjegli opasnost od blokiranja
papučica:
►

pazite da je dodatni tepih dobro
pričvršćen,
►


nikada ne stavljajte više dodatnih tepiha
jedne na druge.
Mjerne jedinice za brzinu
Pazite da jedinica brzine prikazana na
ploči s instrumentima (mi/h ili km/h) odgovara
onoj koja se koristi u zemlji u kojoj se nalazite.
U suprotnom, kada je vozilo zaustavljeno,
postavite prikaz jedinica brzine tako da
odgovara lokalno odobrenoj jedinici.
Ako niste sigurni, obratite se mreži CITROËN
ili nekoj stručnoj radionici.
Prepoznavanje prometnih
znakova
Pročitajte opće preporuke o upotrebi pomoći
u vožnji i manevriranju .


Ovaj sustav omogućuje prikaz maksimalne
dopuštene brzine na ploči s instrumentima, u
skladu s ograničenjima brzine u zemlji u kojoj
vozite. Koriste se:
–

Znakovi ograničenja brzine otkriveni kamerom.
–


Informacije o ograničenjima brzine iz
kartografije navigacijskog sustava.
Za dobivanje točnih podataka o
ograničenju brzine iz navigacijskog
sustava potrebno je redovito ažurirati
navigacijske karte.
–

Znakovi koji označavaju područje raskrižja
koje otkriva kamera.

11 2
Vožnja
Posebna ograničenja brzine, koja vrijede
na primjer za kamione, ne prikazuju se.
Prikaz ograničenja brzine na ploči s
instrumentima ažurira se kada prođete
pored prometnog znaka namijenjenoga
automobilima (lakim vozilima).
Uključivanje/isključivanje
Nakon svakog pokretanja motora sustav se
automatski uključuje.
Postavlja se putem
izbornika za konfiguraciju
vozila.
Informacije prikazane na
ploči s instrumentima


1. Otkriven podatak o ograničenju brzine
ili
2. Izbrisan podatak o ograničenju brzine

Otkriveni znak Predložena brzina
(izračunata)
Ulazak u područje raskrižjaPrimjer:


Bez CITROËN
Connect Nav 10 mph/h ili
20
km/h (ovisno o
jedinici na ploči s instrumentima)Uz CITROËN
Connect Nav Prikazuje se
ograničenje brzine
na snazi u zemlji u kojoj vozite.
–

Neke prometne znakove s brojčanom
vrijednošću otkriva kamera.
Otkriven prometni znak s brojčanom vrijednošću Prikaz brzine
povezane s brojčanom
vrijednošću
Ograničenje brzine ako pada kiša Primjeri:


Ako je sklopka
brisača vjetrobrana u položaju
"isprekidanog brisanja" ili
"automatskog
brisanja" (da bi se
aktivirao senzor za kišu):
110
km/h (primjer)
Otkriven prometni znak s brojčanom vrijednošću Prikaz brzine
povezane s brojčanom
vrijednošću
Ograničenje brzine za vrijeme vuče


Ako je naprava za
vuču pričvršćena na vozilo:
90
km/h (primjer)
Ograničenje brzine
koje se primjenjuje na određenoj udaljenosti Primjer:


70 km/h (primjer)
Ograničenje brzine za vozila čija je
ukupna dopuštena masa ili ukupna
dopuštena masa
vozila s prikolicom manja od 3,5 tone


90 km/h (primjer)
Ograničenje brzine na snijeguPrimjer:


Ako je vanjska
temperatura niža od 3 °C:
30
km/h (primjer)
uz simbol "pahulje"
Otkriven prometni znak s brojčanom vrijednošću Prikaz brzine
povezane s brojčanom
vrijednošću
Ograničenje brzine
u određeno vrijeme Primjer:


30 km/h (primjer)
uz simbol "sata"
Jedinica brzine (km/h ili mph) ovisi o
zemlji u kojoj se nalazite.
Ona se uzima u obzir radi poštivanja
ograničenja brzine.
Za ispravan rad sustava nakon promjene
zemlje, jedinica brzine na ploči s
instrumentima mora odgovarati onoj koja se
koristi u zemlji u kojoj se nalazite.
Automatsko očitavanje prometnih znakova je sustav pomoći u vožnji koji ne
prikazuje uvijek ispravno ograničenja brzine.
Znakovi ograničenja brzine na cesti uvijek
imaju prednost pred brzinom koju prikazuje
sustav.
Sustav je predviđen za otkrivanje znakova u
skladu s Bečkom konvencijom o cestovnoj
signalizaciji.

11 3
Vožnja
6Posebna ograničenja brzine, koja vrijede
na primjer za kamione, ne prikazuju se.
Prikaz ograničenja brzine na ploči s
instrumentima ažurira se kada prođete
pored prometnog znaka namijenjenoga
automobilima (lakim vozilima).
Uključivanje/isključivanje
Nakon svakog pokretanja motora sustav se
automatski uključuje.
Postavlja se putem
izbornika za konfiguraciju
vozila.
Informacije prikazane na
ploči s instrumentima


1. Otkriven podatak o ograničenju brzine
ili
2. Izbrisan podatak o ograničenju brzine


Sustav je aktivan, ali ne otkriva podatak o
ograničenju brzine.


Nakon otkrivanja podatka o ograničenju brzine,
sustav prikazuje vrijednost.


U slučaju predložene maksimalne brzine, prvi
put kad je vozilo prekorači za više od 5
km/h
(npr. 95
km/h), brzina će treperiti 10 sekundi.
Ograničenja u radu
Sustav ne uzima u obzir smanjenja ograničenja
brzine, pogotovo u sljedećim slučajevima:
–
zagađenje atmosfere,
–


pri vuči vozila,
–


vožnja s tankim rezervnim kotačem ili s
lancima za snijeg,
–


guma popravljena priborom za privremeni
popravak gume,
–


mladi vozači.
Može se dogoditi da sustav ne prikaže
ograničenje brzine ako ne otkrije znak
ograničenja brzine u određenom vremenu i u
sljedećim slučajevima:
–
prometni su znakovi zaklonjeni, nisu u skladu
s normom, oštećeni su ili deformirani.
–


zastarjele ili netočne karte.
Preporuka

Uz sustav Prepoznavanje prometnih znakova,
vozač može prikazanu brzinu zadržati kao
postavku brzine tempomata ili limitatora brzine
pomoću tipke za memoriranje tih postavki.
Više informacija o limitatoru brzine,
tempomatu ili prilagodljivom
tempomatu možete naći u odgovarajućem
odjeljku.

11 4
Vožnja
Sklopka na obruču
upravljača




1. ON (položaj LIMIT) / OFF (položaj 0)
2. Smanjenje postavljene brzine
3. Povećanje postavljene brzine
4. Pauziranje/nastavak rada limitatora brzine uz
prethodno pohranjenu postavku brzine
5. Ovisno o izvedbi:
Prikaz ograničenja brzine snimljenih pomoću
memoriranja brzina
ili
Upotreba brzine koju predlaže funkcija
Prepoznavanje prometnih znakova (prikaz
MEM)
6. Prikaz i prilagodba programiranog razmaka
među vozilima
Više informacija o memoriranju brzina ili o
sustavu Prepoznavanje prometnih znakova
potražite u odgovarajućim odjeljcima.
Sklopke na obruču upravljača
1. Odabir limitatora brzine / tempomata
2. Memoriranje postavke brzine
Informacije prikazane na ploči s
instrumentima


3.Podatak o ograničenju brzine
4. Prijedlog za memoriranje brzine
5. Trenutačna postavka brzine
Memoriranje brzine

► Uključite limitator brzine / tempomat.
Prikazat će se podaci o limitatoru brzine /
tempomatu.
Nakon otkrivanja prometnog znaka s novim
ograničenjem brzine, sustav će treperenjem
simbola " MEM"od nekoliko sekundi i prikazom
te vrijednosti predložiti njezino memoriranje kao
novu zadanu brzinu.
Ako je između postavke brzine i brzine koju prikazuje Prepoznavanje prometnih
znakova razlika manja od 9
km/h, simbol
"MEM" neće se prikazati.
Ovisno o uvjetima na cesti, moguć je prikaz više
brzina.
►

Jedanput
pritisnite tipku 2 za memoriranje
vrijednosti predložene brzine.
Prikazuje se poruka kojom se potvrđuje zahtjev.
►

Još jedanput pritisnite tipku

2 za potvrdu i
memoriranje nove zadane brzine.
Nakon nekog vremena ekran će se vratiti na
trenutni prikaz.
Prošireno prepoznavanje
znakova
Pročitajte opće preporuke o upotrebi pomoći
u vožnji i manevriranju .


Dodatni sustav prepoznaje znakove na cesti
i prikazuje ih na ploči s instrumentima ako je
odabran prikladan način prikaza.
Jednosmjerna ulica: ako uđete u jednosmjernu
ulicu u pogrešnom smjeru, na ploči s
instrumentima prikazuje se poruka upozorenja i
simbol znaka (uputa da provjerite smjer).
Drugi znakovi: kad priđete jednom od ovih
znakova, na ploči s instrumentima prikazuje se
sličica tog znaka.
Sami znakovi na cesti uvijek imaju
prednost pred prikazom sustava.
Znakovi moraju biti u skladu s Bečkom
konvencijom o cestovnoj signalizaciji.
Uključivanje/isključivanje
Postavlja se putem
izbornika za konfiguraciju
vozila.
Limitator brzine
Pročitajte opće preporuke o upotrebi pomoći
pri vožnji i manevriranju .
Ovaj sustav onemogućuje prekoračenje
brzine koju je programirao vozač
(postavka brzine).
Limitator se uključuje ručno.
Najmanja postavka brzine je 30
km/h.
Postavka brzina ostaje u memoriji sustava i
nakon isključivanja kontakta.

11 5
Vožnja
6Sklopka na obruču
upravljača




1. ON (položaj LIMIT) / OFF (položaj 0)
2. Smanjenje postavljene brzine
3. Povećanje postavljene brzine
4. Pauziranje/nastavak rada limitatora brzine uz
prethodno pohranjenu postavku brzine
5. Ovisno o izvedbi:
Prikaz ograničenja brzine snimljenih pomoću
memoriranja brzina
ili
Upotreba brzine koju predlaže funkcija
Prepoznavanje prometnih znakova (prikaz
MEM)
6. Prikaz i prilagodba programiranog razmaka
među vozilima
Više informacija o memoriranju brzina ili o
sustavu Prepoznavanje prometnih znakova
potražite u odgovarajućim odjeljcima.
Informacije prikazane na
ploči s instrumentima




Virtualni ekran

6. Prikaz izabrane funkcije limitatora brzine
7. Prikaz uključenog limitatora brzine / pauze
8. Programirana zadana vrijednost brzine
9. Brzina koju predlaže funkcija Prepoznavanje
prometnih znakova
Uključivanje/pauza
► Okrenite kotačić 1 u položaj "LIMIT" za odabir
limitatora brzine; funkcija je pauzirana.


► Ako vam postavka brzine odgovara
(posljednja programirana postavka brzine
u sustavu), pritisnite tipku
4 za uključivanje
limitatora brzine.


► Ponovnim pritiskom na tipku 4 funkcija će se
privremeno isključiti (pauza).
Ako postavka brzina duže vrijeme ostane ispod brzine vozila, oglašava se zvučno
upozorenje.
Podešavanje granične
brzine
Limitator ne mora biti uključen u trenutku
programiranja brzine.
Za promjenu postavke granične brzine na
temelju trenutačne brzine vozila:
►

Kratko pritisnite tipku

2
ili 3 za promjenu
vrijednosti u koracima +
ili - 1 mph (km/h).

11 6
Vožnja
Prekoračenje programirane postavke
brzine
Možete privremeno premašiti postavku
brzine pritiskom na papučicu gasa
(programirana brzina treperi).
Za povratak na postavljenu brzinu otpustite
papučicu gasa (kad se ponovno postigne ta
brzina, prikaz brzine prestaje treperiti).
Ograničenja u radu
Sustav nemojte upotrebljavati u
sljedećim slučajevima:
– U gradskim područjima gdje postoji rizik od
prelaska pješaka preko ceste,
– kad je promet gust,
– na zavojitim ili strmim cestama,
– na skliskim ili poplavljenim cestama,
– u nepovoljnim vremenskim uvjetima,
– vožnja na kružnoj pisti,
– vožnja na uređaju s valjcima,
– korištenje lanaca za snijeg, protukliznih
navlaka ili kotača s metalnim umecima.
Programabilni tempomat
Pročitajte Opće preporuke o uporabi pomoći u
vožnji i manevriranju i Tempomat – posebne
preporuke.
Sustav automatski održava putnu brzinu
vozila na vrijednosti koju programira
vozač (postavka brzine), bez pritiskanja
papučice gasa.
► Pritisnite i zadržite tipku 2 ili 3 za promjenu
vrijednosti u koracima od + ili - 5 mph (km/h).
Za promjenu vrijednosti granične brzine pomoću
memoriranih brzina i taktilnog ekrana:
►

pritisnite tipku 5

za prikaz memoriranih
postavki brzine
►

pritisnite tipku koja odgovara željenoj
postavci brzine.
Ekran s vrijednostima brzina zatvara se nakon
nekoliko trenutaka.
T

a postavka postaje nova granična brzina.
Granična brzina može se mijenjati u odnosu
na preporučenu brzinu vozilaPrepoznavanje
prometnih znakova:
►

predložena brzina prikazana je na ploči s
instrumentima,
►


jedanput pritisnite tipku 5

; prikazat će se
poruka kojom se traži potvrda zahtjeva za
memoriranje
►

još jedanput pritisnite tipku 5

za memoriranje
predložene brzine.
Vrijednost će se odmah prikazati na ploči s
instrumentima kao nova granična brzina.
Privremeno prekoračenje
brzine
► Do kraja pritisnite papučicu gasa.

Limitator brzine privremeno je isključen, a
prikazana postavka brzine bljeska.
Za povratak na brzinu manju od programirane
otpustite papučicu gasa.
Ako je brzina prekoračena bez ikakve radnje
vozača (na primjer, na strmoj uzbrdici/nizbrdici),
upozorenje se dopunjuje zvučnim signalom.
Na strmoj nizbrdici ili u slučaju naglog
ubrzavanja, limitator brzine neće moći
spriječiti prekoračenje postavke brzine.
Kočite ako je potrebno kako biste upravljali
brzinom vozila.


Čim se brzina vozila smanji na programiranu
vrijednost, limitator brzine nastavlja raditi:
prikazana postavka brzine prestaje bljeskati.
Isključivanje
► Okrenite kotačić 1 u položaj 0: podaci o
limitatoru brzine prikazani na ekranu ugasit će
se.
Neispravnost u radu

Prikaz crtica (koje prvo bljeskaju, zatim ostaju
stalno upaljene) upozorava na kvar limitatora
brzine.
Zatražite provjeru u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Tempomat – posebne preporuke
Radi svačije sigurnosti tempomat
uključite samo ako uvjeti u prometu
dopuštaju vožnju stalnom brzinom i
održavanje dovoljnog sigurnosnog razmaka.
Budi oprezni dok je tempomat uključen. Ako
držite jednu od tipki za promjenu postavke
brzine, može doći do nagle promjene brzine
vašeg vozila.
Na strmoj nizbrdici tempomat ne može
spriječiti prekoračenje postavljene brzine.
Kočite ako je potrebno kako biste upravljali
brzinom vozila.
Na strmoj uzbrdici ili ako vozilo vuče
prikolicu, tempomat možda neće moći postići
ili održavati postavljenu brzinu.

11 7
Vožnja
6Prekoračenje programirane postavke
brzine
Možete privremeno premašiti postavku
brzine pritiskom na papučicu gasa
(programirana brzina treperi).
Za povratak na postavljenu brzinu otpustite
papučicu gasa (kad se ponovno postigne ta
brzina, prikaz brzine prestaje treperiti).
Ograničenja u radu
Sustav nemojte upotrebljavati u
sljedećim slučajevima:
–

U gradskim područjima gdje postoji rizik od
prelaska pješaka preko ceste,
–


kad je promet gust,
–


na zavojitim ili strmim cestama,
–


na skliskim ili poplavljenim cestama,
–


u nepovoljnim vremenskim uvjetima,
–


vožnja na kružnoj pisti,
–


vožnja na uređaju s valjcima,
–


korištenje lanaca za snijeg, protukliznih
navlaka ili kotača s metalnim umecima.
Programabilni tempomat
Pročitajte Opće preporuke o uporabi pomoći u
vožnji i manevriranju i Tempomat – posebne
preporuke.
Sustav automatski održava putnu brzinu
vozila na vrijednosti koju programira
vozač (postavka brzine), bez pritiskanja
papučice gasa.
Tempomat se uključuje ručno.
Potrebna je najmanja brzina vozila od 40 km/h.
Uz ručni mjenjač mora biti uključen barem treći ili
četvrti stupanj prijenosa.
Uz automatski mjenjač mora biti uključen način
rada D ili drugi stupanj prijenosa ili viši stupanj
prijenosa u načinu rada M.
Rad tempomata ostat će aktivan nakon
promjene stupnja prijenosa neovisno o
vrsti mjenjača uz motor sa sustavom Stop &
Start.
Isključivanjem kontakta brišu se sve
vrijednosti brzine.
Sklopka na obruču
upravljača


1. ON (položaj CRUISE) / OFF (položaj 0)
2. Uključivanje tempomata uz trenutnu brzinu
vozila / smanjivanje postavke brzine 3.
Uključivanje tempomata uz trenutnu brzinu
vozila / povećavanje postavke brzine
4. Pauziranje/nastavak rada tempomata uz
prethodno spremljenu postavku brzine
5. Ovisno o izvedbi:
Prikaz ograničenja brzine snimljenih pomoću
memoriranja brzina
ili
Upotreba brzine koju predlaže funkcija
Prepoznavanje prometnih znakova (prikaz
MEM)
Više informacija o memoriranju brzina ili o
sustavu Prepoznavanje prometnih znakova
potražite u odgovarajućim odjeljcima.
Informacije prikazane na
ploči s instrumentima

11 8
Vožnja

Tempomat će se privremeno isključiti, a
prikazana programirana brzina počet će treperiti.
Za povratak na programiranu brzinu dovoljno je
otpustiti papučicu gasa.


Čim se brzina vozila spusti na programiranu
vrijednost, tempomat će se ponovno uključiti:
prikazana programirana brzina prestat će
treperiti.
Na strmoj nizbrdici tempomat ne može
spriječiti prekoračenje programirane
brzine.
Možda ćete vozilo morati usporiti kočenjem.
U tom slučaju, tempomat automatski prelazi
u pauzu.
Za ponovno uključivanje sustava, pritisnite
tipku 4 pri brzini vozila većoj od 40 km/h.
Isključivanje
► Okrenite kotačić 1 u položaj 0: podaci o
tempomatu gase se na ekranu.
Virtualni ekran

6. Podatak o izabranoj funkciji tempomata
7. Prikaz pauziranja / nastavka rada tempomata
8. Programirana zadana vrijednost brzine
9. Brzina koju predlaže funkcija Prepoznavanje
prometnih znakova
Uključivanje/pauza

► Okrenite kotačić 1 u položaj "CRUISE" kako
biste odabrali način rada tempomata; funkcija će
se privremeno zaustaviti.


► Pritisnite tipku 2 ili 3 kako biste aktivirali
tempomat i memorirali postavku brzine nakon
što vozilo postigne željenu brzinu; trenutačna
brzina vozila postat će postavka brzine.
►

Otpustite papučicu gasa.

► Pritiskom na tipku 4 funkcija se privremeno
isključuje (pauza).
►

Za nastavak rada tempomata ponovno
pritisnite tipku 4

(ON).
Rad tempomata može se privremeno
prekinuti (pauzirati):
–

pritiskom papučice kočnice.
–


automatski, u slučaju pokretanja
elektroničkog programa stabilnosti (ESC).
Promjena putne brzine
Tempomat mora biti uključen.
Putna brzina može se mijenjati u odnosu na
trenutnu brzinu vozila:
►

u koracima od +/- 1
km/h, uzastopnim kratkim
pritiscima na tipku

2
ili 3
►

neprekidno, u koracima od +/- 5
km/h,
zadržanim pritiskom na tipku

2
ili 3.
Ako duže držite pritisnutu tipku 2 ili 3,
brzina vozila naglo će se promijeniti.
Radi sigurnosti, preporučuje se da putna
brzina ostane slična trenutačnoj brzini
kako ne bi došlo do naglog ubrzavanja ili
usporavanja vozila.
Za promjenu postavke putne brzine s pomoću
memoriranih postavki brzine i taktilnog ekrana:
►

pritisnite tipku

5
za prikaz memoriranih
postavki brzine
►

pritisnite tipku koja odgovara željenom pragu
brzine.
Ekran s vrijednostima brzina zatvara se nakon
nekoliko trenutaka.
T

a postavka postat će nova putna brzina.
Putna brzina može se mijenjati u odnosu na
preporučenu brzinu vozilaPrepoznavanje
prometnih znakova:
►

Predložena brzina prikazana je na ploči s
instrumentima.
►


Jedanput pritisnite tipku

5
; prikazat će se
poruka za potvrdu zahtjeva za memoriranje.
►

Ponovno pritisnite tipku 5

za memoriranje
predložene brzine.
Vrijednost će se odmah prikazati na ploči s
instrumentima kao nova putna brzina.
Privremeno prekoračenje
programirane brzine
Ako je potrebno (pri pretjecanja itd.),
programirana brzina može se premašiti
pritiskanjem papučice gasa.