2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

w~
3%>2’%"C>#- "#)*# ?3#+0,#.2 >#
/%/2%->(. /(/2.)0 +#J(20 *#//#@(’#
*%&?K3#)( 1.+%*#/>%/2(<
t#J(2>#- /(/2.)# *#//#@(’# #32(,>#V
3%>2’%"C>#- "#)*#
,03"GD.>#<
t#J(2>#- /(/2.)# *#//#@(’#
%23"GD.>#V 3%>2’%"C>#- "#)*#
$%’(2 ’%,>0) /,.2%)<
i%>2’%"C>#- "#)*#
)%@.2
+#$%’#2C/- / ’#+"(D>%A /2.*.>CG
-’3%/2( , +#,(/()%/2( %2 /%/2%->(-
#,2%)%1("-< v’3%/2C /,.2#
(>&(3#2%’%, )%@.2 ).>-2C/- *’(
*%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(-<
!"#$%"#&
30(!( 3";%(<"&’( )"*4(&*$ $4$ ,3+6$(
,3(2%(’? )" 3-4(1 )" ,3$9+3)+% <$’*( >
%(7’( 3"7,+4+#()$8 ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$
7+ 7’+3+)? ,"77"#$3"1 )" 9+*+>+& +94$E+>*(
7+ 7’+3+)? *3?T$ $ )" 7$2()B8=@ !(
*4"7’B ,3(2%(’? )" ,3$9+3)-5 ,")(4B
7+ 7’+3+)? ,"77"#$3" .)",3$%(31
7+’+>?( ’(4(Y+)?01 ’"* *"* +)$ %+:-’
,+%(T"’B ,3">$4B)+%- 3"7*3?’$5 ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3"1 " ’"*#( 7’"’B
,3$6$)+& 7(3B(;)?= ’3">% )"=+28<$=78 >
">’+%+9$4(@
31(O+ >3(%8 -,3">4()$8 ">’+%+9$4(%
74(2-(’ >7(:2" 2(3#"’B 3-*$ )"
+9+2( 3-4(>+:+ *+4(7"1 6’+9? > 74-6"(
73"9"’?>")$8 ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$
+)" %+:4" 9(7,3(,8’7’>())+ )"2-’B78@
O+ >3(%8 -,3">4()$8 ">’+%+9$4(% )(
)"*4+)8&’(7B >,(3(21 2(3#$’( 7,$)*-7$2()$8 > ,38%+% ,+4+#()$$1 ,3">$4B)+
+,$3"87B )" )(( 7,$)+&@
32(X48 +’*456()$8 ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$
7%@ $)7’3-*E$$ > ,"3":3"Y( gV-)*’? %()5g
> :4">( g|)"*+%7’>+ 7 ">’+%+9$4(%g@
33(V3$ )"4$6$$ "*’$>)+& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3" 2(’7*$(
">’+*3(74"1 *+’+3?( -7’")">4$>"5’78 >
)",3">4()$$1 ,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$5
">’+%+9$481 !P 2+4#)? 7’">$’B78
)" ,(3(2)(( *3(74+@ W3"9"’?>")$(
,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ %+#(’ ,3$>(7’$
* ,+4-6()$5 3(9()*+% 7%(3’(4B)?=
’3">% >)( ;">$7$%+7’$ +’ 7’(,()$
’8#(7’$ 7’+4*)+>()$8@ P74$ )" ,(3(2)((
,"77"#$37*+( 7$2()B( -7’")">4$>"(’78
2(’7*+( ">’+*3(74+ > )",3">4()$$1
,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$51 >7(:2"
+’*456"&’( ,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$ 7+
7’+3+)? ,"77"#$3"@ V+%$%+ D’+:+1
,(3(2)(( 7$2()B( ,"77"#$3" 2+4#)+
9?’B %"*7$%"4B)+ +’+2>$)-’+ )";"2
>+ $;9(#")$( 7+,3$*+7)+>()$8 2(’7*+:+
*3(74" 7 ,")(4B5 ,3$9+3+>@ V+74( 7)8’$8
2(’7*+:+ ">’+*3(74" )(%(24())+ >)+>B
,+2*456$’( ,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$ 7+
7’+3+)? ,"77"#$3"@
34(!" )($7,3">)+7’B *+)’3+4B)+&
4"%,?
-*";?>"(’ >*456()$( 4"%,?
@ X+,+4)$’(4B)+ * D’+%- 7$7’(%"
+9(7,(6$>"(’ ">’+%"’$6(7*+( >?*456()$(
,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$ 7+ 7’+3+)?
,"77"#$3" .248 %+2(4(&[3?)*+>1 :2(
,3(2-7%+’3()+0@ V3(#2( 6(% ,3+2+4#$’B
2>$#()$(1 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3
GHIJ KLMNL 248 )(%(24())+& 2$":)+7’$*$
7$7’(%?@

!fthTenkhno}
ww
<7=7H:33 <1H!u;5 2741<5I:1I6? I1 I61=1:O <5II5M?=5 ? H76I;17 5A61;=7I81
A:?B5:?7
¡{ŁxYxƒ|z

w⁄
21;1AO7 <1H!u;?
2741<5I:1I6? hom¤¡
`Y] ‚ ·m‰¤£·`Y]j
m2%10 ?,."(D(2C EFF.32(,>%/2C
+#J(20 *#//#@(’%, , /"?D#. 1%3%,%$%
/2%"3>%,.>(- #,2%)%1("C %1%’?&%,#>
1%3%,0)( *.’.&>()( *%&?K3#)(
1.+%*#/>%/2( &"- +#J(20 2#+#H $’?&( (
/*(>0 W›M'; –7˛Z /% /2%’%>0 ,%&(2."-
( *#//#@(’#H # 2#3@. *%&?K3#)(
1.+%*#/>%/2( &"- +#J(20 $%"%,0
*.’.&>(I ( +#&>(I *#//#@(’%,
W˘M¿'9æ –7˛Z<
k./’#1#20,#>(. 1%3%,0I *%&?K.3
1.+%*#/>%/2( *’( &’?$(I 2(*#I
/2%"3>%,.>(A W"%1%,%. /2%"3>%,.>(.H
?&#’ /+#&(H %*’%3(&0,#>(. ( 2< &.
-,"-.2/- *%3#+#2.".) >.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0<
<7=7H:?7 21;1AO7
<1H!u;? 2741<5I:1I6?
hom¤¡ `Y]j
n(/2.)# 1.+%*#/>%/2( ,3"GD#.2 &,#
2(*# *%&?K.3H ’#/*%"%@.>>0I ,
/*(>3#I *.’.&>(I /(&.>(A ’(/< ¡^H
3%2%’0. +#J(J#G2 $’?&>?G 3".23?H 2#+
( /*(>? >#I%&-J(I/- , )#K(>. "G&.A
, /"?D#. 1%3%,%$% ?&#’# #,2%)%1("-
/’.&>.l,0/%3%A /2.*.>( 2-@./2(<
¡^Yxyx}ƒ⁄l
21;1AO7 <1H!u;?
2741<5I:1I6? H83
45K?6O J181AO h·m‰¤£·
`Y]j
n(/2.)# *’.&/2#,"-.2 /%1%A
&,. *%&?K3( 2(*# ‡K2%’%3‡H
’#/*%"%@.>>0I *%& 1%3%,%A %1K(,3%A
3’0K( ( *%3’020I /*.B(#"C>%A
%2&."3%A ’(/< ¡~<
R /"?D#. 1%3%,%$% ?&#’# E2( *%&?K3(
/"?@#2 &"- +#J(20 $%"%, /(&-J(I
/*.’.&( ( /+#&( "G&.A +# /D.2 1%"CK%A
*"%J#&( (I ’#/3’02(-<
R /"?D#. 1%3%,%$% /2%"3>%,.>(-
>(+3%A /2.*.>( 2-@./2( #32(,#B(-
1%3%,0I *%&?K.3 1.+%*#/>%/2( >.
2’.1?.2/-<
¡~Yxyxx¥zl
T%&?K3( 1.+%*#/>%/2( >.
#32(,(’?G2/- *’( 1%3%,0I
/2%"3>%,.>(-I ".$3%A /2.*.>( 2-@./2(H
3%$&# &%/2#2%D>% ?&.’@(,#GJ.$%
?/("(- ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(< R /,-+(
/ E2() ,/.$&# >?@>% *’(/2.$(,#2C/-
’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(<
k#("?DK#- +#J(2# /% /2%’%>0 /(/2.)0
, /"?D#. 1%3%,%$% ?&#’# &%/2($#.2/-
*’( *’#,("C>%) *%"%@.>(( "G&.A >#
/(&.>C-IH D2% &#.2 1%3%,0) *%&?K3#)
1.+%*#/>%/2( ,%+)%@>%/2C ’#/3’02C/-
&%"@>0) %1’#+%)<
<=7H!<=7MH7:?3
k. )%A2. /(&.>C- ,%&%A ("( *#’%)
*%& &#,".>(.) W,’?D>?G ("( >#
#,2%)#2(D./3(I )%A3#I &"- /(&.>(AZ<
T.’.&>(. (j("( 1%3%,0. *%&?K3(
1.+%*#/>%/2( *’(,%&-2/- , &.A/2,(.H
3%$&# #,2%)%1("C *%&,.’$#.2/-
/("C>0) ?&#’#) *% %/>%,#>(G 3?+%,#
W3 *’().’?H ’.+3(. ?&#’0 % /2?*.>(H
2’%2?#’0H *’%,#"(,#>(. #,2%)%1("- ,

!fthTenkhno}
⁄x
1%"CK(. -)0 ("( ,*#&(>0 ># &%’%$. (
*’%D n’#1#20,#>(. *%&?K.3 1.+%*#/>%/2(
/%*’%,%@&#.2/- ,0&.".>(.)
>.1%"CK%$% 3%"(D./2,# *0"(H 3%2%’#-
>. ,’.&># &"- +&%’%,C- ( >. ?3#+0,#.2
># ,%+$%’#>(.< Q2# *0"CH %&>#3%H
)%@.2 ,0+0,#2C ’#+&’#@.>(. 3%@( (
$"#+< R E2%) /"?D#. *’%)%A2. $"#+#
,%&%A / >.A2’#"C>0) )0"%)<
R/. ’#1%20 *% *’%,.’3.H ’.)%>2? (
+#).>. *%&?K.3 1.+%*#/>%/2( &%"@>0
,0*%">-2C/- , %F(B(#"C>0I /.’,(/>0I
B.>2’#I 4567 89:;9<
T’( /&#D. #,2%)%1("- ># /"%)
>.%1I%&()% %1’#2(2C/- ,
%F(B(#"C>0A /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9 &"- %23"GD.>(- %1%’?&%,#>(-
*%&?K.3 1.+%*#/>%/2(<
R3"GD.>(. *’.&>#2-@(2.".A (
*%&?K.3 1.+%*#/>%/2( *’%(/I%&(2
, &(FF.’.>B(’%,#>>%) ’.@(). ,
+#,(/()%/2( %2 2(*# /2%"3>%,.>(-<
k./’#1#20,#>(. %&>%$% ("(
>./3%"C3(I (+ E2(I ?/2’%A/2, >.
-,"-.2/- *%3#+#2.".) >.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0<
~⁄j wxj w|j wƒj w¥j w{j wzj w}j w~j wwj w⁄j
!"#$%"#&
35(!( >(T"&’( #(7’*$( ,3(2%(’? )"
*356*$ 248 +2(#2? $ )" +,+3)?( 3-6*$@
46(!( +,$3"&’(7B :+4+>+&1 3-*"%$
$4$ 4+*’8%$ )" 2>(3B1 )" +*)" $ >
;+)( 3"7,+4+#()$8 +*+))+& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$1 6’+9? $;9(#"’B >+;%+#)?=
’3">% > ,3+E(77( )"2->")$8 ,+2-T(*@
4’(|",3(<"(’78 >?7+>?>"’B :+4+>-1 3-*$ $
4+*’$ $; +*)"@
4.(P74$ *+)’3+4B)"8 4"%,"
)(
;":+3"(’78 ,3$ ,+>+3+’( *456" ;"#$:")$8 >
,+4+#()$( tGK $4$ ,3+2+4#"(’ :+3(’B
>+ >3(%8 2>$#()$8 .> )(*+’+3?= %+2(48=
>%(7’( 7 7++9<()$(% )" 2$7,4((01 >+;%+#)+
)"4$6$( )($7,3">)+7’$ > 7$7’(%"=
9(;+,"7)+7’$@ O ’"*+% 74-6"( ,+2-T$*$
9(;+,"7)+7’$ $4$ ,3(2)"’8#$’(4B %+:-’
)( 73"9+’"’B > 74-6"( X]V $4$ 73"9+’"’B
)(,3">$4B)+1 6’+ 9?>"(’ ;)"6$’(4B)+
3(#(@ V3(#2( 6(% ,3+2+4#$’B 2>$#()$(1
+93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL
248 )(%(24())+& 2$":)+7’$*$ 7$7’(%?@
4/(O+ >3(%8 2>$#()$8 )( 2(3#$’(
*"*$(A4$9+ ,3(2%(’? )" *+4()8=1 ,(3(2
:3-2)+& *4(’*+&1 " ’"*#( )( 9(3$’( > 3+’
*-3$’(4B)?( ’3-9*$1 *"3")2"T$ $ ’@2@
O 74-6"( 7’+4*)+>()$8 $ 73"9"’?>")$8
,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ D’+ %+#(’ ,3$>(7’$
* ,+4-6()$5 7(3B(;)?= ’3">%@
40(C93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ
KLMNL 248 ,3+>(3*$ 7$7’(%? ,+2-T(*
9(;+,"7)+7’$ > 74-6"8=1 (74$ ">’+%+9$4B
9?4 -:)") $4$ ,+2>(3:78 ,+,?’*( -:+)"1
,+7’3"2"4 > 3(;-4B’"’( "*’" >")2"4$;%"1
)">+2)()$8 $4$ ;"’+,4()$8@
41(V+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ %+:-’
73"9+’"’B$>74-6"(>?*456())+:+
2>$:"’(48 ,3$ >7’">4())+% *456(;"#$:")$8 > ,+4+#()$$ tGK1 (74$ 7’+8<$&
">’+%+9$4B ,+2>(3:78 -2"3- +’ 23-:+:+
">’+%+9$48 > 2>$#()$$@ X"#( > )(,+2>$#)+
7’+8<(% ">’+%+9$4( 2(’7*$( ">’+*3(74"1
*+’+3?( -7’")">4$>"5’78 > )",3">4()$$1
,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$5 ">’+%+9$481
!P 2+4#)? 7’">$’B78 )" ,(3(2)((
7$2()B( ,3$ )"4$6$$ "*’$>)+& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ 7+ 7’+3+)? ,"77"#$3"@
W3"9"’?>")$( ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$
> 74-6"( 7’+4*)+>()$8 %+#(’ ,3$>(7’$
* ’3">%"%1 7%(3’(4B)?% 248 3(9()*"@
P74$ )" ,(3(2)(( ,"77"#$37*+( 7$2()B(
-7’")">4$>"(’78 2(’7*+( ">’+*3(74+ >
)",3">4()$$1 ,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$51
>7(:2" +’*456"&’( ,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$
7+ 7’+3+)? ,"77"#$3"@ V+%$%+ D’+:+1
,(3(2)(( 7$2()B( ,"77"#$3" 2+4#)+
9?’B %"*7$%"4B)+ +’+2>$)-’+ )";"2 >+
$;9(#")$( 7+,3$*+7)+>()$8 2(’7*+:+ *3(74"
7 ,")(4B5 ,3$9+3+>@ V+74( 7)8’$8 2(’7*+:+
*3(74" )(%(24())+ >)+>B ,+2*456$’B
,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3"@ C2)"*+
74(2-(’ ,+%)$’B1 6’+ ,3$ >7’">4())+%
*456( ;"#$:")$8 > ,+4+#()$$ z}jr )$
+2)+ $; -7’3+&7’> 9(;+,"7)+7’$ .,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ $4$ ,3(2)"’8#$’(4$0
)( %+#(’ 73"9+’"’B >74(27’>$( -2"3"@
!(73"9"’?>")$( 2"))?= -7’3+&7’> > D’$=
74-6"8= )( %+#(’ 74-#$’B ,+*";"’(4(%
)($7,3">)+7’$ 7$7’(%?@
42(V+74( ,+>+3+’" *456" ;"#$:")$8 >
,+4+#()$( tGK *+)’3+4B)"8 4"%,"
;":+3"(’78 )" )(7*+4B*$= 7(*-)21 ,+74(
6(:+1 ,3$ ,+2*456())+& ,+2-T*( 7+ 7’+3+)?
,"77"#$3"1 +)" 2+4#)" ,+:"7)-’B@
43(W3"9"’?>")$( ,(3(2)(& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ 3"776$’")+ )" 7’+4*)+>()$81
7$4" *+’+3?= ,3(>?T"(’ ,+3+:
73"9"’?>")$8 ,3(2)"’8#$’(4(&@ O
74-6"( 7’+4*)+>()$&1 7’(,()B ’8#(7’$

⁄|
*+’+3?= )"=+2$’78 %(#2- 2>-%8 ,+3+:"%$
73"9"’?>")$8 7$7’(%1 > 2(&7’>$(
,3$=+28’ ’+4B*+ ,3(2)"’8#$’(4$@
44(V+2-T*" 9(;+,"7)+7’$ )( ;"%()8(’
3(%()B 9(;+,"7)+7’$1 " ,+>?T"(’ (:+
DYY(*’$>)+7’B@ ]"* *"* ,(3(2)$( ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ )( 73"9"’?>"5’ ,3$ 4+9+>?=
7’+4*)+>()$8= )" )$;*+& 7*+3+7’$1 ,3$
9+*+>?= -2"3"=1 ’+46*"= ,3$ )"(;2( 7;"2$ $
,3$ +,3+*$2?>")$$ ">’+%+9$481 ;"<$’"
>+2$’(48 $ ,"77"#$3+> +9(7,(6$>"(’78
9+*+>?%$ ,+2-T*"%$ 9(;+,"7)+7’$ $
3(%)8%$ 9(;+,"7)+7’$1 *+’+3?( 2+4#)?
9?’B >7(:2" ,3$7’(:)-’?@
45(V3$ )"4$6$$ 9+*+>+& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ )( ,+*3?>"&’( 7,$)*-
,(3(2)$= 7$2()$& +9$>*"%$ $4$ 6(=4"%$@

W’3")$E" )"%(3())+ +7’">4()" )(;",+4)())+&
⁄ƒ

t#$"->.) , ˆ/.’&B.˜ #,2%)%1("-V *%/)%2’()H 3#3
>#("?DK() %1’#+%) (/*%"C+%,#2C ,/. .$% F?>3B(%>#"C>0.
,%+)%@>%/2(<
t&./C *’(,%&-2/- ).’0 *% 1.+%*#/>%)? ?*’#,".>(G
#,2%)%1(".) , "G1%A /(2?#B((H 3%$&# %> /2#>%,(2/-
*’(-2>0) /*?2>(3%) , *%.+&3. ( %1./*.D(,#.2 3%)F%’2 (
E3%>%)(G /’.&/2,<
45 !<=5A87:?7 5A61B12?87B
teTpni =Raueofrv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< [“
nohvkie <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< [\
eRohSeoamfniev ihPh!ie TfPf=em n =Rhƒk¢S
n|fTrfkafS <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< [\
Sf¸ekamfniev ihPh!ie TfPf=em<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘{
nanofSe ›fi48fi…›fiXfl<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘^
nanofSe y8”`›] yXYfi8Xw <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘~
TePihRhmk¢f =eomaia<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘\
!pinaPhRie TPa|fThR<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘⁄
teTPeRie eRohSh!arv ohTraRhS<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{‘⁄
=h!eRie 4'–5N;
—W”8]4Z =rv nkaqfkav
ohinamkhnoa R¢!PhnhR =atfr}khuh ohTraRe<<<<<{{{
QihkhSav ohTraRe<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{{^

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
⁄{
45 T.’.& +#*?/3%) &,($#2."-
%2’.$?"(’?A2. /(&.>C.H /#"%>>0.
( >#’?@>0. +.’3#"# +#&>.$% ,(&#
( *’#,("C>% *’(/2.$>(2. ’.).>C
1.+%*#/>%/2(<
k(3%$&# >. *%"C+?A2./C *.&#"CG
#3/.".’#2%’# &"- +#*?/3# &,($#2."-<
T’( >.%1I%&()%/2( ># &(/*".. )%$?2
%2%1’#@#2C/- /%%1J.>(- / ?3#+#>(-)(
*% +#*?/3? &,($#2."-<
<=1Q7H!=5 45 HA?J56783
⁄xj ⁄|j ⁄ƒj|zj |}j |~j |wj
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
,+,.&(2. /2%->%D>0A 2%’)%+ (
*’(,.&(2. ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D , >.A2’#"C>%. *%"%@.>(.b
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48< ohr}ih =rv
anThrkfkaƒ n =atfr}k¢S
=RaueofrfSV ># *#>."( (>/2’?).>2%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
(
*%-,"-.2/- (3%>3#
># &(/*"..b
&%@&(2./C ,03"GD.>(- 3%>2’%"C>0I
"#)*b
>. >#@()#- ># *.&#"C $#+#H ,0@)(2.
&% 3%>B# *.&#"C /B.*".>(-b
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. 4cc %2*?/2(2. .$% /’#+? @.
*%/". *?/3# &,($#2."-b
f/"( *’( 3"GD. , *%"%@.>(( d48
(3%>3#
># &(/*".. %/2#.2/-
,3"GD.>>%A ,)./2. / 3%>2’%"C>%A
"#)*%A
H ,.’>(2. 3"GD , *%"%@.>(.
›fiXflH # +#2.) />%,# , d48
f/"( (3%>3# *’%&%"@#.2 $%’.2CH
*%*’%1?A2. +#,./2( &,($#2."C &’?$()(
3"GD#)( , 3%)*".32.<
T’( &#"C>.AK.A >.,%+)%@>%/2(
+#*?/3# &,($#2."- %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
T’( ,03"GD.>>%) &,($#2.".
>. %/2#,"-A2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(( d48<
I?J:58 :?4;1J1 !=1A:3
B161=:1J1 B5I85
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 , 2.D.>(. >./3%"C3(I
/.3?>& ># &(/*".. %2%1’#@#.2/-
/%%1J.>(.H *’.&?*’.@&#GJ.. %
)(>()#"C>%) ?’%,>. )%2%’>%$% )#/"#<
TPf=pTPfq=fkaf ="- *’#,("C>%$%
%*’.&.".>(- 3%"(D./2,# )%2%’>%$%
)#/"# *%,.’>(2. 3"GD , *%"%@.>(.
d48 ( *%&%@&(2. ^ /.3?>&0H *’.@&.
D.) +#,%&(2C &,($#2."C<
!"#$%"#&
56(^"9+’" 2>$:"’(48 > ;"*3?’?=
,+%(<()$8= 8>48(’78 +,"7)+&@ O+ >3(%8
3"9+’? 2>$:"’(4B ,+:4+<"(’ *$74+3+2 $>?2(48(’ -:4(*$74?& :";1 +*$7B -:4(3+2" $
23-:$( ’+*7$6)?( :";?@
5’(V+*" 2>$:"’(4B )( ;",-<()1 -7$4$’(4B
’+3%+;+> )( 2(&7’>-(’1 ,+D’+%- )"
’+3%+;)-5 ,(2"4B 2+4#)+ +*";?>"’B78
;)"6$’(4B)+ 9+4BT(( -7$4$(@
5.(|",3(<"(’78 ;">+2$’B 2>$:"’(4B 7
,+%+*$
$4$ ,+4B;-87B -*4+)+% 2+3+:$@ ]"*$(
2(&7’>$8 %+:-’ ,+>3(2$’B :4-T$’(4B 7
*"’"4$;"’+3+%@
)*&+,)*&-+&"#&
’1(O )"6"4B)?& ,(3$+2 D*7,4-"’"E$$,(3>?( R⁄dd *% ,3+9(:" .Rddd %$4B0 )(
3(*+%()2-(’78 ,+2>(3:"’B ">’+%+9$4B
%"*7$%"4B)?% )":3-;*"% .)",3$%(31
7$4B)+%- -7*+3()$51 9+4BT+%- ,3+9(:-
> %"*7$%"4B)+% 3(#$%(1 74$T*+%
$)’()7$>)+%- ’+3%+#()$5 $ ’@ 2@0@
’2(O?*456$> 2>$:"’(4B1 )( +7’">48&’(
*456 ;"#$:")$8 > ,+4+#()$$ tGK >+
$;9(#")$( )",3"7)+:+ D)(3:+,+’3(94()$81
*+’+3+( 3";38#"(’ "**-%-48’+3)-5
9"’"3(5@
’3(S3"’*+>3(%())+( )"#"’$( )" ,(2"4B
:";" ,(3(2 >?*456()$(% 2>$:"’(48
"97+45’)+ 9(77%?74())+1 +)+ ,3$>+2$’ *
9(7,+4(;)+%- ->(4$6()$5 3"7=+2" ’+,4$>"
$ %+#(’ 2"#( ,3$>(7’$ * ,+>3(#2()$5
2>$:"’(48@
’4(O*456()$( *+)’3+4B)+& 4"%,?
>
3(#$%( %$:")$8 ,+74( ;",-7*" $4$ >+ >3(%8
74$T*+% 24$’(4B)+:+ ,3+>+3"6$>")$8
*456" +;)"6"(’ )(,+4"2*$ > 7$7’(%(
,3(2>"3$’(4B)+:+ )":3(>" 7>(6(&@ P74$
2>$:"’(4B ;",-7’$4781 >? %+#(’(
,+4B;+>"’B78 ">’+%+9$4(% > +9?6)+%