2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ƒ|z
‡T%,2%’‡*.’./D.2 )#’K’?2# ,
,01’#>>%) >#*’#,".>((<
I.%F*"#-/ +
R $"#,>%) ).>G >#,($#B(( >#@)(2.
$’#F(D./3?G 3>%*3? ˆn".&%,#2C 3˜H #
+#2.) ,01.’(2. %&>? (+ /".&?GJ(I
%*B(A &"- >#*’#,".>(- 3 *?>32?
>#+>#D.>(-V
‡e&’./‡*%(/3 *?>32# >#+>#D.>(-
*’( *%)%J( ,,%&# >#+,#>(- ( >%).’#
?"(B0b
‡T%/".&>(A *?>32 >#+>#D.>(-‡
,0+%, ’#>.. +#*"#>(’%,#>>%$% *?>32#
>#+>#D.>(-b
‡T?>320 (>2.’./#‡?/2#>%,3#
)#’K’?2# 3 3#3%)?l2% *?>32? (>2.’./#H
,01’#>>%)? (+ /*(/3# >#/.".>>0I
*?>32%, ( )./2 %1J./2,.>>%$%
*%"C+%,#>(-b
‡a+1’#>>0.‡,0+%, ’#>..
/%I’#>.>>%$% , *#)-2( #&’./# ("(
*?>32# >#+>#D.>(-b
‡T.’.3’./2%3‡?/2#>%,3#
&,(@.>(- 3 3#3%)?l2% *.’.3’./23?b
‡=%)‡?/2#>%,3# ("(
*%&2,.’@&.>(. *%.+&3( *% &%)#K>.)?
#&’./?b
‡S#’K’?2‡+#*’%$’#))(’%,#2C
>%,?G *%.+&3? ("( ,0+,#2C %&>? (+ ?@.
/%I’#>.>>0I , *#)-2( *%.+&%3b
‡|.>2’ $%’%&#‡&%.I#2C &% B.>2’#
,01’#>>%$% $%’%&#b
‡!"(@#AK(. $%’%&#‡&%.I#2C &%
%3’./2>%/2.A ,01’#>>%$% $%’%&#b
‡T’%1.$(‡/%I’#>.>(. ,
*#)-2( 2.3?J.$% )#’K’?2# &"- .$%
*%/".&?GJ.$% ,0+%,# (+ *#)-2(<
i’%). 2%$%H )%@>% ,01’#2C
*?>32 >#+>#D.>(- *’( *%)%J(
$.%$’#F(D./3(I 3%%’&(>#2H ,01’#,
2%D3? ># 3#’2. ("( >%).’ *?>32#
(>2.’./#<
1-*UW#$%CE% +#W-’
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
ˆh2%1’#@< 3#’20˜ , $"#,>%) ).>G
>#,($#B(( &"- 2%$%H D2%10 %2%1’#+(2C
># &(/*".. 3#’2?H /%%2,.2/2,?GJ?G
)./2%*%"%@.>(GH , 3%2%’%) ,0
>#I%&(2./C<
T%/". 2%$% 3#3 3#’2# 1?&.2 %2%1’#@.>#
># &(/*"..H /2#>%,-2/- &%/2?*>0
/".&?GJ(. %*B((<
‡S.>G‡,%+,’#J.>(. , $"#,>%.
).>G k#,($#B((b
‡·j‡)#/K2#1(’%,#>(. 3#’20b
‡R’.)- *’(102(-jR’.)- &% *?>32#
>#+>#D.>(-jP#//2%->(-‡,01%’
%&>%A (+ /".&?GJ(I F?>3B(AV
‡R’.)- *’(102(-‡H ‡R’.)- &% *?>32#
>#+>#D.>(-‡H ‡P#//2%->(-‡ W2%"C3% ,%
,’.)- >#,($#B((Zb
‡n*(/%3 *%,%’%2%,‡*%3#+0,#.2
/*(/%3 ,%+)%@>0I %23"%>.>(A *% *?2(
/".&%,#>(- )#’K’?2# W2%"C3% ,% ,’.)-
>#,($#B((Zb
‡h*B((‡*%+,%"-.2 (+).>-2C
*%3#+ 3#’20H (+).>-2C >#/2’%A3(
>#,($#2%’#H *%,2%’-2C *%/".&>..&%’%@>%. ?3#+#>(.H *%3#+0,#2C /*(/%3
?3#+#>(A ( *’.’0,#2C >#,($#B(G<
1UC*".%CE% +#W-’
="- %1>%,".>(- 3#’2 >#,($#2%’#
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
B%CV “:#R-W*(+E“
="- 3#’20 &%/2?*>0 /".&?GJ(.
>#/2’%A3(<
‡i%>F($?’#B(- 3#’20‡
*.’/%>#"(+#B(- ’.@()%, %2%1’#@.>(-
3#’20b
‡h$’#>(D.>(- /3%’%/2(‡
#32(,#B(-j&.#32(,#B(- +,?3%,%$%
/($>#"# *’.&?*’.@&.>(- % *’.,0K.>((
/3%’%/2( ( ,,.&.>(. *’.&."C>%$%
+>#D.>(- /3%’%/2(b
‡R./2(‡*.’/%>#"(+#B(-
>#,($#B((b
‡zd›‡(+).>.>(. %2%1’#@.>(-
*%3#+# /($>#"# Lfl› ># &(/*"..b
‡n*(/%3 ’#&(%/2#>B(A fidy‡
%2%1’#@.>(. ># &(/*".. /*(/3#
’#&(%/2#>B(AH 3%2%’0. *.’.&#G2
(>F%’)#B(G fidy Wfi¤766M§ d;««7˛;
y˙7¿¿;5Z %2>%/(2."C>% &%’%@>%A
/(2?#B((<
?Cf*W&#TEX
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡a>F%’)#B(-‡ , $"#,>%) ).>G
>#,($#B((H D2%10 ,01’#2C /".&?GJ?G
(>F%’)#B(G<

Spr}oaSf=ae
ƒ|}
=%’%@>%. &,(@.>(.b
u&. -ø%2%1’#@.>(. /%1/2,.>>%$%
*%"%@.>(- ># 3#’2.b
!%’2%,%A 3%)*CG2.’)#’K’?2>0A
3%)*CG2.’H 3%2%’0A /?))(’?.2
%/>%,>?G (>F%’)#B(G *% 2.3?J.)?
)#’K’?2?<
5"#WE(C#X RE-,#TEX
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡m’.+,0D#A>#- /(2?#B(-‡ &"- ,01%’# (
?/2#>%,3( >#*’#,".>(- 3 1"(@#AK.A
1%"C>(B. ("( %2&.".>(G *%"(B((<
=%$E& “Y´´o“ h)WE.*$%CEXj
k#@)(2. 3>%*3? 4flfl› W*’("%@.>(-Z
># *.’.&>.A *#>."(H D2%10 %2%1’#+(2C
># &(/*".. /".&?GJ(. *’(3"#&>0.
F?>3B((V
a>F%’)#B(- ).&(#j’#&(%
h1J(. /,.&.>(-
k#’?@>#- 2.)*.’#2?’#
!%’2%,%A 3%)*CG2.’
m#/0
i%)*#/
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡
!I8!J? fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡
T’( >#@#2(( ># 3>%*3? 4flfl›
%23’0,#.2/- &%/2?* 3 ).>G
*’("%@.>(Afl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
k#"(D(. ?/"?$ +#,(/(2 %2 3%)*".32#B((
#,2%)%1("- ( %2 ’0>3#H &"- 3%2%’%$%
%> *’.&>#+>#D.><
m2%10 *%"C+%,#2C/- ?/"?$#)(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡H >.%1I%&()%
/3#D#2C *’("%@.>(.fl‡s««‘‡a¿¢m¨¡/ L99˛5; fl57¯ ("( 4‰‰5; ›O9¤; (
+#’.$(/2’(’%,#2C/- D.’.+ *’("%@.>(.
("( D.’.+ æææ <%W"’( F*R-,) " #"-*&*UE.%
m2%10 *%/". +#*?/3# *’("%@.>(-
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡( ,,%&# &#>>0I
#,2%’(+#B(( ,%/*%"C+%,#2C/- ?/"?$#)(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡, #,2%)%1(".H
>.%1I%&()% ?/2#>%,(2C /%.&(>.>(.
–5N;O99O˙ ).@&? /)#’2F%>%) (
’#&(%*’(.)>(3%)H 3#3 %*(/#>% ,
’#+&.". ‡P.$(/2’#B(- /%2%,%$%
2.".F%>#‡<
T%/". ?/2#>%,3( /%.&(>.>(- >#@)(2.
># (3%>3?fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡>#
’#&(%*’(.)>(3. &"- &%/2?*# 3
*%&3"GD.>>0) ?/"?$#)<
=% 2%$%H 3#3 >#D#2C *%"C+%,#2C/-
*%&3"GD.>>0)( ?/"?$#)(H *%"C+%,#2."C
&%"@.> +#,.’K(2C *’%B.&?’?
#32(,#B((H /".&?- ?3#+#>(-)H 3%2%’0.
,0I%&-2 ># *’("%@.>((fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡*%/". ?/2#>%,3( /%.&(>.>(-
`Z_‘assa›ı<
:#R-W*(+# ,R.,G fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡c ,)W#".X%&’e R )*&*d/V
W#FE*)WE%&CE+#
m.’.+ ).>G ’#&(%H *%/,-J.>>%.
?/"?$#)fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡H )%@>%
*%"?D(2C &%/2?* 3 ’#+&."? ‡k#/2’%A3(‡
D.’.+ (3%>3?
< R E2%) ’#+&.".
*%"C+%,#2."C )%@.2 *’%,.’(2C %*B((
/(/2.)0 ( (+).>(2C (I , /%%2,.2/2,((
/ /%1/2,.>>0)( *’.&*%D2.>(-)(<1UC*".%CEX RER-%&
T’( >#"(D(( &%/2?*>%$% %1>%,".>(-
/(/2.)0fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡, *’%B.//.
*%"C+%,#>(- ?/"?$#)(fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡*%"C+%,#2."- ?,.&%)(2 %1 E2%)
/%%1J.>(. ># E3’#>. ’#&(%*’(.)>(3#<
<*F+.Vg%CC’% E F*R-,)C’% "
#"-*&*UE.% ,R.,GE
T’("%@.>(- ]66M§M;¿O z¤Mˇ;H
fl;¤69¤:7¿§; ( :¯Vy7¤ ’#+’#1%2#>0
&"- ?/%,.’K.>/2,%,#>(- %*02#
?*’#,".>(- #,2%)%1(".) ( ()( )%@>%
,%/*%"C+%,#2C/- ># ,/.I ’0>3#IH $&.
&%/2?*>0 F?>3B((fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
f/"( ’#&(%*’(.)>(3 ?/2#>%,("
/(/2.)? >#,($#B((H &%/2?* 3 ?/"?$#)
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡%1./*.D(,#.2
*%"C+%,#>(. ?/"?$#)( ‡wMˇ;‡ /(/2.)0
fi9:fi9:<
´‘„[s„t\«‡‘
T’("%@.>(. fl;¤69¤:7¿§; *%)%$#.2
,%&(2."G ?/2#>#,"(,#2C &%,.’(2."C>0.
%2>%K.>(- / #,2%)%1(".) (
"?DK. %/%+>#,#2C .$% *%2.>B(#"<
T%"C+%,#2."C /)%@.2 %B.>(,#2C /,%(
,%&(2."C/3(. 3#D./2,# 1"#$%&#’-
2#A).’#) ( (>&(3#2%’#) ’#&(%<
i’%). 2%$%H 1"#$%&#’- fl;¤69¤:7¿§;H
)%@>% , ’.#"C>%. ,’.)- *%"?D#2C
?3#+#>(- *% ,%@&.>(GH ’.$(/2’(’%,#2C
/%1/2,.>>0. )#’K’?20 ( +#’#1#20,#2C
+>#D3( , +#,(/()%/2( %2 *%,.&.>(- +#
’?".)< h>% *%+,%"-.2 *%"C+%,#2."G
2#3@. +>#3%)(2C/- /% /,%()(

ƒ|~
I#’#32.’(/2(3#)( ,%@&.>(- D.’.+
/)#’2F%>H 1"#$%&#’- *’("%@.>(G
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡(H *’( @."#>((
( ,0’#@.>(( /,%.$% /%$"#/(-H
’#+&."-2C &%/2?* 3 >() / /%%1J./2,%)
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡2#3@. ( ># /#A2.
æææ T%/’.&/2,%) >#@#2(- ># /".&?GJ(.
$’#F(D./3(. 3>%*3( /(/2.)0
fl‡s««‘‡a¿*%"C+%,#2."C )%@.2
*%"?D(2C &%/2?* 3 /".&?GJ()
’#+&."#)V
?CFE+#-*W’*%3#+ >.3%2%’0I
*#’#).2’%, #,2%)%1("-?’%,.>C
( /%/2%->(. +#’-&3( #33?)?"-2%’#H
&#,".>(. )#/"# ( 2<&<
HEC#&Eg%R+E% ECFE+#-*W’
*%3#+ &(>#)(D./3(I (>&(3#2%’%,
?/3%’.>(. /("0 2-@./2(H *%"%@.>(.
*.&#".A W2%’)%+H #3/.".’#2%’Z ( 2<&<
4C#g+E, ’#+&.". ‡t>#D3(‡
*’(,.&.>0 &%/2(@.>(- *%"C+%,#2.".A<
i#@&0A %2"(D(2."C>0A +>#3 W1’%>+#H
/.’.1’% ("( +%"%2%Z )%$?2 102C
+#1"%3(’%,#>0 ("( ’#+1"%3(’%,#>0
, +#,(/()%/2( %2 I#’#32.’(/2(3
,%@&.>(- *%"C+%,#2."-<
6#(&%W*%3#+ ,’.).>(H
+#2’#D.>>%$% ># *%.+&3(H /’.&>.$%
*’%1.$# , 3)H ’#//2%->(- ( 2<&<
B#WqW,-’,%+)%@>%/2C
,01(’#2C %&(> (+ ’#+"(D>0I
)#’K’?2%, ( *.’.& >#D#"%) ,%@&.>(-%2%1’#@#2C 3#’2? )#’K’?2%,H /)%2’.2C
,/. ,0*%">.>>0. *’%1.$(<
ABB*E &#WqW,-’/%+&#>(.
*.’/%>#"(+(’%,#>>%$% )#’K’?2#
("( ,01%’ (+ ’#>.. () /%+&#>>0IH
’.$(/2’#B(- )#’K’?2# Lfl› (+ 2%D3(
,0.+&# ‡e‡ &% 2%D3( *’(102(- ‡R‡<
:#R-W*(+E/).># .&(>(B
(+).’.>(- ( /%+&#>(. ’.+.’,>0I
3%*(A<
=%GER-W#TEX E )%W%F#g# F#CC’e
)*%DF+E
=#>>0. % *%.+&3. )%@>% /%I’#>-2C
, *#)-2( /(/2.)0 ( *%"C+%,#2C/-
()( ,>. #,2%)%1("-H 1"#$%&#’-
*’("%@.>(Gfl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
Q2% *%+,%"(2 (+?D#2C , &#"C>.AK.)
/%1’#>>0. &#>>0.H %2%1’#@#-
3%)*".3/>0A #>#"(+ &#>>0I *%.+&%3<
!%".. *%&’%1>?G (>F%’)#B(G /)%2’(
># /#A2. æææ ="- *%">%$% &%/2?*# 3 F?>3B(-)
?/"?$( *%"C+%,#2."C &%"@.> ,0’#+(2C
/%$"#/(. ># ’.$(/2’#B(G &#>>0I
># 1%’2? #,2%)%1("-< n".&?GJ#-
(3%>3#
*’.&/2#,"-.2 /%1%A
%*’.&."(2."C $.%$’#F(D./3%$%
)./2%*%"%@.>(- *%"C+%,#2."-<
m.’.+ *’("%@.>(. &"- /)#’2F%>#
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡*%"C+%,#2."C )%@.2
/%$"#/(2C/- ("( >.2 ># ,0-,".>(.
/,%.$% )./2%*%"%@.>(- ( *.’.&#D?
/,%(I &#>>0I /%%1J./2,?<¡[[^‡^‘«a ¤„^ł‘
T’("%@.>(. ]66M§M;¿O z¤Mˇ; *%+,%"-.2
%2%1’#@#2C ># E3’#>. , ’.#"C>%)
,’.).>( /%1/2,.>>0A /2("C
,%@&.>(- #,2%)%1("- / B."CG
?/%,.’K.>/2,%,#2C .$% / 2%D3( +’.>(-
/>(@.>(- ’#/I%&# 2%*"(,# ( ,01’%/%,
, #2)%/F.’?<
hB.>3# /2("- ,%@&.>(- %*’.&."-.2/-
D.20’C)- *%3#+#2."-)(H , %/>%,.
3%2%’0I ".@#2 /".&?GJ(. *#’#).2’0V
?/3%’.>(.H 2%’)%@.>(.H *.’.3"GD.>(.
*.’.&#DH /3%’%/2C<
1-*UW#$%CE% ¡[[^‡^‘«a ¤„^ł‘
m2%10 ,%/*%"C+%,#2C/- E2%A F?>3B(.AH
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ]66M§M;¿O
z¤Mˇ;<
k# &(/*".. ’#&(%*’(.)>(3#
%2%1’#@#.2/- %3>%H , 3%2%’%)
*’.&/2#,".>0 “ (>&.3/#V p/3%’.>(.H
t#).&".>(.H n3%’%/2C ( T.’.&#D#<
Q2( *%3#+#2."( 1?&?2 /.’%$% B,.2#
&% 2.I *%’H *%3# /(/2.)# >. /%1.’.2
&%/2#2%D>%. 3%"(D./2,% &#>>0I &"-
%B.>3( /2("- ,%@&.>(- #,2%)%1(".)<
T%/". /1%’# /(/2.)%A &%/2#2%D>%$%
3%"(D./2,# &#>>0I *%3#+#2."(
%3’#K(,#G2/- \ B,.2#)( , +#,(/()%/2(
%2 %B.>3(V 2.)>%l+.".>0A W%2"(D>%ZH
/,.2"%l+.".>0AH @."20AH %’#>@.,0A (
3’#/>0A W*"%I%Z<
R /"?D#. &"(2."C>%$% *’%/2%-
#,2%)%1("- ># &(/*".A ,0,%&(2/-
/’.&>.. +>#D.>(. (>&.3/%,H

Spr}oaSf=ae
ƒ|w
*%"?D.>>%. &% 2#3%$% )%).>2#
W‡n’.&>(A (>&.3/‡ZH +#2.)H 3#3
2%"C3% #,2%)%1("C *’(I%&(2 ,
&,(@.>(.H (>&.3/0 %3’#K(,#G2/-
/%%2,.2/2,?GJ() B,.2%) , ’.#"C>%)
,’.).>(<
tnªl\„
T’("%@.>(. :¯Vy7¤ *%+,%"-.2
*%/2%->>% /".&(2C +# /%/2%->(.)
#,2%)%1("-<
:¯Vy7¤ )%@.2 , ’.#"C>%) ,’.).>(
%1>#’?@(,#2C >.(/*’#,>%/2( (
(>F%’)(’%,#2C *%"C+%,#2."- %
>#/2?*".>(( /’%3# 2.I%/)%2’#< ="-
,+#()%&.A/2,(- / *’("%@.>(.)
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡:¯Vy7¤‡<
k# &(/*".A ,0,%&(2/- %3>% / ’#+&."%)
‡§7¤;V`¿';ª‡H , 3%2%’%) *’.&/2#,".>#
*%&’%1>#- (>F%’)#B(- % /%/2%->((
#,2%)%1("-<
k#@#2(.) ># $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡e32(,>#- /($>#"(+#B(-‡ )%@>%
*%"?D(2C *%&’%1>0A /*(/%3
,0-,".>>0I >.(/*’#,>%/2.A
#,2%)%1("-H ,0+,#,K(I ,3"GD.>(.
3%>2’%"C>%A "#)*0<
§sp\„ıls««‘‡aW$&. *’.&?/)%2’.>%Z
*’.&"#$#.2 >%,0A >#1%’ ?/"?$
&"- *%,0K.>(- 1.+%*#/>%/2(
( &(/2#>B(%>>%$% 3%>2’%"-#,2%)%1("-H 3%2%’0. &%*%">-G2 ?/"?$(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
!%".. *%&’%1>#- (>F%’)#B(-
*’.&/2#,".># ># /#A2.
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N<
:5I6=1N;?
k#@)(2. 3>%*3?
># *.’.&>.A
*#>."(H D2%10 ># &(/*".. %2%1’#+("%/C
$"#,>%. ).>G ‡k#/2’%A3(‡
TPf=pTPfq=fkaf h2%1’#@.>(.
*?>32%, ).>G +#,(/(2 %2 (/*%">.>(-<
=(/*".Ab
n%%1J.>(- zY4b
m#/0b
!.+%*#/>%/2C ( *%)%JC ,%&(2."Gb
¶#’0b
=,.’( ( !"%3< &,.’<
h*B(( ,03"< e,2%b
e?&(%b
o.".F%>j–5N;O99O˙b
k#/2’%A3# ’#&(%b
a>F%’)#B(- % /(/2.).<
R%//2#>%,".>(. >#/2’%A3( *%
?)%"D#>(Gb
p&#".>(. *.’/%>#"C>0I &#>>0Ib
5;6?A5Q?3 v!:;Q??
?:v1=B?=1A5:?3 1
=7M?B7 !<=5A87:?3 h¤‰Yj
n *%)%JCG &#>>%A F?>3B(( )%@>%
,01’#2CH %2%1’#@#2C W‡XY‡Z ("(
>.2 W‡Xxx‡Z ># &(/*".. /%%1J.>(-H
%2>%/-J(./- 3 /(/2.). 4567 zY4 ?R)*./D*"#CE% G*.*R*"’e +*&#CF
i>%*3#
># ’?".,%) 3%"./.
*%+,%"-.2 #32(,(’%,#2C ’.@()
$%"%/%,%$% ’#/*%+>#,#>(- ‡o.".F%>‡b
*’( E2%) *%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"
W#3?/2(D./3#- /($>#"(+#B(-Z (
># &(/*".. *%-,"-.2/- %3>% /
’.3%).>&#B(-)(H , 3%2%’%)
*%"C+%,#2."G *’.&"#$#.2/- *’%(+>./2(
3%)#>&?<
k#@#2(. ,% ,’.)- $%"%/%,%$%
/%%1J.>(- /(/2.)0 ># 3>%*3?
*%+,%"-.2 #32(,(’%,#2C
’.@() $%"%/%,%$% ’#/*%+>#,#>(-
‡P#&(%jS.&(#‡H 3%2%’0A *%+,%"-.2
?*’#,"-2C ’#&(% ( ?/2’%A/2,%) ”›–<
m2%10 /(/2.)# ,/.$&# ’#/*%+>#,#"#
,#K( $%"%/%,0. 3%)#>&0H
’.3%).>&?.2/-V
$%,%’(2C ?).’.>>% $’%)3%b
T.’.& 2.) 3#3 $%,%’(2CH &%@&(2./C
/($>#"# +?)).’# W#3?/2(D./3#-
/($>#"(+#B(-Z<
*% ,%+)%@>%/2( /".&?.2 /,./2(
3 )(>()?)? ?’%,.>C K?)# ,
/#"%>. #,2%)%1("-< i’%). 2%$%H
’.3%).>&?.2/- +#3’02C %3>#
( %23’0,#GJ(A/- ,.’I W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%Z<
="- %*2()#"C>%A ’#1%20
’.3%).>&?.2/- +#3’02C %3># (H ./"(
()..2/-H %23’0,#GJ(A/- ,.’I
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%

ƒ|⁄
*’.&?/)%2’.>%ZH D2%10 (+1.@#2C
,>.K>(I (/2%D>(3%, *%).I<
TPf=pTPfq=fkaf u%"%/%,0.
3%)#>&0 ,/.$&# &%"@>0 *’%(+>%/(2C/-
, ?/"%,(-I 1.+%*#/>%$% ,%@&.>(-H
/ /%1"G&.>(.) &.A/2,?GJ(I >%’)
/2’#>0 E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- ( /
(/*%"C+%,#>(.) /%2%,%$% 2.".F%># ,
*’#,("C>%) ’.@().<
BC*$%R-"%CC’( "’U*W
R %2&."C>0I /"?D#-I /(/2.)# >. ,
/%/2%->(( %&>%+>#D>% %*’.&."(2C
*’%(+>./.>>?G $%"%/%,?G 3%)#>&? (
*’%/(2 ,01’#2C >?@>?G 3%)#>&? (+
D.20’.I *’.&"#$#.)0I ># ,01%’<
n(/2.)# *’.&"%@(2 >?).’%,#>>0A
/*(/%3 ,%+)%@>0I ,#’(#>2%,
( *%*’%/(2 *’%(+>./2(
/%%2,.2/2,?GJ(A >%).’<
I)ER*+ G*.*R*"’e +*&#CF
12K?7 G*.*R*"’% +*&#CF’ª
ThSh£}
hoSfke
ThRohP
uhrhnhR¢f aknoPpi|aa
J*.*R*"’% +*&#CF’ F.X
6787v1:5ª
ThtRhkao} μ3%>2#32¬
ke!Peo} μ3%>2#32¬
ThRohPk¢ƒ ke!hP
ThRohPk¢ƒ R¢thR
kf=eRkaf tRhkia
R¢¸h=v£af tRhkia
TPhTp£fkk¢f tRhkia
R¸h=v£af tRhkia
Thieteo} khSfPe ofrf¶hkhR
keƒoa μ3%>2#32¬
Thieteo} nhh!£fkav
J*.*R*"’% +*&#CF’ F.X IBIª
hoTPeRao} nhh!£fkaf ke
μ>%).’¬
hoTPeRao} nhh!£fkaf ˚4
μ3%>2#32¬ ke μ/%2%,0A 2.".F%>¬
Thieteo} nhh!£fkav
J*.*R*"’% +*&#CF’ AO41AO <1
J=1B;1N IA34?ª
hoTPeRao} ke khSfP μ>%).’¬
hoTPeRao} μ3%>2#32¬
TfPf=eme
Thieteo} nhh!£fkav
J*.*R*"’% +*&#CF’ =5H?1
Y§ik§i¤Y`ª
kenoPhƒ ke μD#/2%2#¬μ&(#*#+%>¬
j μ/%I’#>.>>#- /2#>B(-¬
kenoPhƒ ke ieker z4–
μ/%I’#>.>>#- /2#>B(-¬
J*.*R*"’% +*&#CF’ B7H?5ª
RhnTPhatRf=fkaf
ihSThta|aa μ3%)*%+(B(-¬
RhnTPhatRf=fkaf er}!hSe
μ#"C1%)¬
RhnTPhatRf=fkaf
anThrkaofrv μ(/*%">(2."C¬
RhnTPhatRf=fkaf qekPe
μ@#>’¬
RhnTPhatRf=fkaf Trfƒl
ranoe μ*".Al"(/2¬
RhnTPhatRf=fkaf Th=ienoe
μ*%&3#/2¬
RhnTPhatRf=fkaf
ep=ahikaua μ#?&(%3>($#¬
RhnTPhatRf=fkaf =hPhqia
μk%).’ &%’%@3(¬
R¢!hP anohmkaie μ(/2%D>(3¬
Thieteo} μ#"C1%)¬
J*.*R*"’% +*&#CF’
:5A?J5Q??ª
f¸eo} =hShƒ
Thieteo} iePop
keƒoa e=Pfn
hoSfkao} SeP˝Ppo
Thnrf=kaf keTPeRrfkav
ThRohPao} aknoPpi|as
45K?65 16 ;=5M?
n(/2.)# %1%’?&%,#># +#J(2%A %2
3’#@(H 3%2%’#- %/>%,#># ># %1).>.
(>F%’)#B(.A / E".32’%>>0) 1"%3%)
?*’#,".>(- W1%’2%,0) 3%)*CG2.’%)Z
#,2%)%1("-<
o#3#- /(/2.)# %1./*.D(,#.2
)#3/()#"C>?G 1.+%*#/>%/2C ( >.
2’.1?.2 ,,%&# /.3’.2>%$% 3%&# *%/".
3#@&%$% %23"GD.>(- *(2#>(-<
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<

Spr}oaSf=ae
ƒƒx
!"#$%"#&
’12(V3$ ,+2*456()$$ -7’3+&7’>"
* 3";Q(%- Gy' -9(2$’(7B1 6’+ +)+
)( ,3(,8’7’>-(’ >;>(2()$5 3?6":"
7’+8)+6)+:+ ’+3%+;"@
’13(V3$ ,+2*456()$$ -7’3+&7’>"
* 3";Q(%- Gy' -9(2$’B781 6’+ +)+
)( ,3(,8’7’>-(’ >;>(2()$5 3?6":"
7’+8)+6)+:+ ’+3%+;"@
I7=6?v?;56O
1B181J5Q??
R/. ’#&(%%1%’?&%,#>(.H ,I%&-J.. ,
%/>#/23? #,2%)%1("-H /%%2,.2/2,?.2
=(’.32(,. ^‘{“j\~j”]<
!%".. *%&’%1>#- (>F%’)#B(-
*’.&/2#,".># ># /#A2#I
æææ<:9‰7¤<;Nj9æ¿;¤ (
˙OO‰Vjj76O;¤«75;«<6M7O<§9:j;5N:

Oil change? The experts recommend PETRONAS Selenia
The PETRONAS Selenia range includes a number of technologically advanced products:
PETRONAS Selenia K Power
Fully synthetic lubricant developed for American design
petrol engines.
PETRONAS Selenia WR Forward
Fully synthetic Low SAPS lubricant for Euro 6 diesel
engines. High fuel economy.
PETRONAS Selenia Digitek Pure Energy
Fully synthetic lubricant for petrol engines. High fuel
economy characteristics.PETRONAS Selenia Multipower Gas
Fully synthetic lubricant for petrol engines supplied with methane
or LPG. Protection against valve wear.
PETRONAS Selenia Multipower C3
Synthetic lubricant for petrol and diesel engines. Fuel economy
characteristics.
The range also includes Selenia K, Selenia 20K, Selenia Turbo Diesel, Selenia Sport,
Selenia Sport Power, Selenia Racing, Selenia WR, Selenia WR Pure Energy.
The engine of your car is factory filled with PETRONAS Selenia. This is an engine oil range which
satisfies the most advanced international specifications. Its superior technical characteristics allow
PETRONAS Selenia to guarantee the highest performance and protection of your engine.
For further information on PETRONAS Selenia products visit the web site www.pli-petronas.com