2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

}¥
%J?J.>(. 1.+%*#/>%/2( ( 3%>2’%"-
>#& #,2%)%1(".)<
I?I67B5 ¡`¤
n(/2.)# ]–z -,"-.2/- >.%2•.)".)%A
D#/2CG /(/2.)0 ]›y ( #32(,(’?.2/-
,% ,’.)- 2%’)%@.>(-H %*2()#"C>0)
%1’#+%) ’#/*’.&."-- ?/("(.
2%’)%@.>(- ).@&? *.’.&>()( (
+#&>()( 3%"./#)(<
o#3() %1’#+%)H %1./*.D(,#.2/-
>#(1%"CK#- /2#1("C>%/2C
*’( 2%’)%@.>(( #,2%)%1("-H
*’.&%2,’#J#- ,>.+#*>%. 1"%3(’%,#>(.
+#&>(I 3%"./ ( *%/".&?GJ?G
>./2#1("C>%/2C #,2%)%1("-<
I?I67B5 ¡ol
n(/2.)# ]›y %1./*.D(,#.2 3%>2’%"C
>#*’#,".>(- ( /2#1("C>%/2C
#,2%)%1("- , ’#+>0I ?/"%,(-I
,%@&.>(-<
n(/2.)# ]›y 3%’’.32(’?.2
>.&%/2#2%D>?G ( (+102%D>?G
*%,%’#D(,#.)%/2C #,2%)%1("-H
*.’.>%/- 2%’)%@.>(. >#
/%%2,.2/2,?GJ(. 3%"./#< o#3()
%1’#+%)H 3’?2-J(A )%).>2H
’#+,(,#.)0A &,($#2.".)H )%@.2
102C /%3’#J.> / B."CG /%I’#>.>(-
3%>2’%"- >#& #,2%)%1(".)<
{|j {ƒj {¥j {{j {zj
]›y ,3"GD#.2 2#3(. /(/2.)0 #32(,>%A
1.+%*#/>%/2(H 3#3V 4–›H ]–zH 4›8H ˚`ww
˚Xwz]8 ( 2<&<
n(/2.)# ]›y #,2%)#2(D./3(
,3"GD#.2/- *’( +#*?/3. &,($#2."- ( >.
)%@.2 102C %23"GD.># *%"C+%,#2.".)<
IW#U#-’"#CE% RER-%&’
k# /’#1#20,#>(. /(/2.)0 ?3#+0,#.2
)($#>(. 3%>2’%"C>%A "#)*0
>#
*#>."( (>/2’?).>2%,H *%3#+0,#GJ..
,%&(2."GH D2% ?/2%AD(,%/2C
#,2%)%1("- ( /B.*".>(. / &%’%$%A
&%/2($"( 3’(2(D./3(I ?/"%,(A<
I?I67B5 l`l hls„«‘„^«‹
`„\˜^«‹ ls«a„sZj hRER-%&#
+*C-W*.X D# #"-*&*UE.%& "*
"W%&X -*W&*$%CEX C# )*"*W*-#ej
n(/2.)# &.A/2,?.2 ,% ,’.)- )#>.,’#
2%’)%@.>(- ># *%,%’%2.H %*2()(+(’?-
’#/*’.&.".>(. 2%’)%+>%$% &#,".>(-
># ,/. D.20’. 3%"./#V /(/2.)#
*’.&%2,’#J#.2 1"%3(’%,3? ,>?2’.>>(I
3%"./ ># *%,%’%2. W3%2%’0. ).>..
*%&,.’$#G2/- ,./? #,2%)%1("-ZH
%1./*.D(,#- >#("?DK?G ?/2%AD(,%/2C
( >#*’#,"-.)%/2C #,2%)%1("-<
I?I67B5 †m¢¢ †£¢¤¡r
n(/2.)# *’.&/2#,"-.2 /%1%A
>.%1•.)".)?G D#/2C /(/2.)0 ]›y
( %3#+0,#.2 ,%&(2."G *%)%JC *’(
2’%$#>(( / )./2# ># *%&•.). ("(
/*?/3.H ,%+&.A/2,?- ># 2%’)%+# ˚95';¤ >. -,"-.2/- /2%->%D>0)
2%’)%+%)H *%E2%)? >."C+- %/2#,"-2C
#,2%)%1("CH >. ,+,.&- ’0D#$
/2%->%D>%$% 2%’)%+#H >. ,03"GD(,
&,($#2."C ( >. ,3"GD(, *.’,?G
*.’.&#D?H %1./*.D(, 2#3() %1’#+%)
1.+%*#/>0. ?/"%,(- #,2%)%1("- >#
/2%->3. W*%&’%1>#- (>F%’)#B(-
%*(/#># , *#’#$’#F. ‡n2%->3#‡
, ’#+&.". ‡t#*?/3 ( ?*’#,".>(.
#,2%)%1(".)‡Z<
TPf=pTPfq=fkaf R /(2?#B(-I
>.1%"CK%$% >#3"%># W).>CK. _ ÆZ *’(
>#$’?@.>>%) #,2%)%1(". /(/2.)# ˚M55
˚95';¤ )%@.2 >. /’#1%2#2C *% *’(D(>.
".$3%$% +#).&".>(- ( ?,."(D.>(- ’(/3#
/2%"3>%,.>(- / &’?$() #,2%)%1(".)
("( *’.*-2/2,(.)< h2,.2/2,.>>%/2C
+# 1.+%*#/>%/2C &%’%@>%$% &,(@.>(-
,/.$&# ( *’( ,/.I %1/2%-2."C/2,#I
".@(2 ># ,%&(2.".<
I?I67B5 ¡¢¡l–r£‰ml ˘ƒ h¡‚
˘ƒj
n(/2.)# ‡]5;§O¤9¿M§ ´^‡ &.A/2,?.2
, ?/"%,(-I ?/3%’.>(- ># *%,%’%2.H
*’(2%’)#@(,#- ,>?2’.>>.. ,.&?J..
3%"./%H 2.) /#)0) *%,0K#- 2-$?
>#’?@>%$% W1%".. >#$’?@.>>%$%Z
3%"./# ( ’#/*’.&."-- 3’?2-J(A )%).>2
*% ,.&?J() 3%"./#) , /%%2,.2/2,(( /
?/"%,(-)( ?*’#,".>(- #,2%)%1(".)
( 2(*%) &%’%@>%$% *%3’02(-H

!fthTenkhno}
}{
%1./*.D(,#- %/%1.>>% EFF.32(,>0. (
/*%’2(,>0. ?/"%,(- ,%@&.>(-<
I?I67B5 “´r¡‚km¢¢“ hrY` ‚
r‘\ˆn YZ‘„a `„\˜‘j
W2%"C3% &"- ’.@()# z¯¿7:M§Z
Q2% F?>3B(-H 3%2%’#- ,3"GD#.2/-
#,2%)#2(D./3( , /"?D#. 10/2’%$%
/1’%/# *.&#"( $#+#H /%3’#J#- I%&
2%’)%+>0I 3%"%&%3 W3#3 *.’.&>(IH 2#3
( +#&>(IZ / B."CG *%&$%2%,(2C /(/2.)?
2%’)%@.>(-H /%3’#J#- 2#3() %1’#+%)
2%’)%+>%A *?2C , /"?D#. *%/".&?GJ.$%
2%’)%@.>(-<
!"#$%"#&
.3(O %+%()’ 73"9"’?>")$8 7$7’(%? Gvz
$ 9$()$8 ’+3%+;)+& ,(2"4$ )( +74"948&’(
2">4()$( $ ,3+2+4#"&’( 7$4B)+ )"#$%"’B
)" ,(2"4BF D’+ +9(7,(6$’ +,’$%"4B)?&
’+3%+;)+& ,-’B ">’+%+9$48 7 -6(’+%
-74+>$& 2+3+#)+:+ ,+4+’)"@
.4(X48 2+7’$#()$8 %"*7$%"4B)+&
DYY(*’$>)+7’$ 2(&7’>$8 ’+3%+;)+&
7$7’(%? )(+9=+2$% ,(3$+2 ,3$3"9+’*$1
3">)?& ,3$%(3)+ qdd *%@ O ’(6()$(
D’+:+ ,(3$+2" E(4(7++93";)+ )(
’+3%+;$’B 74$T*+% 3(;*+1 %)+:+*3"’)+ $
,3+2+4#$’(4B)+@
.5(W3"9"’?>")$( 7$7’(%? Gvz -*";?>"(’
)" ,3$94$#()$( * ,3(2(4B)+%- ;)"6()$5
7E(,4()$8 %(#2- T$)"%$ $ 2+3+#)?%
,+4+’)+%@ !(+9=+2$%+ ;"%(24$’B 2>$#()$(1
6’+9? ,3$>(7’$ 7*+3+7’B > 7++’>(’7’>$(
7 >+;%+#)+7’B5 7E(,4()$8@/6(W$7’(%" Gvz )( 7,+7+9)" $;%()$’B
(7’(7’>())?( ;"*+)? Y$;$*$1 " ’"*#( )(
%+#(’ ,+>?7$’B 7E(,4()$(1 *+’+3+(1
> ;">$7$%+7’$ 7>+(:+ 7+7’+8)$81 2"(’
2+3+#)+( ,+*3?’$(@
/’(W$7’(%" Gvz )( 7,+7+9)" ,3(2-,3(2$’B
)(76"7’)?( 74-6"$1 7>8;"))?( 7 ,+>?T())+&
7*+3+7’B5 )" ,+>+3+’"= $ -,3">4()$(%
">’+%+9$4(% )" 2+3+:"= 7 )$;*$%
7E(,4()$(% $4$ %+*3?% ,+*3?’$(%
."*>",4")$3+>")$(0@
/.(V3($%-<(7’>" 7$7’(%? Gvz )(4B;8
,3+>(38’B 9(;+’>(’7’>())?% $ +,"7)?%
7,+7+9+%1 *+’+3?& -:3+#"(’ >"T(&
9(;+,"7)+7’$ $ 9(;+,"7)+7’$ 23-:$= 452(&@
//(X48 ,3">$4B)+& 3"9+’? 7$7’(%?
Gvz )(+9=+2$%+1 6’+9? )" >7(= *+4(7"=
">’+%+9$48 9?4$ -7’")+>4()? T$)? +2)+&
%"3*$ $ +2)+:+ ’$,"1 6’+9? +)$ 9?4$ >
=+3+T(% 7+7’+8)$$1 " :4">)+(1 6’+9? ’$,1
%"3*" $ 3";%(3? T$) 7++’>(’7’>+>"4$
,3(2,$7"))?%@
/0(W$7’(%" GzK )( 7,+7+9)" $;%()$’B
(7’(7’>())?( ;"*+)? Y$;$*$1 " ’"*#( )(
%+#(’ ,+>?7$’B 7E(,4()$(1 *+’+3+(1
> ;">$7$%+7’$ 7>+(:+ 7+7’+8)$81 2"(’
2+3+#)+( ,+*3?’$(@
/1(W$7’(%" GzK )( 7,+7+9)" ,3(2-,3(2$’B
)(76"7’)?( 74-6"$1 7>8;"))?( 7 ,+>?T())+&
7*+3+7’B5 )" ,+>+3+’"= $ -,3">4()$(%
">’+%+9$4(% )" 2+3+:"= 7 )$;*$%
7E(,4()$(% $4$ %+*3?% ,+*3?’$(%
."*>",4")$3+>")$(0@
/2(V3($%-<(7’>" 7$7’(%? GzK )$*+:2" )(
%+:-’ +,3">2"’B 9(;+’>(’7’>())+7’B
$ +,"7)+7’B -,3">4()$8 ">’+%+9$4(%1
)"3-T"5<$( >"T- 9(;+,"7)+7’B $
9(;+,"7)+7’B 23-:$= 452(&@
/3(W$7’(%" {vG )( 7,+7+9)" $;%()$’B
(7’(7’>())?( ;"*+)? Y$;$*$@ W$7’(%"
{vG )( %+#(’ ,+>?7$’B 7E(,4()$( 72+3+#)?% ,+*3?’$(% > ;">$7$%+7’$ +’
7+7’+8)$8 2+3+:$@
/4(W$7’(%" {vG )( %+#(’ ,3(2-,3(#2"’B
)(76"7’)?( 74-6"$1 >?;>"))?( >?7+*+&
7*+3+7’B5 )" ,+>+3+’"=1 -,3">4()$(%
">’+%+9$4(% )" 2+3+:"= 7 )$;*$%
7E(,4()$(% $4$ %+*3?% ,+*3?’$(%
."*>",4")$3+>")$(0@
/5(|",3(<"(’78 9(;+’>(’7’>())+ $
3$7*+>"))+ ,+4B;+>"’B78 Y-)*E$8%$
7$7’(%? {vG1 ’"* *"* D’+ ,+2>(3:)(’
3$7*- 9(;+,"7)+7’B >+2$’(481 ,"77"#$3+> $
23-:$= -6"7’)$*+> 2+3+#)+:+ 2>$#()$8@
06(W$7’(%" lz} 8>48(’78 4$TB
,+%+<)$*+% ,3$ -,3">4()$$ ">’+%+9$4(%_
+’>(’7’>())+7’B ;" >+#2()$( ">’+%+9$48
>7(:2" 4(#$’ )" >+2$’(4(@
0’(W$7’(%" fze )( 7,+7+9)" $;%()$’B
(7’(7’>())?( ;"*+)? Y$;$*$1 " ’"*#( )(
%+#(’ ,+>?7$’B 7E(,4()$(1 *+’+3+(1
> ;">$7$%+7’$ 7>+(:+ 7+7’+8)$81 2"(’
2+3+#)+( ,+*3?’$(@
0.(W$7’(%" fze )( 7,+7+9)" ,3(2-,3(2$’B
)(76"7’)?( 74-6"$1 > ’+% 6$74(
7>8;"))?( 7 ,+>?T())+& 7*+3+7’B5 )"
,+>+3+’"=1 7 -,3">4()$(% ">’+%+9$4(% )"
,+*3?’$8= 7 )$;*$% 7E(,4()$(% $4$ 7
"*>",4")$3+>")$(%@
0/(V3($%-<(7’>" 7$7’(%? fze )$
> *+(% 74-6"( )(4B;8 $7,?’?>"’B
9(;+’>(’7’>())?%$ $ +,"7)?%$
7,+7+9"%$1 *+’+3?( %+:-’ -:3+#"’B >"T(&
9(;+,"7)+7’$ $ 9(;+,"7)+7’$ 23-:$= 452(&@
00(X48 ,3">$4B)+& 3"9+’? 7$7’(%?
GzK )(+9=+2$%+1 6’+9? )" >7(= *+4(7"=
">’+%+9$48 9?4$ -7’")+>4()? T$)? +2)+&
%"3*$ $ +2)+:+ ’$,"1 6’+9? +)$ 9?4$ >
=+3+T(% 7+7’+8)$$1 " :4">)+(1 6’+9?
’$, $ 3";%(3? T$) 7++’>(’7’>+>"4$
,3(2,$7"))?%@

}z
01(!"4$6$( 7$7’(% fze $ GzK )(
2+4#)+ ,+;>+48’B >+2$’(45 ;38 $
)(+9+7)+>"))+ 3$7*+>"’B > ,3+E(77(
-,3">4()$8 ">’+%+9$4(%@ V+>(2()$( ,3$
-,3">4()$$ ">’+%+9$4(% 2+4#)+ >7(:2"
7++’>(’7’>+>"’B -74+>$8% 2+3+#)+:+
,+*3?’$81 +9;+3" $ $)’()7$>)+7’$
2+3+#)+:+ 2>$#()$8@ C’>(’7’>())+7’B ;"
9(;+,"7)+7’B 2+3+#)+:+ 2>$#()$8 >7(:2"
$ ,3$ >7(= +97’+8’(4B7’>"= 4(#$’ )"
>+2$’(4(@
I?I67B5 ^–´§o hRER-%&#
+*R"%CC*G* +*C-W*.X D#
F#".%CE%& " qEC#ej
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
1 e,2%)%1("C )%@.2 102C %1%’?&%,#>
/(/2.)%A 3%>2’%"- +# &#,".>(.) ,
K(>#I *%& >#+,#>(.) Mfifld› WM¿'M¤;§O
fi¯¤; fl¤;««N¤; d9¿MO9¤M¿˛ ›¯«O;:ZH
3%2%’#- *%/’.&/2,%) D(3%,
/3%’%/2( 3%"./# , /%/2%->((
%2/".@(,#2C /%/2%->(. >#3#D3( K(><
n(/2.)# *’.&?*’.@&#.2 ,%&(2."-
% >#"(D(( %&>%A ("( >./3%"C3(I
/*?J.>>0I K(> ,3"GD.>(.) ,
*%/2%->>%) ’.@(). 3%>2’%"C>%A
"#)*0
( %2%1’#@.>(.)
*’.&?*’.@&.>(- ># &(/*"..<
R /"?D#. ./"( /&?2# 2%"C3% %&>#
K(>#H /(/2.)# )%@.2 ?3#+#2C ># ..
)./2%>#I%@&.>(.< R "G1%) /"?D#.’.3%).>&?.2/- *’%,.’(2C &#,".>(. ,%
,/.I D.20’.I K(>#I<
o#3#- /($>#"(+#B(- 1?&.2 *%-,"-2C/-
2#3@. *%/". ,03"GD.>(- (
*%/".&?GJ.$% ,3"GD.>(- &,($#2."-
&% 2.I *%’H *%3# >. 1?&.2 ,0*%">.>#
*’%B.&?’# /1’%/#<
<=1Q7H!=5 I2=1I5
n(/2.)# Mfifld› >?@&#.2/- , >#D#"C>%A
(>(B(#"(+#B(( W.. &"(2."C>%/2C
+#,(/(2 %2 /2("- ,%@&.>(- ( &%’%@>0I
?/"%,(AV %*2()#"C>0) ?/"%,(.)
-,"-.2/- ?*’#,".>(. #,2%)%1(".)
># *’-)%"(>.A>%) ?D#/23. &%’%$(
*’( &,(@.>(( /% /3%’%/2CG _‘
3)jD#/ , 2.D.>(. >. ).>.. ^‘ )(>?2ZH
3%2%’#- >#D(>#.2/- *%/". ,0*%">.>(-
*’%B.&?’0 /1’%/#<
T’%B.&?’# /1’%/# &%"@># ,0*%">-2C/-
, /".&?GJ(I /"?D#-IV
3#@&0A ’#+ *’( (+).>.>(( &#,".>(-
, K(>#Ib
3%$&# +#).>-.2/- &#@. 2%"C3% %&>#
K(>#b
3%$&# K(>0
*%,%’#D(,#G2/-j*.’./2#,"-G2/-
)./2#)(b
3%$&# ?/2#>#,"(,#.2/- +#*#/>%.
3%"./%<
T.’.& 2.) 3#3 ,0*%">(2C n!PhnH
>.%1I%&()% >#3#D#2C K(>0 &%
>%)(>#"C>0I +>#D.>(A &#,".>(-H
?3#+#>>0I , 2#1"(B. +>#D.>(A &#,".>(->#3#D3( W/)< *#’#$’#F ˆi%"./#˜ , $"#,.
ˆo.I>(D./3(. &#>>0.˜Z<
f/"( *’%B.&?’# /1’%/# >. 10"#
,0*%">.># W,% ,/.I ,0K.?3#+#>>0I
/"?D#-IZH 3%>2’%"C>#- "#)*#
)%@.2
,0C "%@>0A /($>#" %2>%/(2."C>%
%&>%A ("( >./3%"C3(I K(><
m2%10 ,0*%">(2C n!PhnH %/2#>%,(2.
#,2%)%1("CH *’(,.&(2. 3"GD +#@($#>(-
, *%"%@.>(. d48H >#@)(2. (
?&.’@(,#A2. , 2.D.>(. ^ /.3?>&
3>%*3?
’(/< “{H ’#/*%"%@.>>?G >#
3>%*%D>%A *#>."( ?*’#,".>(-V *’(
,0*%">.>>%) n!Phnf ># &(/*"..
*%-,"-.2/- /*.B(#"C>%. /%%1J.>(.H
?3#+0,#GJ.. ># 2%H D2% F?>3B(-
#,2%)#2(D./3%A (>(B(#"(+#B((
+#*?J.>#<
“{Yxyx}xwl
!I81A?3 =5216O
{}j {~j {wj {⁄j zxj z|j
n(/2.)# #32(,(’?.2/- *’( /3%’%/2(
&,(@.>(- 1%".. {\ 3)jD<

!fthTenkhno}
}}
R >.3%2%’0I /(2?#B(-IH >#*’().’H
*’( /*%’2(,>%) ’.@(). ?*’#,".>(-H
*’( %/%10I ?/"%,(-I &%’%@>%$%
*%3’02(- W>#*’().’H ".&H />.$H $’-+CZ
/($>#"(+#B(- )%@.2 ,3"GD(2C/- /
>.3%2%’0) %*%+&#>(.) ("( ,3"GD(2C/-
>.*%">%/2CG *’( >./3%"C3(I
/*?J.>>0I K(>#I<
R %/%10I ?/"%,(-I W>#*’().’H
#,2%)%1("C +#$’?@.> >./()).2’(D>%
># %&>? /2%’%>?H 1?3/(’%,3# +#
1?3/(’>0A 3’G3H *%,’.@&.>>#- ("(
(+>%K.>>#- K(>#H (/*%"C+%,#>(.
+#*#/>%$% 3%"./#H (/*%"C+%,#>(.
>#1%’# &"- 10/2’%$% ’.)%>2#
K(> xMª…L9H *’().>.>(. B.*.A
*’%2(,%/3%"C@.>(-H (/*%"C+%,#>(.
K(> / ’#+>0)( %/-)(Z /(/2.)#
)%@.2 *%&#,#2C "%@>0. /($>#"0 ("(
,’.).>>% %23"GD#2C/-<
R /"?D#. ,’.).>>%$% %23"GD.>(-
/(/2.)0H 3%>2’%"C>#- "#)*#
1?&.2
)($#2C , 2.D.>(. ⁄\ /.3?>&H +#2.)
/2#>.2 $%’.2C >.*’.’0,>0) /,.2%)b
,)./2. / 2.)H ># &(/*".. *%-,"-.2/-
/%%2,.2/2,?GJ.. /%%1J.>(.<
o#3#- /($>#"(+#B(- *%-,"-.2/-
2#3@. , ’.+?"C2#2. ,03"GD.>(- (
*%/".&?GJ.$% ,3"GD.>(- &,($#2."-H
./"( >. ?&#/2/- ,%//2#>%,(2C ’#1%D(.
?/"%,(- /(/2.)0<<=7H!<=7MH7:?3
!"#$%"#&
02(P74$ 7$7’(%" 7$:)"4$;$3-(’ +
,"2()$$ 2">4()$8 > +,3(2(4())+& T$)(1
3(*+%()2-(’78 ,3+>(3$’B 2">4()$( >+ >7(=
6(’?3(= T$)"=@
03(W$7’(%" n}rtz )( +7>+9+#2"(’
>+2$’(48 +’ +98;"))+7’$ (#(%(786)+
*+)’3+4$3+>"’B 2">4()$( > T$)"=F D’"
7$7’(%" )( 8>48(’78 ;"%()+& ’(=)$6(7*+:+
+974-#$>")$8 $4$ ;"%()+& 7$7’(%?
9(;+,"7)+7’$@
04(X">4()$( 74(2-(’ ,3+>(38’B > =+4+2)?=
T$)"=@ P74$ ,+ *"*$%
4$9+ ,3$6$)"%
*+)’3+4B 2">4()$8 +7-<(7’>48(’78 )"
:+386$= T$)"=1 )( 7)$#"&’( 2">4()$(1 2"#(
(74$ +)+ >?T( ,3(2-7%+’3())+:+ ;)"6()$81
$ ,+>’+3$’( ,3+E(2-3- *+)’3+48 2">4()$8
)" =+4+2)?= T$)"=@
05(W$7’(%" n}rtz )( > 7+7’+8)$$
7$:)"4$;$3+>"’B + )(+#$2"))?= ,+’(38=
2">4()$8 > T$)"= .)",3$%(31 >;3?> T$)?0@ O
D’+% 74-6"( +7’")+>$’( ">’+%+9$4B
+7’+3+#)?% ’+3%+#()$(% $ 9(; 3(;*$=
,+>+3+’+>@
16(W$7’(%" ’+4B*+ ,+2"(’ 7$:)"4
+ )$;*+% 2">4()$$ > T$)"=1 +)" )(
,3$7,+7+94()" 248 $= )"*"6*$@
1’(!(2+7’"’+6)"8 )"*"6*" T$)
->(4$6$>"(’ 3"7=+2 ’+,4$>"1 7+*3"<"(’
73+* 74-#9? ,3+’(*’+3" $ %+#(’
,+>4$8’B )" 9(;+,"7)+7’B -,3">4()$8
">’+%+9$4(%@
I?I67BO 45K?6O
:5L1H3K?LI3 A
5A61B12?87 8@H7N
h&>%A (+ >#(1%".. ,#@>0I
*’.&%I’#>(2."C>0I /(/2.) #,2%)%1("-
-,"-G2/- /".&?GJ(. /(/2.)0 +#J(20V
’.)>( 1.+%*#/>%/2(b
/(/2.)# ›–8 W›;7O –;5O 8;:M¿';¤
l /(/2.)# >#*%)(>#>(- %
>.*’(/2.$>?2%) ’.)>. 1.+%*#/>%/2(Zb
*%&$%"%,>(3(b
/(/2.)0 ?&.’@#>(- &.2.Ab
*.’.&>(. ( 1%3%,0. *%&?K3(
1.+%*#/>%/2(<
h1’#2(2. %/%1%. ,>()#>(. >#
/,.&.>(-H *’.&/2#,".>>0. >#
/".&?GJ(I /2’#>(B#I< hD.>C
,#@>% *’#,("C>% *%"C+%,#2C/-
/(/2.)#)( +#J(20H D2%10 %1./*.D(2C
)#3/()#"C>?G 1.+%*#/>%/2C ,%&(2."- (
*#//#@(’%,<
h*(/#>(. ’.$?"(’%,3( *%"%@.>(-
*%&$%"%,>(3%, /)%2’( , *#’#$’#F.
‡T%&$%"%,>(3(‡ ’#+&."# ‡t>#3%)/2,% /
#,2%)%1(".)‡<

}~
=7B:? 2741<5I:1I6?
R/. /(&.>C- , #,2%)%1(". %1%’?&%,#>0
’.)>-)( 1.+%*#/>%/2( / 2’.)-
2%D3#)( 3’.*".>(- ( /%%2,.2/2,?GJ()
,2-$(,#GJ() ).I#>(+)%)<
R2-$(,#GJ(A ).I#>(+) /’#1#20,#.2H
1"%3(’?- ’.).>C , /"?D#. ’.+3%$%
2%’)%@.>(- ("( /("C>%$% +#).&".>(-H
,0+,#>>%$% ?&#’%) #,2%)%1("-< R
%10D>0I ?/"%,(-I ,2-$(,#GJ(A
).I#>(+) %1./*.D(,#.2 /,%1%&>%.
/3%"C@.>(. "-)3( ’.)>- 1.+%*#/>%/2(H
*%+,%"-- .A *"%2>% *’(".$#2C 3
3%’*?/? D."%,.3#< R /"?D#. =oT ’.).>C
1"%3(’?.2/-H />(@#- %*#/>%/2C ?&#’#
,>?2’( /#"%># ( ,01’%/ *#//#@(’%, +#
*’.&."0 #,2%)%1("-<
R%&(2."C %1-+#> /%1"GC W( &%"@.>
%1-+0,#2C E2%)? ,/.I *#//#@(’%,Z
2’.1%,#>(- )./2>%$% +#3%>%."C/2,#
, %2>%K.>(( %1-+#2."C>%$%
(/*%"C+%,#>(- ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(<
T.’.& >#D#"%) &,(@.>(- ,/.$&#
*’(/2.$(,#A2. ’.)>( 1.+%*#/>%/2(<
<18941A5:?7 =7B:3B?
2741<5I:1I6?
T’(/2.$(,#A2. ’.)>(H /(&- *’-)% (
%*(’#-/C ># /*(>3? /(&.>C-<
m2%10 *’(/2.$>?2C ’.).>C
1.+%*#/>%/2(H ,/2#,C2. +#J."3? W{Z
’(/< “^ , *’-@3? W~ZH D2%10 10" /"0K.>
J."D%3<
“^Yxyx}z⁄l
f/"( *’( ,02-$(,#>(- ’.)>- %>
/2%*%’(2/-H %2*?/2(2. .$% ( &#A2. .)?
>.)>%$% >#)%2#2C/- ># 3#2?K3?H +#2.)
,>%,C *%2->(2. +# ’.).>CH >. &."#-
’.+3(I &,(@.>(A<
m2%10 %2/2.$>?2C ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
>#@)(2. 3>%*3? W^Z ( /%*’%,%&(2. .$%
’?3%A ,% ,’.)- .$% /)#20,#>(-H D2%10
%> >. *.’.3’?D(,#"/-<
zƒj z¥j
i%$&# 2’#>/*%’2>%. /’.&/2,%
*’(*#’3%,#>% ># &%’%$. *%& /("C>0)
?3"%>%)H ,2-$(,#GJ(A ).I#>(+) )%@.2
+#1"%3(’%,#2C/-E2% %10D>%.
-,".>(.< i’%). 2%$%H ,2-$(,#GJ(A
).I#>(+) /2%*%’(2 ".>2? ’.)>- ,
/"?D#-I ’.+3%$% ,02-$(,#>(-H ’.+3%$%
2%’)%@.>(-H ?&#’%, ( *’%I%@&.>(-
*%,%’%2%, ># ,0/%3%A /3%’%/2(<
t#&>.. /(&.>C. %1%’?&%,#>%
(>.’B(%>>0)( ’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(
/ 2’.)- 2%D3#)( 3’.*".>(- (
,2-$(,#GJ() ).I#>(+)%)( 1.+%*#/>%/2( >#
+#&>(I /(&.>C-IH 3#3 *%3#+#>% >#
’(/< “~<
“~Yxyx⁄ƒ|l
TPf=pTPfq=fkaf T’( *’#,("C>%A
1"%3(’%,3. ).I#>(+)# /*(>3( 3’#/>#-
*%"%/# W{Z ’(/< ““ %3%"% ’0D#@3%, W^Z
/"%@.>(- /*(>3( (/D.+#.2< k#"(D(.
,(&()%A 3’#/>%A *%"%/0 ?3#+0,#.2 >#
2%H D2% ).I#>(+) 1"%3(’%,3( /*(>3(
/(&.>C- >. /’#1%2#"<
““Yxyx}ƒwl
TPf=pTPfq=fkaf T’( ?/2#>%,3.
+#&>.$% /(&.>C- , >%’)#"C>%. &"-

!fthTenkhno}
}w
(/*%"C+%,#>(- *%"%@.>(. *%/". 2%$%H
3#3 /(&.>C. 10"% /"%@.>%H /".&(2C
+# *’#,("C>0) *%"%@.>(.) ’.)>-
1.+%*#/>%/2(H D2%10 () )%@>% 10"%
/’#+? ,%/*%"C+%,#2C/-<
z{j
!"#$%"#&
1.(!( )"#$%"’B *)+,*- / >+ >3(%8
2>$#()$8@
1/(W4(2-(’ ,+%)$’B1 6’+ > 74-6"( 7$4B)+:+
-2"3" ,"77"#$3? ;"2)(:+ 7$2()$81 )(
,3$7’(:)-’?( 3(%)8%$ 9(;+,"7)+7’$1
)( ’+4B*+ 7"%$ ,+2>(3:"5’78 7(3B(;)+&
+,"7)+7’$1 )+ $ ,3(27’">485’ +,"7)+7’B
248 ,"77"#$3+> )" ,(3(2)(% 7$2()$$@
10(~9(2$’B781 6’+ 7,$)*" 7$2()B8
,3">$4B)+ ;"*3(,4()" 7 +9($= 7’+3+)
.¡*3"7)?( ,+4+7?¢ )( >$2)?01 6’+9? >
74-6"( 3(;*+:+ ’+3%+#()$8 +)" )( %+:4"
7%(7’$’B78 >,(3(2 $ )")(7’$ ,"77"#$3"%
,+>3(#2()$8@
I?I67B5 ob`brb
hRER-%&# C#)*&EC#CEX
* C%)WER-%GC,-*&
W%&C% U%D*)#RC*R-Ej
hRER-%&# C#)*&EC#CEX *
C%)WER-%GC,-*& W%&C%
U%D*)#RC*R-Ej
n(/2.)# ,3"GD#.2 +,?3%,%A /($>#"H
3%2%’0AH /%,)./2>% / )($#>(.)
3%>2’%"C>0I "#)*
># *#>."(
*’(1%’%,H *’.&?*’.@&#.2 *.’.&>(I
*#//#@(’%, % 2%)H D2% ’.).>C
1.+%*#/>%/2( >. *’(/2.$>?2<
R >.3%2%’0I (/*%">.>(-I
*’.&?/)%2’.># 2#3@. >#3"#&3#
’(/< “\ W, 3#D./2,. #"C2.’>#2(,0
3 3%>2’%"C>0) "#)*#) ># *#>."(
*’(1%’%,ZH ’#/*%"%@.>>#- >#&
,>?2’.>>() +.’3#"%) +#&>.$% %1+%’#H
3%2%’#- / *%)%JCG +’(2."C>0I (
+,?3%,0I /($>#"%, *’.&?*’.@&#.2
*#//#@(’%, ># *.’.&>(I ( +#&>(I
/(&.>C-I % 2%)H D2% /%%2,.2/2,?GJ(.
’.)>( 1.+%*#/>%/2( >. *’(/2.$>?20<
“\Yxyxx~zl
="- *.’)#>.>2>%$% %23"GD.>(-
+,?3%,%$% /($>#"C>%$% *’(1%’#
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
t,?3%,%A /($>#"C>0A *’(1%’
)%@.2 102C , "G1%A )%).>2 ,>%,C
#32(,(’%,#> , ).>G >#/2’%.3 W/)<
*#’#$’#F ‡T?>320 ).>G‡ , ’#+&.".
‚t>#3%)/2,% / *’(1%’>%A *#>."CG„Z<
i%>2’%"C>0. "#)*0 ’(/< “\ )%$?2 102C
3’#/>%$% ( +.".>%$% B,.2# ( &.A/2,?G2
%>( , /".&?GJ(I ’.@()#IV
W{Z † *.’.&>.. ".,%. /(&.>C.
W?3#+0,#.2 /%/2%->(. /% /2%’%>0
,%&(2."- , (/*%">.>(-I / ".,0)
’?".,0) ?*’#,".>(.)Zb
W^Z † +#&>.. ".,%. /(&.>C.
W*#//#@(’Zb
W~Z † +#&>.. B.>2’#"C>%. /(&.>C.
W*#//#@(’Zb
W“Z † +#&>.. *’#,%. /(&.>C.
W*#//#@(’Zb

}⁄
W\Z † *’#,%. *.’.&>.. /(&.>C.
W?3#+0,#.2 ># /%/2%->(. /%
/2%’%>0 *#//#@(’# , (/*%">.>(-I /
".,%/2%’%>>() ’?".,0) ?*’#,".>(.)<
<7=7H:?7 I?H7:93
h+*C-W*./C#X .#&)# |˙"*FE-%./ E
z˙)#RR#$EWj
!8;<@7FA
f/"( , #,2%)%1(". *’(/?2/2,?.2
2%"C3% ,%&(2."CH ( .$% ’.).>C
1.+%*#/>%/2( >. *’(/2.$>?2H *’(
*’.,0K.>(( /3%’%/2( ^‘ 3)jD#/ ("(
*’( /%I’#>.>(( /3%’%/2( , (>2.’,#".
{‘ l ^‘ 3)jD#/ , 2.D.>(. 1%".. \ /.3?>&H
>#D(>#.2/- B(3" +,?3%,0I /($>#"%, %
’.)>-I *.’.&>(I /(&.>(A W+,?3%,%A
/($>#" +,?D(2 *.’,0. ¡ /.3?>&H +#2.)
*’().’>% ># [‘ /.3?>& ,3"GD#.2/-
&%*%">(2."C>0A /($>#"Z ( )($#.2
3%>2’%"C>#- "#)*#<
T% +#,.’K.>(( B(3"# /($>#"(+#B((
3%>2’%"C>0. "#)*0 %/2#G2/- $%’.2C
’%,>0) /,.2%) &% ,03"GD.>(-
&,($#2."-< t,?3%,%A /($>#" >.).&".>>%
*’.’0,#.2/- *%/". 2%$%H 3#3
*’(/2.$(,#.2/- ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
,%&(2."-H ( 3%>2’%"C>#- "#)*#
/2#>%,(2/- +.".>%$% B,.2#<
f/"( ,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("-
’.).>C 1.+%*#/>%/2( ,>%,C
%2/2.$(,#.2/-H +,?3%,%A /($>#"
( ,/*0K3( 3%>2’%"C>%A "#)*0
,%+%1>%,"-G2/-H 3#3 %*(/#>% ,0K.<
)KMMKT#*%)(>#>(- &.A/2,?.2
#>#"%$(D>% ( &"- /(&.>C- *.’.&>.$%
*#//#@(’# / 2%A "(KC ’#+>(B.AH D2%
3%>2’%"C>#- "#)*# /2#>%,(2/- +.".>%$%
B,.2# ( +,?3%,%A /($>#" *’.’0,#.2/-
2#[email protected] 3%$&# *#//#@(’ ,0I%&(2 (+
#,2%)%1("-<
R /"?D#.H ./"( %1# ’.)>- 1.+%*#/>%/2(
*.’.&>(I /(&.>(A %2/2.$(,#G2/-
,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("- /
’#+>(B.A , >./3%"C3% /.3?>&H +,?3%,%A
/($>#" %2>%/(2/- 3 *%/".&>.)?
%2/2.$>?2%)? ’.)>Gb *’( E2%)
+’(2."C>#- /($>#"(+#B(- %1.(I
3%>2’%"C>0I "#)* *’%&%"@#.2/- ,
#,2%>%)>%) ’.@().<
45H:?7 I?H7:93 h+*C-W*./C#X
.#&)# ƒc ¥ E {j
="- +#&>(I /(&.>(A /($>#"(+#B(-
/’#1#20,#.2H 2%"C3% 3%$&#
%2/2.$(,#.2/- %&(> "G1%A ’.).>C
1.+%*#/>%/2( W)($#.2 3’#/>#-
3%>2’%"C>#- "#)*#Z<
T’( 2#3%) ?/"%,(( 3%>2’%"C>#- "#)*#H
/%%2,.2/2,?GJ#- %2/2.$>?2%)? ’.)>G
1.+%*#/>%/2(H >#D(>#.2 )($#2C W)($#.2
3’#/>#- 3%>2’%"C>#- "#)*#Z , 2.D.>(.
*’().’>% ~‘ /.3?>&< T’( E2%) /(/2.)#
*%&#/2 *’.&?*’.@&#GJ(A +,?3%,%A
/($>#"<
f/"( %2/2.$(,#.2/- >./3%"C3% ’.)>.A
1.+%*#/>%/2(H +’(2."C>#- /($>#"(+#B(-
W)($#.2 3’#/>#- 3%>2’%"C>#-
"#)*#Z ,3"GD#.2/- ( %23"GD#.2/- ,>.+#,(/()%) ’.@(). &"- 3#@&%A
"#)*0< n($>#" 3%>2’%"C>%A "#)*0
/2#>%,(2/- +.".>%$% B,.2# *%/". 2%$%H
3#3 *’(/2.$(,#.2/- /%%2,.2/2,?GJ(A
’.).>C 1.+%*#/>%/2(<
T’().’>% D.’.+ ~‘ /.3?>& *%/".
*%/".&>.$% /($>#"# 3%>2’%"C>0. "#)*0
’.)>.A 1.+%*#/>%/2( +#&>(I /(&.>(A
,03"GD#G2/- >.+#,(/()% %2 /%/2%->(-
’.)>- W3’#/>#- ("( +.".>#-Z<
<=7H!<=7MH7:?7
i%>2’%"C>0. "#)*0 >. ,3"GD#G2/-H
./"( *’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48H ,/. ’.)>( W*.’.&>(.
( +#&>(.Z ?@. *’(/2.$>?20< R/.
3%>2’%"C>0. "#)*0 ,3"GD#G2/-H 3%$&#
I%2- 10 %&(> ’.).>C %2/2.$(,#.2/-
("(H >#%1%’%2H *’(/2.$(,#.2/-<

!fthTenkhno}
~x
<=7H:563M?678?
zzj z}j
e,2%)%1("C %1%’?&%,#> ?/2’%A/2,#)(
*’.&,#’(2."C>%$% >#2-@.>(- &"-
*.’.&>(I ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(H
3%2%’0. , /"?D#. ’.+3%$% "%1%,%$%
/2%"3>%,.>(- ># >./3%"C3%
/#>2().2’%, ,2-$(,#G2 "-)3( ’.)>-H
%1./*.D(,#- (I *"%2>%. *’(".$#>(.
3 2."? *#//#@(’%, .J. &% >#D#"#
?&.’@(,#GJ.$% &.A/2,(-<
k# /’#1#20,#>(. *’.&>#2-@(2.".A
?3#+0,#.2 ,2-$(,#>(. ".>20 >#
/)#20,#GJ(A ).I#>(+)<
i’%). 2%$%H #,2%)%1("C %/>#J.>
,2%’0) ?/2’%A/2,%) *’.&,#’(2."C>%$%
>#2-@.>(- W, %1"(B%,3. &,.’>%$%
*%’%$#Z< k# .$% /’#1#20,#>(. ?3#+0,#.2
?3%’#D(,#>(. ).2#""(D./3%$% 2’%/#<
R *’%B.//. /’#1#20,#>(-
*’.&>#2-@(2."- )%@.2 ,0&."(2C/-
>.)>%$% &0)#< o#3%A &0) 1.+,’.&.> (
>. ?3#+0,#.2 ># ,%+$%’#>(.<
TPf=pTPfq=fkaf ="- %1./*.D.>(-
)#3/()#"C>%A +#J(20 / *%)%JCG
*’.&>#2-@(2."- ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
&%"@.> *"%2>% *’(".$#2C 3 2%’/? (
2#+?<
T’.&>#2-@(2."C >. >?@&#.2/- ,
*’%,.&.>(( 2.I%1/"?@(,#>(- ( ,
/)#+3.< rG1%. (+).>.>(. (/I%&>%$%
/%/2%->(- ?/2’%A/2,# />(@#.2 .$%
EFF.32(,>%/2C0I 3#2#3"(+)%,
W>#,%&>.>(-H K2%’)0 ( *’%D#
?/2’%A/2,% *%*#&#.2 ,%&# ( $’-+CH
.$% /".&?.2 %1-+#2."C>% +#).>(2C ,
/.’,(/>0I B.>2’#I 4567 89:;9<
1J=5:?>?678? :5J=!4;?
="- *%,0K.>(- /2.*.>( +#J(20
*#//#@(’%, , /"?D#. =oT ,%
,2-$(,#GJ(. ).I#>(+)0 *.’.&>(I
’.)>.A 1.+%*#/>%/2( ,/2’%.>%
?/2’%A/2,%H *%+,%"-GJ.. &%"@>0)
%1’#+%) 3%’’.32(’%,#2C /("?
,%+&.A/2,(- ># 2%’/ ( *".D(
*#//#@(’%, ,% ,’.)- /&.’@(,#GJ.$%
&.A/2,(- ’.)>.A *’( "%1%,%)
/2%"3>%,.>((<
<=7H!<=7MH7:?3 <1
?I<18941A5:?@ =7B:7N
2741<5I:1I6?
z~j zwj
a/*%"C+%,#>(. ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(
%1-+#2."C>% ( &"- 1.’.).>>0I
@.>J(>< n *’(/2.$>?20)( ’.)>-)(
1.+%*#/>%/2( +>#D(2."C>% />(@#.2/-
’(/3 *%"?D.>(- 2’#,) @.>J(>%A (
’.1.>3%) , /"?D#. /2%"3>%,.>(-<
!.’.).>>0. @.>J(>0 &%"@>0
’#+).J#2C >(@>GG D#/2C "-)3( 3#3
)%@>% >(@.H D2%10 ’.).>C *’%I%&("
>#& 2#+%) ( *%& @(,%2%) ’(/< “¡<
“¡Yxyxƒzxl
r-)3# ’.)>- >. &%"@># 102C
*.’.3’?D.>#< R.’I>-- D#/2C ’.)>-
&%"@># *’%I%&(2C *% *".D? (
*.’./.3#2C 2%’/ *% &(#$%>#"(< k(@>--
D#/2C ’.)>- &%"@># %I,#20,#2C 2#+
’(/< “⁄H # >. @(,%2 *#//#@(’#< k.
*%"C+?A2./C *’.&).2#)( W+#@()0H
&.’@#2."( ( 2<&.
*%+,%"-G2 ’.)>-) *’(".$#2C 3 2."?
*#//#@(’%,<
“⁄Yxyxx|ƒl
i#@&0A ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
*’.&>#+>#D.> 2%"C3% &"- %&>%$%