2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|x¥
<=7H1L=5:?6789:O7
v!:;Q??
R ?/"%,(-I %/2#>%,3( &,($#2."- /
*%)%JCG /(/2.)0 ›O7¤O…›O9‰H ./"(
,%&(2."C %2/2.$(,#.2 /,%A ’.).>C
1.+%*#/>%/2( ( %23’0,#.2 &,.’C /%
/2%’%>0 ,%&(2."- ("( *#//#@(’#H
*%,2%’>0A *?/3 &,($#2."- ,%+)%@.>
2%"C3% / *%)%JCG 3"GD# +#@($#>(-<
k# E2% ?/"%,(. ,%&(2."G ?3#+0,#.2
+?)).’ ( ,/*0K3( /(),%"#
>#
&(/*".. W, >.3%2%’0I (/*%">.>(-I
,)./2. / %2%1’#@.>(.) /%%1J.>(-Z<
v!:;Q?3 I27=7M7:?3
P:7=J?? Ø¡‰¡r]æ oY¨m‰]º
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
f/"( *%/". #,2%)#2(D./3%$% +#*?/3#
&,($#2."- ,%&(2."C >. *’.&*’(>()#.2
>(3#3(I &.A/2,(A / #,2%)%1(".) ,
2.D.>(. *’().’>% ~ )(>?2H /(/2.)#
›O7¤O…›O9‰ %3%>D#2."C>% %/2#>#,"(,#.2
&,($#2."C &"- *’.&?*’.@&.>(- ’#/I%&#
2%*"(,#< R 2#3%) /"?D#. *%,2%’>0A
+#*?/3 &,($#2."- ,%+)%@.> 2%"C3% /
*%)%JCG 3"GD# +#@($#>(-<
TPaSfmekaf R "G1%) /"?D#. )%@>%
*%&&.’@(,#2C &,($#2."C , ’#1%2. *?2.)
%23"GD.>(- /(/2.)0 ›O7¤O…›O9‰<
:7?I<=5A:1I6? A =52167
T’( >#"(D(( >.(/*’#,>%/2.A /(/2.)#
›O7¤O…›O9‰ ,03"GD#.2/-<
h >.(/*’#,>%/2-I ,%&(2."- %*%,.J#.2
,3"GD.>(. )($#GJ.$% /(),%"#
<="-)%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H
># &(/*".. *%-,"-.2/- 2#3@.
*’.&?*’.&(2."C>%. /%%1J.>(.<
R 2#3%) /"?D#. %1’#2(2./C , /.’,(/>0A
B.>2’ 4567 89:;9<
<=1I61N 5A61B12?83
R /"?D#. *’%/2%- #,2%)%1("- W("( ,
/"?D#. +#).>0 #33?)?"-2%’#Z %/%1%.
,>()#>(. %1’#2(2. ># %2/%.&(>.>(.
E".32’(D./3%$% *(2#>(- #33?)?"-2%’#<
|xxj
!"#$%"#&
’66(X48 ;"%()? "**-%-48’+3" >7(:2"
+93"<"’B78 > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
]$, $ ="3"*’(3$7’$*$ )+>+& 9"’"3($
2+4#)? 7++’>(’7’>+>"’B ,"3"%(’3"%
;"%()8(%+:+ "**-%-48’+3" .{fGh†ly}†0@
)*&+,)*&-+&"#&
.0(P74$ ,3(2,+6’()$( +’2"(’78
*+%Y+3’)?% *4$%"’$6(7*$% -74+>$8%1
%+#)+ +’*456$’B 7$7’(%- z–J«–‡z–Lfi
’"*$% +93";+%1 6’+9? 7$7’(%" *4$%"’A
*+)’3+4B +7’">"4"7B > ,+7’+8))+% 3(#$%(
3"9+’?@
I?I67B5 lrflmo¡
l£‰–r£¢
|x|j
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
T’.&/2#,"-.2 /%1%A E".32’%>>%.
?/2’%A/2,% *%)%J( *’( ?*’#,".>((
#,2%)%1(".)H 3%2%’%. *%+,%"-.2
*%&&.’@(,#2C 2’.1?.)?G /3%’%/2C 1.+
>.%1I%&()%/2( >#@()#2C ># *.&#"C
#3/.".’#2%’#< =#>>%. ?/2’%A/2,%
)%@.2 *’().>-2C/- ># /3%’%/2(
/,0K. ~‘ 3)jD ># &"(>>0I *’-)0I
?D#/23#I &%’%$( / /?I() *%3’02(.) (
/ )#"0) 3%"(D./2,%) *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D W>#*’().’H ># /3%’%/2>0I
)#$(/2’#"-IZ< T’().>.>(. ?/2’%A/2,#
>. &#.2 >(3#3(I *’.()?J./2,
*’( ?*’#,".>(( #,2%)%1(".) >#
+#$’?@.>>0I *’($%’%&>0I &%’%$#I< k.
*%"C+?A2./C ?/2’%A/2,%) , $%’%&/3(I
?/"%,(-I<
A;8@>7:?7 !I6=1NI6A5
T%,.’>(2. 3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< ⁄^ ># XY<

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
|x{
⁄^Yxyxzz⁄l
p/2’%A/2,% >."C+- ,3"GD#2C ># {l%A
("( +#&>.A *.’.&#D.H ’.3%).>&?.2/-
,3"GD#2C .$% ># \l%A("( 1%".. ,0/%3%A
*.’.&#D.<
R% ,’.)- &,(@.>(- *% /*?/3?
/3%’%/2C #,2%)%1("- *’( ,3"GD.>>%)
?/2’%A/2,. )%@.2 /".$3# ?,."(D(2C/-
*% /’#,>.>(G / +#&#>>%A<
h ,3"GD.>(( %*%,.J#.2 3%>2’%"C>#-
"#)*#
<
:5I6=1N;5 :!M:1N
I;1=1I6?
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
*%,.’>(2. 3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< ⁄^ ># XY ( >#@)(2. *.&#"C
#3/.".’#2%’#H ’#+%$>#, #,2%)%1("C &%
>?@>%A /3%’%/2(b
*.’.,.&(2. *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C , ,.’I>.. *%"%@.>(.
W·Z )(>()?) ># { /.3?>&?H # +#2.)
%2*?/2(2. .$%V /3%’%/2C #,2%)%1("-/%I’#>.>#H ( )%@>% %2*?/2(2C *.&#"C
#3/.".’#2%’#<
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( W>#*’().’H
,% ,’.)- %1$%>#Z )%@>% ?,."(D(2C
/3%’%/2C >#@#2(.) ># *.&#"C
#3/.".’#2%’#< T%/". 2%$% 3#3 *.&#"C
1?&.2 %2*?J.>#H #,2%)%1("C ,.’>.2/-
># /%I’#>.>>?G ’#>.. /3%’%/2C<
A1II65:1A87:?7
I1L=5:7::1J1 <5=5B76=5
I;1=1I6?
f/"( ?/2’%A/2,% ,03"GD.>% >#@#2(.)
*.&#"( 2%’)%+# ("( /B.*".>(-H &"-
,%//2#>%,".>(- /%I’#>.>>%A /3%’%/2(
>.%1I%&()%V
*%/2.*.>>% ?,."(D(2C /3%’%/2C (
&%,./2( .. &% 1"(+3%$% /%I’#>.>>%)?
+>#D.>(-b
,3"GD(2C *.’.&#D?H ,01’#>>?G
, )%).>2 /%I’#>.>(- *#’#).2’#
/3%’%/2(b
>#@)(2. 3>%*3? 8]› WW^Z ’(/< ⁄^Z<
!A78?>7:?7 I1L=5:7::1J1
<5=5B76=5 I;1=1I6?
T%/". #32(,#B(( E".32’%>>%$% y¤NM«;
y9¿O¤95 )%@>% ?,."(D(2C /3%’%/2C
>#@#2(.) 3>%*3( ›]fi ·<
!B7:9u7:?7
I1L=5:7::1J1 <5=5B76=5
I;1=1I6?
T%/". #32(,#B(( E".32’%>>%$% 3’?(+l
3%>2’%"- )%@>% />(+(2C /3%’%/2C
>#@#2(.) 3>%*3( ›]fi7:?7 !I6=1NI6A5
p/2’%A/2,% )%@.2 102C ,03"GD.>%
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%,%’%2%) 3%"CB# W{Z ’(/< ⁄^ ,
*%"%@.>(. Xxxb
*%/’.&/2,%) ,03"GD.>(- &,($#2."-b
>#@#, ># *.&#"C 2%’)%+#H /B.*".>(-
("( #3/.".’#2%’#b , *%/".&>.) /"?D#.
/(/2.)# >. 1?&.2 &.A/2,(2."C>%
%23"GD.>#H *%/3%"C3? ?,."(D.>(.
/3%’%/2( *’(%’(2.2>% *% %2>%K.>(G
3 >.A<
p/2’%A/2,% %/2#.2/- , #32(,>%)
/%/2%->(( 1.+ >.%1I%&()%/2(
>#@()#2C 3>%*3? 8]›H D2%10 ,.’>?2C/-
, *’.&0&?J(. ?/"%,(- *% +#,.’K.>((
?/3%’.>(-<
5"-*&#-Eg%R+*% "’+.Vg%CE%
p/2’%A/2,% #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/- , /".&?GJ(I /"?D#-IV
, /"?D#. /’#1#20,#>(- /(/2.)0 4–›
("( ]›yb
*’( /3%’%/2( #,2%)%1("- >(@.
?/2#>%,".>>%$% *’.&."#b
, /"?D#. *%,’.@&.>(- /(/2.)0<
|xƒj
!"#$%"#&
’6’(O 74-6"( )(*+33(*’)+& 3"9+’?
$4$ ,+4+%*$ -7’3+&7’>" +93"’$’(7B >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@

|xz
’6.(O+ >3(%8 2>$#()$8 7 >*456())?%
-7’3+&7’>+% )( ,(3(>+2$’( 3?6":
,(3(*456()$8 ,(3(2"6 > )(&’3"4B)+(
,+4+#()$(@
<5=;1A1>:O7
H56>?;?
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
=#2D(3( >#I%&-2/- ># *.’.&>.)
( +#&>.) 1#)*.’#I ( /"?@#2 &"-
%1>#’?@.>(- *’.*-2/2,(A *%+#&(
#,2%)%1("- ( *.’.& >() ( &"-
/%%2,.2/2,?GJ.$% *’.&?*’.@&.>(-
,%&(2."- *’.’0,(/2%A +,?3%,%A
/($>#"(+#B(.A<
A;8@>7:?7 I?I67BO
A%WREX R D#FCE&E F#-gE+#&E
R (/*%">.>(-I / +#&>()( D(3#)(
/(/2.)# ,3"GD#.2/- *’( ,01%’.
+#&>.$% I%&#<
A%WREX R )%W%FCE&E E D#FCE&E
F#-gE+#&E
R (/*%">.>(-I / *.’.&>()( ( +#&>()(
D(3#)( /(/2.)# ,3"GD#.2/- *’(
,3"GD.>(( +#&>.$% I%&# ("( *’(
>#@#2(( 3>%*3( ># B.>2’#"C>%A
3%>/%"(
<
T’( %23"GD.>(( +#&>.$% I%&# +#&>(. (
*.’.&>(. D(3( *’%&%"@#G2 $%’.2C
&% ?,."(D.>(- /3%’%/2( %3%"% {\ 3)jDHD2% %+>#D#.2 +#,.’K.>(. )#>.,’#
*#’3%,3(<
=#2D(3( %23"GD#G2/- *’( *%,2%’>%)
>#@#2(( 3>%*3(
("( *’( ’#+$%>.
&% /3%’%/2( {\ 3)jDV ./"( /(/2.)#
>.#32(,>#H 3%>2’%"C>#- "#)*# >#
3>%*3. $#/>.2<
I?J:58O :5 H?I<877
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
!7JM<< M OK;?<=< ;K@C T’( *%&3"GD.>(( D(3%, >#
)>%$%F?>3B(%>#"C>%) &(/*".. /
(+).>-.)%A 3%>F($?’#B(.A *%-,"-.2/-
(+%1’#@.>(. #,2%)%1("- / "(>(-)(
*%3#+# ’#//2%->(- &% *’.*-2/2,(A
/+#&(<
!7JM<< M >7J7;?<=< < OK;?<=<
;K@C T’( *%&3"GD.>(( D(3%, >#
)>%$%F?>3B(%>#"C>%) &(/*".. /
(+).>-.)%A 3%>F($?’#B(.A *%-,"-.2/-
(+%1’#@.>(. #,2%)%1("- / "(>(-)(
*%3#+# ’#//2%->(- &% *’.*-2/2,(A
/*.’.&( ( /+#&(<
a>F%’)#B(- % >#"(D(( ( ’#//2%->((
&% *’.*-2/2,(- *.’.&#.2/- >. 2%"C3%
+,?3%,0) /($>#"%) W?’%,.>C $’%)3%/2(
+,?3%,%$% /($>#"# >. ’.$?"(’?.2/-ZH
>% ( *%/’.&/2,%) %2%1’#@.>(- >#
&(/*".. /"%@(,K.A/- /(2?#B((<
T’( >#"(D(( >./3%"C3(I *’.*-2/2,(A
/(/2.)# ?3#+0,#.2 ># 1"(@#AK(A 3
#,2%)%1("G< ="- ,.’/(A / *.’.&>()(( +#&>()( D(3#)( %1%+>#D#.2/-
1"(@#AK.. *’.*-2/2,(. /*.’.&( (
/+#&( #,2%)%1("-<
4A!;1A53 I?J:58
a>F%’)#B(- % >#"(D(( ( ’#//2%->((
%2 #,2%)%1("- &% *’.*-2/2,(-
*.’.&#.2/- ,%&(2."G *%/’.&/2,%)
+,?3%,0I /($>#"%,H (+&#,#.)0I
+?)).’%)H ?/2#>%,".>>0) , /#"%>.<
T’( ,3"GD.>(( *.’.&#D( +#&>.$% I%&#
#,2%)#2(D./3( ,3"GD#.2/- *’.’0,(/2#-
+,?3%,#- /($>#"(+#B(- *’( >#"(D((
*’.*-2/2,(- , ’#&(?/. &.A/2,(-
D(3%,<
t,?3%,#- /($>#"(+#B(-V
-7$4$>"(’78*% ).’. ?).>CK.>(-
’#//2%->(- ).@&? #,2%)%1(".) (
*’.*-2/2,(.)b
7’")+>$’78 )(,3(3?>)+&H 3%$&#
’#//2%->(. ).@&? #,2%)%1(".) (
*’.*-2/2,(.) ).>.. ~‘ /)H >.).&".>>%
*’.3’#J#.2/-H ./"( ’#//2%->(. &%
*’.*-2/2,(- ?,."(D(,#.2/-b
+7’"(’78 ,+7’+8))+&H ./"(
’#//2%->(. ).@&? #,2%)%1(".) (
*’.*-2/2,(.) >. ).>-.2/-b ./"(
2#3#- /(2?#B(- *’%-,"-.2/- &"-
1%3%,0I D(3%,H /($>#" *’.’0,#.2/-
*’().’>% D.’.+ ~ /.3?>&0H D2%10
/($>#"(+#B(- >. +,?D#"# *’(
)#>.,’(’%,#>(( ,&%"C /2.><

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
|x}
=52165 I?I67BO <=?
2!;I?=1A;7 <=?Q7<5
P#1%2# D(3%, #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/-H 3%$&# ,("3#
E".32’(D./3%$% 3#1."- *’(B.*#
,/2#,"-.2/- , ’%+.23? ># 2-$%,%l
/B.*>%) ?/2’%A/2,. #,2%)%1("-<
ƒzj
=#2D(3( ,>%,C #,2%)#2(D./3(
,3"GD#G2/- *’( ?&#".>(( 3#1."C>%$%
’#+•.)# *’(B.*#<
|x¥j |x{j
12K?7 <=7H!<=7MH7:?3
R% ,’.)- *#’3%,%D>%$%
)#>.,’(’%,#>(- %1’#J#A2. ,/.$&#
/#)%. 1%"CK%. ,>()#>(. >#
*’.*-2/2,(-H 3%2%’0. )%$?2 %3#+#2C/-
>#& ("( *%& D(3%)<
R >.3%2%’0I /(2?#B(-I *’.&).20
># %D.>C 1"(+3%) ’#//2%->(( /+#&(
#,2%)%1("- >. %2/".@(,#G2/-
/(/2.)%A ( )%$?2 .$% *%,’.&(2C ("(
%3#+#2C/- *%,’.@&.>>0)( /#)(<
k.3%2%’0. ?/"%,(-H 3%2%’0. )%$?2
*%,"(-2C ># ’#1%2? *#’3%,%D>%A
/(/2.)0V
/>(@.>>#- D?,/2,(2."C>%/2C
D(3%, ( *%>(@.>>0.
I#’#32.’(/2(3( /(/2.)0 *%)%J( *’(
*#’3%,3. )%$?2 ,%+>(3#2C (+l+# >#"(D(-
># *%,.’I>%/2( D(3# %1".&.>.>(-H
/>.$#H $’-+(H >./3%"C3(I /"%., 3’#/3(b
D(3( %2/".@(,#G2
>./?J./2,?GJ(A *’.&).2 W‡EI%,0.
*%).I(‡Z (+l+# >#"(D(- ).I#>(D./3(I*%).IV )%A3# #,2%)%1("-H &%@&C
W%D.>C /("C>0A ,.2.’ZH $’#&b
/($>#"0 ’#&#’# 2#3@. )%$?2
102C (/3#@.>0 (+l+# *’(/?2/2,(-
*%1"(+%/2( ?"C2’#+,?3%,0I /(/2.)
W>#*’().’H *>.,)#2(D./3(. 2%’)%+#
$’?+%,0I #,2%)%1(".A ("( %21%A>0.
)%"%23(Zb
’#1%D(. I#’#32.’(/2(3( D(3%,
)%$?2 2#3@. +#,(/.2C %2 (I *%"%@.>(-<
i *’().’?H E2% )%@.2 ().2C )./2%
*’( (+).>.>(( *%"%@.>(A ’#+"(D>0I
?/2’%A/2, W(+l+# (+>%/# #)%’2(+#2%’%,H
*%&,./%3ZH *%/". +#).>0 K(>H *’(
/("C>%A +#$’?+3. #,2%)%1("-H *’(
?/2#>%,3. /*.B(#"C>%$% 2G>(>$#H
*’.&>#+>#D.>>%$% &"- />(@.>(-
*%/#&3( #,2%)%1("-b
%1>#’?@.>(. *’.*-2/2,(A ,
,.’I>.A D#/2( #,2%)%1("- >. )%@.2
$#’#>2(’%,#2C/-H *%/3%"C3? /(/2.)#
%2/".@(,#.2 *’.*-2/2,(-H / 3%2%’0)(
)%@.2 /2%"3>?2C/- >(@>-- D#/2C
#,2%)%1("-<
!"#$%"#&
’6/(X48 ,+*3"7*$ 9"%,(3" $4$
3(’-T$3+>")$8 *-;+>" )" -6"7’*(
-7’")+>*$ 2"’6$*+> +93"<"&’(7B
’+4B*+ > 7(3>$7)?( E()’3? GHIJ KLMNL@
!(,3">$4B)+( )")(7()$( *3"7*$ %+#(’
)"3-T$’B 3"9+’- ,"3*+>+6)?= 2"’6$*+>@’60(C’>(’7’>())+7’B ;" ,"3*+>*- $
23-:$( +,"7)?( 2(&7’>$8 >7(:2" 4(#$’
)" >+2$’(4(@ V(3(2 >?,+4)()$(% ’"*$=
%")(>3+> +98;"’(4B)+ -9(2$’(7B1 6’+ >
3"2$-7( $= >?,+4)()$8 )(’ 452(& .+7+9())+
2(’(&0 $ #$>+’)?=@ V"3*+>+6)?( 2"’6$*$
,+%+:"5’ >+2$’(451 *+’+3?&1 +2)"*+1
)$*+:2" )( 2+4#() +74"948’B 7>+( >)$%")$(
,3$ >?,+4)()$$ ,+’()E$"4B)+ +,"7)?=
%")(>3+>1 2"#( )" )$;*+& 7*+3+7’$@
)*&+,)*&-+&"#&
.1(X48 ,3">$4B)+& 3"9+’? 7$7’(%?
)(+9=+2$%+1 6’+9? 2"’6$*$ 9?4$ >7(:2"
+6$<()? +’ :38;$1 7)(:" $ 4B2"@ O+
>3(%8 +6$7’*$ 2"’6$*+> >)$%"’(4B)+
74(2$’( ;" ’(%1 6’+9? $= )( ,+E"3","’B
$ )( ,+>3(2$’BF )( ,+4B;-&’(7B 248
D’+:+ 7-=$%$1 :3-9?%$ $4$ #(7’*$%$
’38,*"%$@ ·+&’( 2"’6$*$ 6$7’+& >+2+&
7 2+9">4()$(% ">’+%+9$4B)+:+ T"%,-)8@
!" %+(6)?= 7’")E$8=1 :2( $7,+4B;-5’78
,"3+7’3-&)?( %+(6)?( -7’")+>*$ $4$
%+(6)?( ",,"3"’? >?7+*+:+ 2">4()$81
)(+9=+2$%+ 9?7’3+ +6$7’$’B 2"’6$*$1
2(3#" 3"7,?4$’(4B )" 3"77’+8)$$ 9+4(( Rd
7%@

|x~
2!;I?=1A;5
<=?Q7<1A
TPf=pTPfq=fkav
="- 1?3/(’%,3( *’(B.*%,
#,2%)%1("C &%"@.> 102C %/>#J.>
%)%"%$(’%,#>>0) 1?3/(’%,%D>0)
3’G3%) ( /%%2,.2/2,?GJ()
E".32’(D./3() %1%’?&%,#>(.)<
aI ?/2#>%,3# &%"@># ,0*%">-2C/-
3,#"(F(B(’%,#>>0) *.’/%>#"%)<
R /%%2,.2/2,(( / &.A/2,?GJ()(
*’#,("#)( &%’%@>%$% &,(@.>(-
/".&?.2 ?/2#>%,(2C /*.B(#"C>0. (j("(
&%*%">(2."C>0. +.’3#"# +#&>.$% ,(&#<
T%)>(2.H D2% *’(B.* />(@#.2
,%+)%@>%/2C *’.%&%".>(-
)#3/()#"C>0I ?3"%>%,H ?,."(D(,#.2
&"(>? 2%’)%+>%$% *?2( ( ,’.)- %1$%>#
, +#,(/()%/2( %2 /,%.A %1J.A )#//0<
T’( &,(@.>(( ># /*?/3. "?DK.
,3"GD(2C *%>(@.>>?G *.’.&#D?H D.)
(/*%"C+%,#2C ’#1%D?G 2%’)%+>?G
/(/2.)? ># &"(>. ,/.$% /*?/3#<
S#//# *’(B.*# , ’#,>%A ).’. />(@#.2
F#32(D./3?G $’?+%*%&•.)>%/2C
#,2%)%1("-< m2%10 ?1.&(2C/- ,
%2/?2/2,(( *’.,0K.>(- )#3/()#"C>%
&%*?/2()%$% ,./# 1?3/(’%,3( W?3#+#> ,
2.I>(D./3%) *#/*%’2.ZH ?D(20,#A2.
)#//? *’(B.*# *’( *%">%A +#$’?+3.H
,3"GD#- %1%’?&%,#>(. ( "(D>0A 1#$#@<
n%1"G&#A2. %$’#>(D.>(- /3%’%/2(
&"- #,2%)%1(".A / *’(B.*#)( ,
/%%2,.2/2,(( / *’#,("#)( 3#@&%A%2&."C>%A /2’#>0< R "G1%) /"?D#.
/3%’%/2C *’( 1?3/(’%,3. *’(B.*# >.
&%"@># *’.,0K#2C {‘‘ 3)jD<
!I65:1A;5
2!;I?=1A1>:1J1 ;=@;5
="- ?/2#>%,3( 1?3/(’%,%D>%$% 3’G3#
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
|xzj |x}j
!"#$%"#&
’61(W$7’(%" Gvz1 *+’+3+& +7)"<()
">’+%+9$4B1 )( -,3">48(’ ’+3%+;)+&
7$7’(%+& ,3$E(,"@ !" 7*+4B;*$= ,+*3?’$8=
)(+9=+2$%+ ,3+8>48’B ,+>?T())-5
+7’+3+#)+7’B@
’62(|",3(<"(’78 >)+7$’B $;%()()$8
> ’+3%+;)-5 7$7’(%- ">’+%+9$48 248
-,3">4()$8 ’+3%+;"%$ ,3$E(,"@ ]+3%+;)"8
7$7’(%" ,3$E(," 2+4#)" 9?’B ,+4)+7’B5
)(;">$7$%" +’ ’+3%+;)+& 7$7’(%?
">’+%+9$48@
45<=5A;5
5A61B12?83
61<8?A1B
T.’.& ,0*%">.>(.) +#*’#,3(
#,2%)%1("- 2%*"(,%) ,03"GD(2.
&,($#2."C<
27:4?:1AO7 HA?J5678?
a/*%"C+?A2. 2%"C3% 1.>+(> 1.+
/%&.’@#>(- /,(>B# [\ 8XYH ,
/%%2,.2/2,(( / .,’%*.A/3%A
/*.B(F(3#B(.A ]Y^^_< h32#>%,%.
D(/"% W8+(># &%"@>% 102C
>. >(@. [\< k( , 3%.) /"?D#.H &#@. ,
D’.+,0D#A>0I %1/2%-2."C/2,#IH >.
+#"(,#A2. 1.>+(> &#@. / )(>()#"C>0)
/%&.’@#>(.) /,(>B#H D2%10 >.
*%,’.&(2C $"?K(2."C / 3#2#"(+#2%’%)<
H?4789:O7 HA?J5678?
ƒ}j
=%*?/3#.2/- +#*’#,3# 2%"C3%
#,2%)%1("C>0) &(+."C>0) 2%*"(,%)
, /%%2,.2/2,(( / .,’%*.A/3()(
2’.1%,#>(-)( ]Y\[‘< a/*%"C+%,#>(.
&’?$(I 2(*%, 2%*"(,# ("( /)./.A
)%@.2 >.*%*’#,()0) %1’#+%)
*%,’.&(2C &,($#2."C ( *’(,./2( 3 ?2.’.
$#’#>2(( , %2>%K.>(( >#>./.>>%$%
?J.’1#<
P+R).,#-#TEX )WE CED+*(
-%&)%W#-,W%
T’( >(+3%A 2.)*.’#2?’. ,%+&?I#
/2.*.>C 2.3?D./2( &(+."C>%$% 2%*"(,#
)%@.2 %3#+#2C/- >.&%/2#2%D>%A ,

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
|xw
/("? %1’#+%,#>(- , >.) *#’#F(>#H D2%
*’(,%&(2 3 %23"%>.>(-) , ’#1%2.
/(/2.)0 *%&#D( 2%*"(,#<
R% (+1.@#>(. 2#3(I >.(/*’#,>%/2.A ,
+#,(/()%/2( %2 ,’.).>( $%&# %10D>%
*’%&#.2/- ".2>.. &(+."C>%. 2%*"(,%H
+()>.. &(+."C>%. 2%*"(,% ( &(+."C>%.
2%*"(,% #’32(D./3%$% 2(*# W$%’>0. (
I%"%&>0. ’.$(%>0Z<
R /"?D#. +#*’#,3( &(+."C>0) 2%*"(,%)H
3%2%’%. >. /%%2,.2/2,?.2 2.)*.’#2?’.
E3/*"?#2#B((H ’.3%).>&?.2/-
*%"C+%,#2C/- *’(/#&3%A fl]fi8XY4›
z”84Yy] z`]›]w 48fi , *’%*%’B(-IH
?3#+#>>0I ># .)3%/2( / *’%&?32%)H
>#"(,#- />#D#"# , 1#3 *’(/#&3?H # +#2.)
&(+."C>%. 2%*"(,%<
R /"?D#. &"(2."C>%A
E3/*"?#2#B((j/2%->3( #,2%)%1("-
, $%’>0IjI%"%&>0I ’#A%>#I
’.3%).>&?.2/- +#"(,#2C *’%&#GJ../-
, E2(I ’#A%>#I &(+."C>%. 2%*"(,%<
i’%). 2%$%H , *%&%1>0I ?/"%,(-I
’.3%).>&?.2/- *%&&.’@(,#2C ,
2%*"(,>%) 1#3. 3%"(D./2,% 2%*"(,#H
*’.,0K#GJ.. \‘Æ *%".+>%A .)3%/2(<
I?I67B5 45<=5A;?
61<8?A5
="- $#’#>2(( *%">%A +#"(,3(
2%*"(,>%$% 1#3# ,0*%">(2. &,#
&%"(,# *%/". *.’,%$% J."D3#
1.>+%+#*’#,%D>%$% *(/2%".2#<
a+1.$#A2. *%/".&?GJ(I &%"(,%,H 2<3.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0 *%&#D( 2%*"(,#<
<=1Q7H!=5 45<=5A;?
|x~j |xwj |x⁄j
i’0K3# 2%*"(,>%$% 1#3#
’#+1"%3(’%,#>#H 3%$&# %23"GD.>#
/(/2.)# B.>2’#"(+%,#>>%$%
+#3’02(- &,.’.Ab *’( ,3"GD.>((
B.>2’#"(+%,#>>%$% +#3’02(- 3’0K3#
1"%3(’?.2/- #,2%)#2(D./3(<
1-+W’-E%
k#@)(2. ># 3’0K3? W^Z ’(/< ⁄~ (
%23’%A2. ..< T%& 3’0K3%A >#I%&(2/-
*’%13# 2%*"(,>%$% 1#3# W{Z<
t#2.) >#@)(2. ># *’%13? W{Z (
*%,.’>(2. .. *’%2(, D#/%,%A /2’."3(<
⁄~Yxy|¥xwl
T’%13# %/>#J.># *’(/*%/%1".>(.)
W“ZH / *%)%JCG 3%2%’%$% %># 3’.*(2/-
3 3’0K3.H D2% (/3"GD#.2 .. ?2.’G< R%
,’.)- +#*’#,3( +#3’.*(2. *’%13? >#
*’(/*%/%1".>(( W~Z<5"#WE(C*% *-+W’-E% +W’q+E
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
R /"?D#. ,%+>(3>%,.>(- #,#’(A>%A
/(2?#B(( 3’0K3? 2%*"(,>%$% 1#3#
)%@>% %23’02CH *%2->?, +# K>?’
’(/< ⁄“H ’#/*%"%@.>>0A / *’#,%A
/2%’%>0 1#$#@>(3#<
⁄“Yxyxz⁄⁄l
f/"( *%2->?2C +# K>?’H ’#+)03#.2/-
1"%3(’%,3# 3’0K3(b >#@)(2. (
%23’%A2. 3’0K3?<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#.
%2/?2/2,(- ?/2’%A/2,# #,#’(A>%$%
%23’02(. 3’0K3( *’( ,%+>(3>%,.>((
#,#’(A>%A /(2?#B(( %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
4#+W’-E%
n>()(2. *’%13? W{Z / ?/2’%A/2,# W~Z (
*%/2#,C2. .. ># )./2%<
t#3’?2(2. *’%13? *% D#/%,%A /2’."3.H
*%3# >. ’#+&#/2/- %&(> ("( >./3%"C3%
J."D3%,< t#3’%A2. 3’0K3? W^Z (
?1.&(2./CH D2% +#)%3 3’0K3( +#3’02<

|x⁄
u.’).2(D./3( +#3’0,#.)#- *’%13#
)%@.2 ,0+,#2C >.1%"CK%. *%,0K.>(.
&#,".>(- , 2%*"(,>%) 1#3.< T%E2%)?
".$3(A K?) ,0I%&-J.$% ,%+&?I#H
3%$&# *’%13# %2,(>D(,#.2/-H -,"-.2/-
%10D>0) -,".>(.)<
458?A;5 H125A;?
Yˆ`Z_‘
ıH83 I:?M7:?3
61;I?>:1I6? AO2=1I1A
H?4789:1J1 61<8?A5
W2%"C3% &"- (/*%">.>(A / &(+."C>0)
&,($#2.".)Z
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
||xj
=%1#,3# 4'–5N;—+#).’+#.2 *’(
>#’?@>%A 2.)*.’#2?’. >(@. l{{
y< T%/". &"(2."C>%$% *’%/2%-
#,2%)%1("- *’( ?3#+#>>0I
2.)*.’#2?’#I +#"(,3# )%@.2 102C
+#2’?&>.>#<
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
*’(*#’3?A2. #,2%)%1("C ># ’%,>%A
*%,.’I>%/2( ( ,03"GD(2. &,($#2."CH
*.’.,.&- 3"GD +#@($#>(- , *%"%@.>(.
›fiXflb
%23’%A2. 3’0K3? &"- +#"(,3(
2%*"(,# W^Z ’(/< ⁄~H %23’?2(2. (
/>()(2. *’%13? W\Z W$%"?1%$% B,.2#Z
/ $%’"%,(>0 &"- +#"(,3( 4'–5N;
— ,’.)- +#*’#,3( +#3’.*(2. *’%13? >#
*’(/*%/%1".>(( W~Z<4#)W#"+# )*RW%FR-"*&
D#)W#"*gC*G* )ER-*.%-#
=#>>#- %*.’#B(- )%@.2 ,0*%">-2C/-
># "G1%A /2#>B(( +#*’#,3( 4'–5N;
—<
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
,,.&(2. *(/2%".2 *%&#D( &%1#,3(
4'–5N;—, +#"(,>%. %2,.’/2(.H >#D>(2.
*%&#D? ( *’.3’#2(2. .. *%/". *.’,%$%
J."D3# W%> %+>#D#.2H D2% 1#3 4'–5N;
—
+#*%">.>Z< k. *’%&%"@#A2. +#"(,3?
,% (+1.@#>(. *.’."(,#>(- &%1#,3(
4'–5N;
—D.’.+ 3’#Ab
a+,".3(2. *(/2%".2<
4#)W#"+# ED %&+*R-%(
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
T’%,.’C2. ? +#,.’K.>(- /’%3#
&.A/2,(-b
*’%D(2#A2. ’.3%).>&#B(( *%
(/*%"C+%,#>(GH *’(,.&.>>0. >#
E2(3.23.H *’.@&. D.) +#"(,#2C
/%&.’@()%. F"#3%># , 1#3 4'–5N;
—b
, /"?D#. +#*’#,3( *%/’.&/2,%) >.
>#,(>D(,#GJ(I/- /(/2.) W>#*’().’H
3#>(/2’ZH *%/". %2%1’#@.>(-
%*%,.J.>(- ># &(/*".. *’(1%’>%A
*#>."( W/)< *#’#$’#F ˆi%>2’%"C>0.
"#)*0 ( /%%1J.>(-˜ $"#,0
ˆt>#3%)/2,% / *’(1%’>%A *#>."CG˜Z
+#*%">(2. 1#3 4'–5N;
—)#3/()#"C>0)
3%"(D./2,%) _ "(2’%,b
, /"?D#. +#*’#,3( *%/’.&/2,%)
>#,(>D(,#GJ(I/- ># %2,.’/2(. /(/2.)1#3 /D(2#.2/- *%">0)H 3%$&# @(&3%/2C
4'–5N;
—*.’./2#.2 ,02.3#2C (+ .)3%/2(<
R E2%) /"?D#. *’.3’#2(2. +#*’#,3?<
1)%W#TEE )* D#"%Wq%CEE
D#)W#"+E
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
?/2#>%,(2. ># )./2% +#$"?K3? \
’(/< ⁄~ ># +#"(,>%. %2,.’/2(. 4'–5N;—H
*%,.’>(2. .. *% D#/%,%A /2’."3. (
*%">%/2CG +#3’?2(2.b
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 W>. %1-+#2."C>%
+#,%&(2C &,($#2."CZb
&%@&(2./C ,03"GD.>(- %*%,.J.>(-
># &(/*".. *’(1%’>%A *#>."(H *’.@&.
D.) *’(,%&(2C #,2%)%1("C , &,(@.>(.<
h*%,.J.>(. )%@.2 *’%&%"@#2C $%’.2C
%2 >./3%"C3(I /.3?>& &% *%"%,(>0
)(>?20< f/"( +#,./2( &,($#2."C (
>#D#2C &,(@.>(.H 2% 3%>2’%"C>#- "#)*#
1?&.2 *’%&%"@#2C $%’.2C &%"CK.H >%
E2% >. ,"(-.2 ># ’#1%2? &,($#2."-<
f/"( &%1#,3# 4'–5N;—10"# +#"(2#
, *?/2%A 1#3 W/)< *#’#$’#F ˆt#*’#,3#˜
$"#,0 ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜ZH
2% >.%1I%&()% *%&%@C ^ )(>?20H
*’.@&. D.) ,3"GD#2C &,($#2."C<
RkaSekaf f/"( &%1#,3# 4'–5N;
—
*’%"C.2/- )()% +#"(,>%A $%’"%,(>0H
2J#2."C>% %D(/2(2. )./2% *’%"(,# (
,%+%1>%,(2. +#*’#,3?< f/"( @(&3%/2C
3’(/2#""(+%,#"#/CH ?&#"(2. ..
*%/’.&/2,%) $?13( ( $%’-D.A ,%&0<

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
||x
A:?B5:?7
:7 <=7AOu5N67
B5;I?B589:ON !=1A7:9

S-* &*$%- )*"W%FE-/ U#+b
H*U#"+# Yˆ`Z_‘ıD#&%WD#%-
)WE -%&)%W#-,W% CE$% ‚||
lb
H#$% %R.E RER-%&# W#RRgE-#C# C#
W#U*-, CE$% -*g+E D#&%WD#CEX

šc .,gq% C% D#)*.CX-/ U#+
&#+RE&#./C*G* ,W*"CXc -#+
+#+ %R.E F*U#"+# D#&%WDC%-c
RER-%&# &*$%- ED R-W*Xb
F#CC*G* )#W#GW#f#b
A R.,g#% )W*.E"# šC#
*+W#q%CC,V E.E #.V&ECE%",V
)*"%WeC*R-/c RW#D, *gER-E-%
S-* &%R-* "*F*( E R )*&*d/V
&#-%WE#.#
R*U%WE-% )W*.E-,V C# D%&.V
$EF+*R-/b
:% D#"%R-E F"EG#-%./c
%R.E R.,g#(C* ".E.E š
" U#+ F.X FED%./C*G* -*).E"#c
)*R+*./+, S-* &*$%- R%W/%DC*
)*"W%FE-/ F"EG#-%./b A S-*&
R.,g#% *UW#-E-%R/ "
T%C-W YZ[\
:% F*U#".X(-% " š
)WER#F+E E.E FW,GE% $EF+*R-Ec
)*R+*./+, S-* &*$%- )*"W%FE-/
RER-%&,b
?R)*./D*"#CE%
C%R**-"%-R-",Vd%( E.E
*-W#U*-#CC*( F*U#"+E
š
&*$%- )WE"%R-E + D#$EG#CEV
)W%F,)W%$F%CE( C# FER).%%
)WEU*WC*( )#C%.E hR&b )#W#GW#f
E
R**Ud%CEX€ ¶4C#+*&R-"* R
)WEU*WC*( )#C%./V€jb
:E+*GF# C% )%W%.E"#(-%
F*U#"+, š" FW,GE%
%&+*R-Ec )*R+*./+, S-* &*$%-
)WE"%R-E + %% D#GWXDC%CEVb
A R.,g#% )*"W%$F%CEX
*gER-+E
G#D*" " W%D,./-#-% )WE&%C%CEX
F*U#"*+ i ED‘)*F +W#C#c
)*)#F#CEX FED%./C*G* -*).E"#
E.E .VU*G* FW,G*G* C%R*U.VF%CEX
)W%F)ER#CE(c G#W#C-EX -%WX%-
RE.,b
7R.E F*U#"+# š
D#+*CgE.#R/c R&b )#W#GW#f
E
R**Ud%CEX€ ¶4C#+*&R-"*
R )WEU*WC*( )#C%./V€ F.X
)W*F*.$%CEX ER)*./D*"#CEX
#"-*&*UE.Xb
LW#C%CE%
š
=%1#,3# 4'–5N;—/D(2#.2/- %D.>C
/2#1("C>0) ,.J./2,%) / &"(2."C>0)
/’%3%) I’#>.>(-< T’( 2.)*.’#2?’.
kaqf ~^%># )%@.2 I’#>(2C/- >.
).>.. $%&#<
T’(&.’@(,#A2./C ?3#+#>(AH
*’(,.&.>>0I ># E2(3.23. .)3%/2(<6*).E"* ‚ 1)W%F%.%CE%
R*"&%R-E&*R-E R -W#CR)*W-C’&E
RW%FR-"#&E JW#fEg%R+E( RE&"*.
F.X ECf*W&#TEE )*-W%UE-%.%( "
R**-"%-R-"EE R -W%U*"#CEX&E
R-#CF#W-# ¡‰|}⁄{ƒ
n".&?GJ(. /(),%"0 %1".$D#G2
’#/*%+>#,#>(. *’#,("C>%$% 2(*#
2%*"(,#H (/*%"C+?.)%$% ># #,2%)%1(".<
T.’.& >#D#"%) +#*’#,3( %+>#3%)C2./C
/ /(),%"#)(H ’#+).J.>>0)( *%&
3’0K3%A +#*’#,%D>%$% "G3# W*’(
>#"(D((ZH ( /’#,>(2. (I / /(),%"%) >#
+#*’#,%D>%) >#/%/. W*’( >#"(D((Z<
IE&"*.’ F.X #"-*&*UE.%(c
W#U*-#VdEe C# U%CDEC%
¡zV k.E2("(’%,#>>0A 1.>+(> /
/%&.’@#>(.) &% ^H⁄Æ W)#// 3(/"%’%&#H / )#3/()#"C>0)
/%&.’@#>(.) E2#>%"# \H‘Æ W%1 %2,.D#GJ(A 2’.1%,#>(-)¡‰ƒƒw
¡|xV k.E2("(’%,#>>0A 1.>+(> /
/%&.’@#>(.) &% ~H⁄Æ W)#// 3(/"%’%&#H / )#3/()#"C>0)
/%&.’@#>(.) E2#>%"# {‘H‘Æ W%1 %2,.D#GJ(A 2’.1%,#>(-)¡‰ƒƒw