2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|{¥
J=5v?; <85:1A1J1 67L12I8!M?A5:?3
?I<18:7:?3 I 27:4?:1AOB HA?J56787B
TPf=pTPfq=fkaf T%/". ,0*%">.>(- *%/".&>.A (+ *’(,.&.>>0I , 2#1"(B. %*.’#B(A *.’.A&(2. 3 *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(GH /%1"G&#- D#/2%2? ,0*%">.>(- *’(,.&.>>0I , *"#>. %*.’#B(AH %1%+>#D.>>?G 3’?@%D3#)( ("( /*.B(#"C>0)(
*%).23#)( *% 3#@&%A %*.’#B((<
R>()#>(.V ./"( ,0 *’%/2% >#D>.2. ,0*%">-2C 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. / >#D#"# *"#>#H E2% )%@.2 *’(,./2( 3 *’.,0K.>(G
)#3/()#"C>%$% *’%).@?23#H &%*?/3#.)%$% &"- >.3%2%’0I %*.’#B(A<


6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(-j/2.*.>( (+>%/# K(> ( *’( >.%1I%&()%/2(
’.$?"(’%,3# &#,".>(-b *’%,.’3# /%/2%->(-j/’%3# $%&>%/2(
3%)*".32# ‡xMª…L9‡ W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’%,.’3# ’#1%20 %/,.2(2."C>%$% %1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>(H 1#$#@>0A %2/.3H /#"%>H -J(3 &"- )."3(I
,.J.AH 3%>2’%"C>0. "#)*0 ># *#>."( *’(1%’%, ( *’%D T’%,.’3# (H *’( >.%1I%&()%/2(H ,%//2#>%,".>(. ?’%,>- @(&3%/2(
, )%2%’>%) %2/.3. W{Z
T’%,.’3# ,01’%/%,j&0)>%/2( ,0I"%*>0I $#+%,
T’%,.’3# D.’.+ &(#$>%/2(D./3(A ’#+•.) ’#1%20 /(/2.)0
*%&#D( 2%*"(,#j3%>2’%"- &,($#2."-H ,0I"%*>%A /(/2.)0 ( &"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H *’%,.’3# /2.*.>(
%2’#1%23( )%2%’>%$% )#/"#
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- ( B."%/2>%/2(V ,>.K>.A
*%,.’I>%/2( 3?+%,#H +#J(2>%$% *%3’02(- &>(J#H @./23(I ( $(13(I
2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#- /(/2.)#H /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,#H
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I E".).>2%, WD.I"%,H ’?3#,%,H ,2?"%3
( *’%D T’%,.’3# *%"%@.>(- ( /2.*.>( (+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3%"

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{{
6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# ’#1%20 /2.3"%%D(/2(2.".A ( /2.3"%%)0,#2.".AH
’.$?"(’%,3# F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2.".A
T’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23( +#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>%$% %2/.3#H
%D(/23# ( /)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,
T’%,.’3# ( ’.$?"(’%,3# I%&# ’0D#$# /2%->%D>%$% 2%’)%+#
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- ( (+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3
*.’.&>(I ( +#&>(I &(/3%,0I 2%’)%+%, ( B."%/2>%/2( (>&(3#2%’#
(+>%/# 3%"%&%3
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- *’(,%&>%$% ’.)>-j’.)>.A
&%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
T’%,.’3# >#2-@.>(- *’(,%&>%$% ’.)>- &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W(/*%">.>(- 1.+ #,2%)#2(D./3%$% >#2-@(2."-Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&#
’#/*’.&."(2."C>%$% ).I#>(+)#
T’%,.’3# ( *’( >.%1I%&()%/2( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
)#/"# *’(,%&# iTT 4567 fiyfi W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z W^Z
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# W(/*%">.>(- /
1.>+(>%,0) &,($#2.".) {<“ fiN¤º9 ( {<“ fiN¤º9 dN5OM 4M¤Z W~Z W9Z WZ
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# W(/*%">.>(- /
1.>+(>%,0) &,($#2.".) {⁄\‘ fiN¤º9ZW“Z
t#).># /,.D.A +#@($#>(- , (/*%">.>(-I {<“ fiN¤º9 / 1.>+(>%,0)
&,($#2.".) ( {<“ fiN¤º9 dN5OM 4M¤ W\Z
t#).># /,.D.A +#@($#>(- W(/*%">.>(- {⁄\‘ fiN¤º9 / 1.>+(>%,0)
&,($#2.".)Z

|{z
6’RXgE +E.*&%-W*"|z¥x{z}x~z⁄x|xz|ƒx|¥z|zx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
t#).># *’(,%&>%$% ’.)>- W’.)>.AZ &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W¡Z
t#).># +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&# uPS
W¡Z
t#).># *#2’%># ,%+&?K>%$% F("C2’# W⁄Z
t#).># 2%’)%+>%A @(&3%/2(W_Z
t#).># /#"%>>%$% F("C2’# W⁄Z W9Z WZ
W{Z =%"(,3? >.%1I%&()% *’%(+,%&(2C / (/*%"C+%,#>(.) @(&3%/2.AH ?3#+#>>0I , 1%’2%,%A &%3?).>2#B(( ( 2%"C3% *%/". *’%,.’3(
B."%/2>%/2( /(/2.)0<
W^Z T’%,.’3# &%"@># ,0*%">-2C/- .@.$%&>%H ./"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/- , %/%1% @./23(I 3"()#2(D./3(I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2Z<
W~Z f/"( $%&%,%A *’%1.$ #,2%)%1("- /%/2#,"-.2 ).>.. {‘ ‘‘‘ 3)H )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A F("C2’ /".&?.2 ).>-2C .@.$%&>%<
W“Z ¶#32(D./3(A (>2.’,#" +#).>0 )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# &,($#2."- +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-H % D.) /($>#"(+(’?.2
3%>2’%"C>#- "#)*# ("( /%%1J.>(. ># *#>."( *’(1%’%,< R "G1%) /"?D#. %> >. &%"@.> *’.,0K#2C { $%&<
W\Z ="- *’#,("C>%A ’#1%20 ( ,% (+1.@#>(. /.’C.+>0I *%,’.@&.>(A &,($#2."- , (/*%">.>(-I 1.>+(>%,%$% &,($#2."- {H“ fiN¤º9 ( {<“ fiN¤º9
dN5OM 4M¤ *’(>B(*(#"C>% ,#@>% (/*%"C+%,#2C 2%"C3% /*.B(#"C>% /.’2(F(B(’%,#>>0. /,.D( &"- 2#3(I &,($#2.".A #>#"%$(D>%$% 2(*# (
)#’3( W/)< %*(/#>(. , *#’#$’#F. ˆ=,($#2."C˜ , $"#,. ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜ZH /2’%$% /%1"GC *.’(%&(D>%/2C +#).>0 /,.D.AH
*’.&?/)%2’.>>?G , $’#F(3. *"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-< ="- +#).>0 /,.D.A ’.3%).>&?.2/- %1’#J#2C/- , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
W¡Z n"#1% +#*0".>>#- )./2>%/2CV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ {^‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(- *’%1.$# ’.).>C /".&?.2
).>-2C ’#+,¡$%&#< n("C>% +#*0".>>#- )./2>%/2C ( W("(Z E3/*"?#2#B(- #,2%)%1("- , 2-@."0I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2H $%’%&/3%A ’.@()
?*’#,".>(-H &"(2."C>0. *.’(%&0 ’#1%20 ># )#"0I %1%’%2#IZV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ ¡‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(-
*’%1.$# ’.).>C /".&?.2 ).>-2C ’#+,“$%&#<
W⁄Z R /"?D#. E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- , /("C>% +#*0".>>%A )./2>%/2( ’.3%).>&?.2/- ).>-2C F("C2’ 3#@&0. {\ ‘‘‘ 3) *’%1.$#<
W_Z t#).>? 2%’)%+>%A @(&3%/2( /".&?.2 *’%,%&(2C ’#+ , &,# $%&#H >.+#,(/()% %2 *’%1.$# , 3("%).2’#I<
W9Z P.3%).>&?.)0. ’#1%20
WZ h1-+#2."C>0. %*.’#B((

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{}
?I<18:7:?3 I H?4789:OB HA?J56787B
TPf=pTPfq=fkaf T%/". ,0*%">.>(- *%/".&>.A (+ *’(,.&.>>0I , 2#1"(B. %*.’#B(A *.’.A&(2. 3 *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(GH /%1"G&#- D#/2%2? ,0*%">.>(- *’(,.&.>>0I , *"#>. %*.’#B(AH %1%+>#D.>>?G 3’?@%D3#)( ("( /*.B(#"C>0)(
*%).23#)( *% 3#@&%A %*.’#B((<
R>()#>(.V ./"( ,0 *’%/2% >#D>.2. ,0*%">-2C 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. / >#D#"# *"#>#H E2% )%@.2 *’(,./2( 3 *’.,0K.>(G
)#3/()#"C>%$% *’%).@?23#H &%*?/3#.)%$% &"- >.3%2%’0I %*.’#B(A<


6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(-j/2.*.>( (+>%/# K(> ( *’( >.%1I%&()%/2(
’.$?"(’%,3# &#,".>(-b *’%,.’3# /%/2%->(-j/’%3# $%&>%/2(
3%)*".32# ‡xMª…L9‡ W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’%,.’3# ’#1%20 %/,.2(2."C>%$% %1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>(H 1#$#@>0A %2/.3H /#"%>H -J(3 &"- )."3(I
,.J.AH 3%>2’%"C>0. "#)*0 ># *#>."( *’(1%’%, ( *’%D T’%,.’3# ?’%,>- ( &%"(,3# E3/*"?#2#B(%>>0I @(&3%/2.A W{ZW^Z
T’%,.’3# ,01’%/%,j&0)>%/2( ,0I"%*>0I $#+%,
T’%,.’3# D.’.+ &(#$>%/2(D./3(A ’#+•.) ’#1%20 /(/2.)0
*%&#D( 2%*"(,#j3%>2’%"- &,($#2."-H ,0I"%*>%A /(/2.)0 ( &"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H *’%,.’3# /2.*.>(
%2’#1%23( )%2%’>%$% )#/"# W~Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- ( B."%/2>%/2( ,>.K>.A
*%,.’I>%/2( 3?+%,#H +#J(2>%$% *%3’02(- &>(J#H @./23(I ( $(13(I
2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#- /(/2.)#H /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,#H
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I E".).>2%, WD.I"%,H ’?3#,%,H ,2?"%3
( *’%D T’%,.’3# *%"%@.>(- ( /2.*.>( (+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3%"
T’%,.’3# ’#1%20 /2.3"%%D(/2(2.".A ( /2.3"%%)0,#2.".AH
’.$?"(’%,3# F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2.".A

|{~
6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
T’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23( +#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>%$% %2/.3#H
%D(/23# ( /)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,
T’%,.’3# ( ’.$?"(’%,3# I%&# ’0D#$# /2%->%D>%$% 2%’)%+#
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- ( (+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3
*.’.&>(I ( +#&>(I &(/3%,0I 2%’)%+%, ( B."%/2>%/2( (>&(3#2%’#
(+>%/# 3%"%&%3
R(+?#"C>0A 3%>2’%"C /%/2%->(- *’(,%&>%$% ’.)>-j’.)>.A
&%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
T’%,.’3# >#2-@.>(- *’(,%&>%$% ’.)>- &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W(/*%">.>(- 1.+ #,2%)#2(D./3%$% >#2-@(2."-Z
t’(2."C>#- *’%,.’3# /%/2%->(- +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&#
’#/*’.&."(2."C>%$% ).I#>(+)#
T’%,.’3# ( *’( >.%1I%&()%/2( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
)#/"# *’(,%&# iTT 4567 fiyfi W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z W“Z
t#).># )%2%’>%$% )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’#W\Z
t#).># *’(,%&>%$% ’.)>- W’.)>.AZ &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,
W¡Z
t#).># +?1D#2%$% ’.)>- *’(,%&# uPS
W¡Z
t#).># *#2’%># 2%*"(,>%$% F("C2’# W⁄Z
t#).># *#2’%># ,%+&?K>%$% F("C2’# W_Z
t#).># 2%’)%+>%A @(&3%/2(W[Z

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{w
6’RXgE +E.*&%-W*"ƒx{x}xwx|xx|ƒx|{x|}x|wxƒxx
8%-|ƒ¥{z}~w⁄|x
t#).># /#"%>>%$% F("C2’# W_Z W9Z WZ
W{Z =%"(,3? >.%1I%&()% *’%(+,%&(2C / (/*%"C+%,#>(.) @(&3%/2.AH ?3#+#>>0I , 1%’2%,%A &%3?).>2#B(( ( 2%"C3% *%/". *’%,.’3(
B."%/2>%/2( /(/2.)0<
W^Z P#/I%& &%1#,3( 4'–5N;
—W”8]4Z &"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2( ,01’%/%, +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- ( /%%1J#.2/-
3%>2’%"C>%A "#)*%A ( /*.B(#"C>0) /%%1J.>(.) ># *#>."( *’(1%’%, W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z<
W~Z f/"( 3#D./2,% )%2%’>%$% )#/"#H ,0-,".>>%. *’( &(#$>%/2(3. #,2%)%1("-H >(@. ^‘ÆH ’.3%).>&?.2/- +#).>(2C )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A
F("C2’H D2%10 (+1.@#2C &%*%">(2."C>%$% ’.)%>2# , 1"(@#AK.. ,’.)-<
W“Z T’%,.’3# &%"@># ,0*%">-2C/- .@.$%&>%H ./"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/- , %/%1% @./23(I 3"()#2(D./3(I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2Z<
W\Z ¶#32(D./3(A (>2.’,#" +#).>0 )#/"# ( )#/"->%$% F("C2’# &,($#2."- +#,(/(2 %2 ?/"%,(A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-H % D.) /($>#"(+(’?.2
3%>2’%"C>#- "#)*# ("( /%%1J.>(. ># *#>."( *’(1%’%,< R "G1%) /"?D#. %> >. &%"@.> *’.,0K#2C ^ $%&#< f/"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/-
*’.()?J./2,.>>% , $%’%&/3(I ?/"%,(-IH )%2%’>%. )#/"% ( )#/"->0A F("C2’ /".&?.2 ).>-2C 3#@&0A $%&<
W¡Z n"#1% +#*0".>>#- )./2>%/2CV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ {^‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(- *’%1.$# ’.).>C /".&?.2
).>-2C ’#+,¡$%&#< n("C>% +#*0".>>#- )./2>%/2C ( W("(Z E3/*"?#2#B(- #,2%)%1("- , 2-@."0I ?/"%,(-I WI%"%&>0A 3"()#2H $%’%&/3%A ’.@()
?*’#,".>(-H &"(2."C>0. *.’(%&0 ’#1%20 ># )#"0I %1%’%2#IZV ’.3%).>&?.)0A )#3/()#"C>0A *’%1.$ ¡‘ ‘‘‘ 3)< k.+#,(/()% %2 ’#//2%->(-
*’%1.$# ’.)>C /".&?.2 ).>-2C ’#+,“$%&#<
W⁄Z R /"?D#. +#*’#,3( #,2%)%1("- 2%*"(,%)H 3#D./2,% 3%2%’%$% >(@. *#’#).2’%, *% .,’%*.A/3%)? /2#>&#’2?H ’.3%).>&?.2/- ).>-2C
2%*"(,>0A F("C2’ 3#@&0. ^‘ ‘‘‘ 3) *’%1.$#
W_Z R /"?D#. E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- , /("C>% +#*0".>>%A )./2>%/2( ’.3%).>&?.2/- ).>-2C F("C2’ 3#@&0. ^‘ ‘‘‘ 3) *’%1.$#<
W[Z t#).>? 2%’)%+>%A @(&3%/2( /".&?.2 *’%,%&(2C ’#+ , &,# $%&#H >.+#,(/()% %2 *’%1.$# , 3("%).2’#I<
W9Z P.3%).>&?.)0. ’#1%20
WZ h1-+#2."C>0. %*.’#B((

|{⁄
<7=?1H?>7I;?7
<=1A7=;?
i#@&0. {‘‘‘ 3) *’%1.$# ("( *.’.&
&"(2."C>%A *%.+&3%A /".&?.2
*’%,.’-2C ( *’( >.%1I%&()%/2(
,%//2#>#,"(,#2CV
?’%,.>C %I"#@&#GJ.A @(&3%/2(
&,($#2."-H 2%’)%+>%A @(&3%/2(H
@(&3%/2( /2.3"%%)0,#2."-b
&#,".>(. , K(>#I ( (I /%/2%->(.b
’#1%2? %/,.2(2."C>%$%
%1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>( ( *’%D ’#1%2? /2.3"%%D(/2(2."- (
/2.3"%%)0,#2."- ( *%"%@.>(.j/2.*.>C
(+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3"#<
i%>2’%"C ( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
&%1#,3( &"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2(
,01’%/%, &(+."C>%$% 2%*"(,# 4'–5N;
—
W”8]4Z W$&. *’.&?/)%2’.>%Z<
i#@&0. ~‘‘‘ 3) *’%1.$# *’%,.’-A2. (
*’( >.%1I%&()%/2( &%"(,#A2. ?’%,.>C
)%2%’>%$% )#/"#<
TPf=pTPfq=fkaf ="- %*’.&.".>(-
2%D>%$% ?’%,>- )%2%’>%$% )#/"#
,/.$&# *’%,.’-A2. .$% *% %2).23. >#
)#/"%J?*.< T’%,%&(2C *’%,.’3? >#
#,2%)%1(".H >#I%&-J.)/- ># ’%,>%A
)./2>%/2(<
P;I<8!565Q?3
5A61B12?83 A
63M78OL !I81A?3L
f/"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/-
*’.()?J./2,.>>% , *.’.D(/".>>0I
>(@. ?/"%,(-IV
1?3/(’%,3# *’(B.*# ("( @("%$%
#,2%)%1("C>%$% *’(B.*#b
*0"C>0. &%’%$(b
3%’%23(. W).>.. ⁄l_ 3)Z (
*%,2%’-GJ(./- *’%1.$( *’(
2.)*.’#2?’. /’.&0 >(@. >?"-b
D#/2#- ’#1%2# &,($#2."- ># )#"0I
%1%’%2#IH *’%I%@&.>(. 1%"CK(I
’#//2%->(A ># >(+3%A /3%’%/2(H
&"(2."C>0. *’%/2%(b
2% ?3#+#>>0. &#".. *’%,.’3(
&%"@>0 ,0*%">-2C/- D#J.H D.) E2%
*’.&?/)%2’.>% *% u’#F(3? *"#>%,%$%
2.I%1/"?@(,#>(-V
*’%,.’3# /%/2%->(- ( /2.*.>(
(+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3 *.’.&>(I
&(/3%,0I 2%’)%+%,b
*’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23(
+#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>(3#H %D(/23# (
/)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,b
,(+?#"C>#- *’%,.’3# /%/2%->(-V
&,($#2."-H iTTH 2’#>/)(//((H @./23(I
( $(13(I 2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#-
/(/2.)# l /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,# l
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I &.2#".A
WD.I"%, l ’?3#,%, l ,2?"%3 ( 2<& *’%,.’3# /%/2%->(- +#’-&3( (
?’%,>- @(&3%/2( WE".32’%"(2#Z ,
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’..b
,(+?#"C>0A 3%>2’%"C *’(,%&>0I
’.)>.A &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,b
*’%,.’3# ( +#).># )%2%’>%$% )#/"#
( )#/"->%$% F("C2’#
*’%,.’3# ( +#).># F("C2’# *0"CB0b
*’%,.’3# ( +#).># *’(
>.%1I%&()%/2( ,%+&?K>%$% F("C2’#<
,%//2#>%,".>(. ?’%,>- &%1#,3(
&"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2( ,01’%/%,
&(+."C>%$% 2%*"(,# 4'–5N;
—W”8]4Z
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z *’( ,3"GD.>((
3%>2’%"C>%A "#)*0 ("( *%-,".>((
/%%1J.>(- ># *#>."( *’(1%’%,<

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|zx
<=1A7=;5 !=1A:7N P;I<8!565Q?1::OL M?H;1I67N
¥}j
|¥~j |¥wj
!"#$%"#&
’/3(!$ > *+(% 74-6"( )( *-3$’( ,3$ 3"9+’( 7 +’7(*+% 2>$:"’(48_ ,3$7-’7’>$( >+7,4"%()85<$=78 :";+> $ $7,"3()$& 63(>"’+ >+;:+3")$(%@
’/4(W+9452"&’( %(3? ,3(2+7’+3+#)+7’$ ,3$ 3"9+’( 7 :+386$% 2>$:"’(4(%_ +,"7)+7’B ,+4-6()$8 +#+:+>@ !( ,+2=+2$’( 74$T*+% 94$;*+ *
+=4"#2"5<(%- >()’$48’+3- 3"2$"’+3"_ D4(*’3+>()’$48’+3 %+#(’ ;",-7’$’B78 7"%+,3+$;>+4B)+ $ ,3$6$)$’B ’3">%?@ W4(2$’( ;" T"3Y"%$1
:"47’-*"%$ $ 23-:$%$ )(,3$4(:"5<$%$ ,3(2%(’"%$ +2(#2?_ $= %+#(’ ;"’8)-’B %(#2- 2>$#-<$%$78 2(’"48%$@
)*&+,)*&-+&"#&
/2(O)$%")$(_ ,3$ 2+4$>*( )( ,(3(,-’"&’( 3";4$6)?( ’$,? #$2*+7’$+)$ >7( )(7+>%(7’$%? 23-: 7 23-:+%£ X+4$>*" )(,3">$4B)+& #$2*+7’$
%+#(’ 7(3B(;)+ ,+>3(2$’B ">’+%+9$4B@