2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ƒx~
I"*FC#X -#U.ET# +C*)*+ ,)W#".%CEX C# )%W%FC%( )#C%.E
;C*)+#v,C+TEE=%$E&
|

t#@($#>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
R03"GD.>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
P.$?"(’%,3# $’%)3%/2( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
ƒ
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. +,?3# W!.+ +,?3#jT#?+#Z i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
¥
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. &(/*".-i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
{
=%/2?* 3 ).>G >#/2’%.3 #,2%)%1("- i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
z
R0I%& (+ ’.@()# ,01%’#j,%+,’#2 3 *’.&0&?J.)? %3>? i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
}
`r£·o¡ ¡‹…¡rT’%/)%2’ /*(/3# ("( ,01%’ ’#&(%/2#>B(( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
T%&2,.’@&.>(. F?>3B((H %2%1’#@#.)%A ># &(/*"..
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
~
Y´´o=%/2?* 3 &%*%">(2."C>0) F?>3B(-) W%2%1’#@.>(.
,’.).>(H 3%)*#/#H 2.)*.’#2?’0 %3’?@#GJ.A /’.&0H
).&(#*"..’# ( ?/"?$(flls««‘‡a¿ ¢m¨¡H$&.
*’.&?/)%2’.>%i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
w
h2%1’#@.>(. &#>>0I 2.".F%>#
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
⁄
‹Y¨=%/2?* 3 ).>G >#,($#B(( i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
|x
§¡¤mYR01%’ (/2%D>(3# i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
||
rY¤m£=%/2?* 3 ’.@()? ‡P#&(%‡ i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(

Spr}oaSf=ae
ƒxw
;:1<;? !<=5A87:?3 :5 =!87A1B ;187I7
1)ER#CE%
k# ’?".,%) 3%"./. ’(/< {~\ ().G2/- 3>%*3( ?*’#,".>(- %/>%,>0)( F?>3B(-)( /(/2.)0H 3%2%’0. %1./*.D(,#G2 1%".. ?&%1>%.
?*’#,".>(.<
e32(,#B(- ,01’#>>%A F?>3B(( , >.3%2%’0I /"?D#-I +#,(/(2 %2 *’%&%"@(2."C>%/2( >#@#2(- W3’#23%. ("( &"(2."C>%. >#@#2(.ZH
3#3 ?3#+#>% , 2#1"(B. ># /".&?GJ.A /2’#>(B.<
{~\Yxyx¥}zl

ƒx⁄
IA1H:53 6528?Q5 ;:1<1; !<=5A87:?3 :5 =!87A1B ;187I7
;C*)+#AD#E&*F%(R-"E%
T’(.) ,I%&-J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#T’(.) ,2%’%$% ,I%&-J.$% ,0+%,# ( *.’.,%& , ’.@() %@(&#>(- 2.3?J.$% ,0+%,##,#>(- ’.D( &"- F?>3B(( ‡o.".F%>‡T’.’0,#>(. $%"%/%,%$% /%%1J.>(- &"- *’%(+>./.>(- >%,%A $%"%/%,%A 3%)#>&0T’.’0,#>(. /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(
h23#+ %2 *’(.)# ,I%&-J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#t#,.’K.>(. 2.3?J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. )(3’%F%># ,% ,’.)- 2.".F%>>%$% ’#+$%,%’#R3"GD.>(.j%23"GD.>(. *#?+0 ># (/2%D>(3#I ”›– (`Z_‘assa›ı
R3"GD.>(.j%23"GD.>(. F?>3B(( dNO; ’#&(%/2#>B((
+/-P.$?"(’%,3# #?&(% +,?3#V $’%)3#- /,-+CH )%&?"C ,%/*’%(+,.&.>(- ›d›H $%"%/%,0. ?,.&%)".>(- (
)?+03#"C>0. (/2%D>(3(
e32(,#B(- /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(T’.’0,#>(. $%"%/%,%$% /%%1J.>(- &"- *’%(+>./.>(- >%,%A $%"%/%,%A 3%)#>&0T’.’0,#>(. /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(
i’#23%. >#@#2(. W’.@() ˆP#&(%˜ZV ,01%’ /".&?GJ.Aj*’.&0&?J.A ’#&(%/2#>B((%. >#@#2(. W’.@() ˆP#&(%˜ZV /3#>(’%,#>(. ,.’I>(Ij>(@>(I D#/2%2 &% 3%>B##@#2(. W’.@() ”›– (`Z_‘assa›ıZV ,01%’ *%/".&?GJ.$%j*’.&0&?J.$% 2’.3#T’%&%"@(2."C>%. >#@#2(. W’.@() ”›– (`Z_‘assa›ıZV 10/2’#- *.’.)%23# ,*.’.&j>#+#& &%
%2*?/3#>(- 3>%*3(

Spr}oaSf=ae
ƒ|x
A;8@>7:?7i AO;8@>7:?7
I?I67BO
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. /(/2.)0
,0*%">-.2/- >#@#2(.) 3>%*3(j’?D3(
WXYjXxxZ<
T%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3? *% D#/%,%A
/2’."3.H D2%10 ?,."(D(2C $’%)3%/2CH
("( *’%2(, D#/%,%A /2’."3(H D2%10 ..
?).>CK(2C<
=7M?B =5H?1 h6@:7=j
="- #32(,#B(( ’.@()# P#&(% >#@)(2.
3>%*3? 84z`X ># *.’.&>.A *#>."(<
A’U*W FE#)#D*C# g#R-*-
S%@>% ,01’#2C ’#+"(D>0. ’.@()0
>#/2%A3( *%/’.&/2,%) 3#/#>(-
$’#F(D./3(I 3>%*%3 ‡4d‡H ‡xd‡H
‡z4–‡ W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z ># &(/*"..<
?Cf*W&#TEX C# FER).%%
T%/". ,01%’# @."#.)%A ’#&(%/2#>B((
># &(/*".. %2%1’#@#.2/-
*’.&/2#,".>>#- >(@. (>F%’)#B(-<
A "%WeC%( g#R-EV %2%1’#@#.2/-
/*(/%3 ,>./.>>0I , *#)-2C
’#&(%/2#>B(A W*’.&?/2#>%,3#Z<
h2).D#.2/- ’#1%2#GJ#- , 2.3?J(A
)%).>2 ’#&(%/2#>B(-<
A T%C-W#./C*( g#R-EV %2%1’#@#.2/-
>#+,#>(. *’%/"?K(,#.)%A
’#&(%/2#>B(( ( $’#F(D./3(. 3>%*3(
&"- ,01%’# &(#*#+%>#<
A CE$C%( g#R-Eª,01%’ ’#&(%/2#>B((
( >#/2’%A3( #?&(%<<*ER+ )W%F’F,d%(i)*R.%F,Vd%(
W#FE*R-#CTEE
m2%10 ,0*%">(2C *%(/3 @."#.)%A
’#&(%/2#>B((H *%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3?
–8X˘›] ]Yfi]8H >#@)(2. >#
$’#F(D./3(. 3>%*3(
("(>#
&(/*".. ("( ,%/*%"C+?A2./C 3>%*3#)(
?*’#,".>(- ># ’?".,%) 3%"./.
<
2’R-W’( )*ER+
)W%F’F,d%(i)*R.%F,Vd%(
W#FE*R-#CTEE
p&.’@(,#A2. >#@#20)( $’#F(D./3(.
3>%*3(
("(># &(/*"..b 3%$&#
3>%*3# 1?&.2 %2*?J.>#H %2%1’#+(2/-
*.’,#- &%/2?*>#- ’#&(%/2#>B(-<
:#R-W*(+# W#FE* Y§ik§
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡k#/2’<‡
># &(/*"..H # +#2.) >#1.’(2. D#/2%2?
’#&(%/2#>B(( D.’.+ 3"#,(#2?’?
&(/*".-<
R E2%) ’.@(). $’#F(D./3(. 3>%*3(
*%+,%"-G2 ,0*%">(2C 2%D>?G
>#/2’%A3? ,01’#>>%A D#/2%20<
m2%10 ?&#"(2C %K(1%D>0A >%).’
W( ,,./2( *’#,("C>0A >%).’
’#&(%/2#>B((ZH >#@)(2. >#
$’#F(D./3?G 3>%*3?
W‡p&#"(2C‡Z<
T%/". ,,%&# *%/".&>.A B(F’0 /2#>B((
%2%1’#@.>(. /2#>.2 >.#32(,>0)H (
/(/2.)# #,2%)#2(D./3( >#/2’%(2/- >#
,01’#>>?G /2#>B(G<
h3>% (/D.+>.2 D.’.+ \ /.3?>&
#,2%)#2(D./3( ("( +#3’0,#.2/-,’?D>?G >#@#2(.) $’#F(D./3(I 3>%*%3
‡Xı‡ ("( ‚»„ W‡p&#"(2C‡Z<
A’e*F ED *+C# ¶ k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡R0I%&‡
("( ‡P#&(%‡ ># &(/*"..H D2%10
,.’>?2C/- 3 $"#,>%)? %3>? /(/2.)0<
=#FE* ¤Y`
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
T%/". ,01%’# ’.@()# ’#&(% z4– >#
&(/*".. %2%1’#@#.2/- (>F%’)#B(- %
*’%/"?K(,#.)%A /2#>B((<
R>?2’( 3#@&%$% /*(/3# *’( *%)%J(
$’#F(D./3%A 3>%*3( ˆe!R˜ )%@>%
*.’.A2( ># >?@>?G 1?3,? , /*(/3.<
I )*&*d/V GW#fEg%R+*( +C*)+E
“ /*(/%3 ,/.I ’#&(%/2#>B(A z4–b
/*(/3# %2F("C2’%,#>>0I
’#&(%/2#>B(A *% 3#2.$%’(( ‡q#>’0‡b
/*(/3# %2F("C2’%,#>>0I
’#&(%/2#>B(A *% 3#2.$%’((
‡e>/#)1"(‡ W$’?**# ’#&(%*’%$’#))Z<
R>?2’( 3#@&%$% /*(/3# *’( *%)%J(
$’#F(D./3%A 3>%*3( ˆe!R˜ )%@>%
*.’.A2( ># >?@>?G 1?3,? , /*(/3.<
T’.&,#’(2."C>0. >#/2’%A3( &%/2?*>0
,% ,/.I ’.@()#I /(/2.)0 ( ,3"GD#G2/-
3#/#>(.) %&>%A (+ $’#F(D./3(I
3>%*%3 *’.&,#’(2."C>%A >#/2’%A3(H
’#/*%"%@.>>0I , ,.’I>.A D#/2(
&(/*".-<

ƒ||
T%/". >#/2’%A3( ># ’#&(%/2#>B(GH
3%2%’?G >.%1I%&()% +#*%)>(2CH
>#@)(2. ( ?&.’@(,#A2. $’#F(D./3?G
3>%*3?H /%%2,.2/2,?GJ?G >?@>%A
*’.&,#’(2."C>%A >#/2’%A3.H *%3#
>. ’#+&#/2/- +,?3%,%A /($>#"
*%&2,.’@&.>(-<
n(/2.)# )%@.2 +#*%)>(2C &% {^
’#&(%/2#>B(A , "G1%) ’.@().H
*’( E2%) , ,.’I>.A D#/2( &(/*".-
%2%1’#@#G2/- “ ’#&(%/2#>B((<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡*’%/)%2’‡ ># &(/*"..H D2%10
%2%1’#+(2C ,/. +#>./.>>0. , *#)-2C
’#&(%/2#>B(( , ,01’#>>%) &(#*#+%>.
D#/2%20<
5,FE*
m2%10 ,%A2( , ).>G ‡e?&(%‡H >#@)(2.
$’#F(D./3?G 3>%*3? ‡e?&(%‡ >#
&(/*"..<
R ).>G ‡e?&(%‡ )%@>% ,0*%">(2C
/".&?GJ(. >#/2’%A3(V
‡!#"#>/jt#2?I#>(.‡ W’.$?"(’%,3#
1#"#>/# *’#,%$%j".,%$%H
*.’.&>.$%j+#&>.$% 3#>#"%, +,?3#Zb
‡Q3,#"#A+.’‡ W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z &"- ’.$?"(’%,3( 2%>%,
W>(+3(AH /’.&>(AH ,0/%3(AZb
ˆu’%)3%/2Cjn3%’%/2C˜ W3’%).
(/*%">.>(A / %1%’?&%,#>(.) ˚`lx`Z
#,2%)#2(D./3(A 3%>2’%"C +,?3# ,
+#,(/()%/2( %2 /3%’%/2(b
‡o%>3%)*.>/#B(-‡ W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z ?"?DK#.2 3#D./2,%
+,?3# ># >(+3(I 2%>#Ib
‡4NO9lX¿ ’#&(%‡ *%+,%"-.2 ,01(’#2C
).@&? ‡’#&(% ,3"GD.>%‡H ‡’#&(%
,03"GD.>%‡ ("( ‡,%//2#>%,".>(.
#32(,>%$% /%/2%->(-‡ ># )%).>2
*%/".&>.$% *%,%’%2# 3"GD# +#@($#>(-
, *%"%@.>(. ›fiXfl<
=7M?B §¡¤mY
R >#/2%-J.) ’#+&.". %*(/#>0 ’.@()0
&(#"%$#H 3%2%’0. %2>%/-2/- 3 ’#1%2.
?/2’%A/2,`Z_‘assa›
ıH 4”» W$&.
*’.&?/)%2’.>%Z ( ”›–<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡,01%’ ’./?’/#‡H D2%10 ,01’#2C
>?@>0A #?&(%(/2%D>(3 (+ &%/2?*>0I
?/2’%A/2,<
I&%C# -W%+#
h)*R.%F,VdE(i)W%F’F,dE(j
i’#23% >#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
("( *%,.’>(2. *% D#/%,%A /2’."3.
3>%*3?j’?D3? –8X˘›] ]Yfi]8H D2%10
,%/*’%(+,./2( *%/".&?GJ(A 2’.3H
("( 3’#23% >#@)(2. $’#F(D./3?G
3>%*3?
("( *%,.’>(2. *’%2(,
D#/%,%A /2’."3( 3>%*3?j’?D3? –8X˘›]
]Yfi]8H D2%10 ,.’>?2C/- 3 >#D#"?
,01’#>>%$% 2’.3# ("( D2%10 ,.’>?2C/-
3 >#D#"? *’.&0&?J.$% 2’.3#H ./"(
,%/*’%(+,.&.>(. 2’.3# >#D#"%/C ).>..
_ /.3?>& >#+#&<2’R-W#X )%W%&*-+# -W%+*"
")%W%FiC#D#F
k#@)(2. ( ?&.’@(,#A2. $’#F(D./3?G
3>%*3?
&"- 10/2’%A *.’.)%23(
,01’#>>%$% 2’.3# ,*.’.& ("(
?&.’@(,#A2. >#@#2%A $’#F(D./3?G
3>%*3?
H D2%10 10/2’% *.’.)%2#2C
2’.3 >#+#&<
A’U*W -W%+# h TPaSfmekaf p/2’%A/2,#
`Z_‘assa›
ı>. *’.&?/)#2’(,#G2
,%+)%@>%/2C *.’."(/20,#2C 2’.3( *%
,0K.?3#+#>>0) 3#2.$%’(-)<
TPaSfmekaf =#>>#- 3>%*3# )%@.2
102C %23"GD.># &"- >.3%2%’0I
?/2’%A/2,YppZ‘
ı< k#@)(2.
$’#F(D./3?G 3>%*3? ˆT.’."(/2#2C˜H
D2%10 #32(,(’%,#2C E2? F?>3B(G >#
(/2%D>(3. ,%/*’%(+,.&.>(-<
T%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3? –8X˘›]
]Yfi]8 &"- ,01%’# >?@>%A 3#2.$%’(( (
+#2.) >#@)(2. ># E2? @. 3>%*3?j’?D3?
&"- *%&2,.’@&.>(- /&."#>>%$% ,01%’#<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡»‡H
D2%10 %2).>(2C F?>3B(G<
1-*UW#$%CE% ECf*W&#TEE *
-W%+%
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡`¿69‡H D2%10 %2%1’#+(2C ># &(/*"..
(>F%’)#B(G % *’%/"?K(,#.)%) 2’.3.
&"- ?/2’%A/2,H 3%2%’0. *%&&.’@(,#G2
E2? F?>3B(G<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡»‡H
D2%10 ,0A2( (+ %3>#<

Spr}oaSf=ae
ƒ|ƒ
A*R)W*ED"%F%CE% -W%+*" "
)W*ED"*./C*& )*WXF+%
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡¬‡ H #
+#2.) $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡T.’.)<‡
Wn"?D#A>%. ,%/*’%(+,.&.>(.ZH D2%10
,%/*’%(+,./2( , /"?D#A>%) *%’-&3.
2’.3(H *’(/?2/2,?GJ(. ># ?/2’%A/2,.
”›– ("(`Z_‘assa›
ı<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ˆT.’.)<˜
,2%’%A ’#+H D2%10 %23"GD(2C F?>3B(G<
<*"-*W -W%+#
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡¬‡H #
+#2.) $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡8;‰;7O‡H
D2%10 #32(,(’%,#2C F?>3B(G<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
ˆT%,2%’˜ ,2%’%A ’#+H D2%10 %23"GD(2C
F?>3B(G<
:1I?6789 `Z_‘assa›
ı
P.$(/2’#B(- ?/2’%A/2,#`Z_‘assa›ıV
#32(,(’?A2. F?>3B(G`Z_‘assa›ı>#
?/2’%A/2,.b
>#@)(2. 3>%*3? d]z`4 ># *.’.&>.A
*#>."(b
./"( ).&(#(/2%D>(3 #32(,.>H
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡,01%’
’./?’/#‡b
,01.’(2. >%/(2."C S.&(#
`Z_‘assa›ıb
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡=%1#,<
?/2’<‡b
(J(2.fl‡s««‘‡a¿>#
#?&(%?/2’%A/2,.`Z_‘assa›ıb
3%$&# #?&(%?/2’%A/2,% E2% +#*’%/(2H
,,.&(2. fl`Yl3%&H *%-,(,K(A/- >#
&(/*".. /(/2.)0H ("( *%&2,.’&(2C >#
?/2’%A/2,. ,0/,.2(,K(A/- fl`Yl3%&b
,01.’(2. ‡=#‡ ("( ‡k.2‡ ># +#*’%/
% ’.$(/2’#B(( #?&(%?/2’%A/2,#
`Z_‘assa›
ı, 3#D./2,. (+1’#>>%$%b
’.$(/2’#B(- #?&(%?/2’%A/2,# )%@.2
%/?J./2,"-2C/- 2#3@. *’( >#@#2((
3>%*3(
># *.’.&>.A *#>."( ( *’(
,01%’. %*B(( ‡o.".F%>j–5N;O99O˙‡<
:1I?6789 flo`
|z}j
T%/". *%&3"GD.>(- ?/2’%A/2,# ”›–
*’( ,3"GD.>>%A /(/2.). >#D>.2/-
,%/*’%(+,.&.>(. +,?3%,0I &%’%@.3H
+#*(/#>>0I ># ?/2’%A/2,%<
TPf=pTPfq=fkaf T%/".
(/*%"C+%,#>(- *%’2# +#’-&3( ”›–
>.%1I%&()% %2/%.&(>-2C ?/2’%A/2,%
W/)#’2F%>ZH ,/.$&# ,0>()#- />#D#"#
*’%,%& (+ $>.+&# #,2%)%1("-H # >(
, 3%.) /"?D#. >. (+ ?/2’%A/2,#<
n,%1%&>% 1%"2#GJ(./- ("(
>.*’#,("C>% (+,".D.>>0. *’%,%&#
)%$?2 >#’?K(2C ’#1%2? +#’-&>%$%
?/2’%A/2,# (j("( *%,’.&(2C *%’2 ”›–<
TPaSfmekaf T%’20 ”›– ?*’#,"-G2
*.’.&#D.A &#>>0I / fl;¿ z¤Mˇ;j
/)#’2F%’%, ( 2<&< ( ,0*%">-G2
+#’-&3? >#’?@>0I ?/2’%A/2,H 3%2%’#-
)%@.2 102C ).&".>>%A ( >. ,/.$&#
,0*%">()%AH *%/3%"C3? +#,(/(2 %2
2(*#j)#’3( ?/2’%A/2,##3%*(2."(
)%$?2 >. *%&&.’@(,#2C/- /(/2.)%A
fl‡s««‘‡a¿V , E2%) /"?D#. )%@.2
>. *’%(/I%&(2C #,2%)#2(D./3%.
*.’.3"GD.>(. / ’.@()# ‚P#&(%„ >#
’.@() ‚S.&(#„<
f/"( >. *’%(/I%&(2 ,%/*’%(+,.&.>(.
(/*%"C+?.)%$% ?/2’%A/2,#H *’%,.’C2.
.$% /%,)./2()%/2CH ,01’#, &"- E2%$%
’.@() ‚S.&(#„V ># &(/*".. /(/2.)0
fl‡s««‘‡a¿%2%1’#+(2/- /*.B(#"C>%.
/%%1J.>(.<
:*RE-%./ Yfl˝
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
|z~j
T%/". ,/2#,3( ?/2’%A/2,# / ,0I%&>0)
’#+•.)%) 4”»H /(/2.)# >#D>.2
*’%($’0,#2C *%&3"GD.>>0A (/2%D>(3
4”» 2#3() %1’#+%)H 3#3 1?&2% %> ?@.
,%/*’%(+,%&("/-<
h2’.$?"(’?A2. $’%)3%/2C *’( *%)%J(
3>%*3(j’?D3(
># *.’.&>.A *#>."(
("( 3>%*3%A ’.$?"(’%,3( +,?3# >#
*%&3"GD.>>%) ?/2’%A/2,.<
TPf=pTPfq=fkaf p*’#,".>(.
F?>3B(-)( ?/2’%A/2,#H
*%&/%.&(>.>>%$% 3 ,I%&? 4”»H
%/?J./2,"-.2/- >.*%/’.&/2,.>>% D.’.+
/#)% ?/2’%A/2,%<
=7M?B 6787v1:
<*F+.Vg%CE% W%$E&# -%.%f*C#
="- #32(,#B(( ’.@()# ‡o.".F%>‡
>#@)(2. 3>%*3? fl˚XY] ># *.’.&>.A
*#>."(<

ƒ|¥
n%%1J.>(. ># &(/*".. *%&2,.’@&#.2
*%&3"GD.>(. 2.".F%>#<
TPf=pTPfq=fkaf T.’.D.>C
/%,)./2()0I /%2%,0I 2.".F%>%,
( *%&&.’@(,#.)0I /(/2.)%A
*’("%@.>(A /)%2’( ># /#A2.
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N
1RC*"C’% f,C+TEE
T’( *%)%J( $’#F(D./3(I 3>%*%3H
%2%1’#@#.)0I ># &(/*"..H )%@>%V
>#1’#2C 2.".F%>>0A >%).’
W/ (/*%"C+%,#>(.) $’#F(D./3%A
3"#,(#2?’0 ># &(/*"..Zb
,0,./2( 3%>2#320 (+ +#*(/>%A 3>($(
/%2%,%$% 2.".F%># ( %/?J./2,(2C (I
,0+%,b
,0,./2( ( /&."#2C ,0+%, 3%>2#32%, (+
/*(/3%, *%/".&>(I ,0+%,%,b
/%D.2#2C &% {‘ 2.".F%>%,j#?&(%
?/2’%A/2,H D2%10 %1".$D(2C ( ?/3%’(2C
(I &%/2?* ( *%&3"GD.>(.b
*.’.&#,#2C ,0+%,0 (+ /(/2.)0
># /%2%,0A 2.".F%> ( >#%1%’%2 (
%23"GD#2C +,?3 )(3’%F%># &"- D#/2>0I
1./.&<
m2%10 *’%/)%2’.2C /*(/%3 /%2%,0I
2.".F%>%, ( *%&&.’@(,#.)0I
F?>3B(AH %1’#2(2./C ># /#A2
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N ("( %1’#2(2./C ,
/"?@1? *%&&.’@3( 3"(.>2%, W>%).’
)%@.2 ).>-2C/- , +#,(/()%/2( %2
/2’#>0H , 3%2%’%A ,0 >#I%&(2./CV
/)< /*’#,%D>?G 2#1"(B?H 3%2%’#-
>#I%&(2/- , *#’#$’#F. ˆn*(/%3>%).’%, /"?@10 *%&&.’@3( 3"(.>2%,˜
, >#/2%-J.A *?1"(3#B((Z<
=%GER-W#TEX R*-*"*G* -%.%f*C#
="- ’.$(/2’#B(( /%2%,%$% 2.".F%>#
, /(/2.). ,0*%">(2. ?3#+#>>0. >(@.
&.A/2,(-V
#32(,(’?A2. F?>3B(G`Z_‘assa›ı>#
/%2%,%) 2.".F%>.b
>#@)(2. 3>%*3? fl˚XY] ># *.’.&>.A
*#>."(b
./"( , /(/2.). >. +#’.$(/2’(’%,#>
>( %&(> 2.".F%>H ># &(/*"..
%2%1’#@#.2/- /%%2,.2/2,?GJ.. %3>%b
,01.’(2. ‡=#‡H D2%10 >#D#2C
*’%B.&?’? ’.$(/2’#B(( ( (/3#2C
?/2’%A/2,%fl‡s««‘‡a¿># /%2%,%)
2.".F%>.b
f/"( E2%$% 2’.1?.2 /%2%,0A 2.".F%>H
,,.&(2. / 3"#,(#2?’0 ,#K.$% 2.".F%>#
fl`Yl3%&H %2%1’#@.>>0A ># &(/*"..
/(/2.)0H ("( *%&2,.’&(2. ># /%2%,%)
2.".F%>. %2%1’#@.>>0A fl`Y<
, %3>. ‡o.".F%>‡ )%@>%
+#’.$(/2’(’%,#2C /%2%,0A 2.".F%>H
>#@#, $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡k#/2’<‡V
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡=%1#,<
?/2’l,%‡ ( ,0*%">(2. &.A/2,(-H 3#3
%*(/#>% ,0K.b
,01.’(2. ‡=#‡ ("( ‡k.2‡ ># +#*’%/
% ’.$(/2’#B(( /%2%,%$% 2.".F%># ,
3#D./2,. (+1’#>>%$%b
TPaSfmekaf &"- I%’%K.A
’#1%20 2.".F%># *%/". %1>%,".>(-
.$% *’%$’#))>%$% %1./*.D.>(-’.3%).>&?.2/- ?&#"(2C E2%2 2.".F%>
(+ /*(/3# ?/2’%A/2,H *%&3"GD.>>0I
3 ’#&(%H ?&#"(2C ’#>.. /&."#>>%.
*%&3"GD.>(. /(/2.)0 2#3@. ( (+
/*(/3# ?/2’%A/2, –5N;O99O˙ 2.".F%># (
*’%(+,./2( >%,?G ’.$(/2’#B(G<
<%W%C*R F#CC’e R -%.%f*C#
h-%.%f*CC#X W,UWE+# E )*R.%FCE%
"’D*"’j
f/"( /%2%,0A 2.".F%> *’.&?/)#2’(,#.2
F?>3B(G *.’.&#D( 3%>2#32%, (+
2.".F%>>%A 3>($( *’( *%)%J(
2.I>%"%$((`Z_‘assa›
ı<
h2,.2C2. ‡=#‡ ># +#*’%/ % 3%*(’%,3.
2.".F%>>%A 3>(@3( , /(/2.)?<
T’( ,01%’. Y9 )%@>% ,0*%">(2C
%*.’#B(G >.)>%$% *%+&>..<
1-)W#"+# -%.%f*CC*G* "’D*"#
h*(/#>>0. >(@. %*.’#B(( &%/2?*>0
2%"C3% , 2%) /"?D#.H ./"( %>(
*%&&.’@(,#G2/- (/*%"C+?.)0)
/%2%,0) 2.".F%>%)<
R0*%">(2C ,0+%, )%@>% /".&?GJ()(
/*%/%1#)(V
,01’#, (3%>3?W2.".F%>>#- 3>($#
/%2%,%$% 2.".F%>#Zb
,01’#, *?>32 ‡k.&#,< +,%>3(‡b
,01’#, (3%>3?Wi"#,(#2?’#Zb
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡T.’.+,%>(‡b
!)W#".%CE% "e*FXdE& "’D*"*&
T’( *%)%J( $’#F(D./3(I 3>%*%3H
%2%1’#@#.)0I ># &(/*"..H )%@>%

Spr}oaSf=ae
ƒ|{
?*’#,"-2C /".&?GJ()( F?>3B(-)(H
3%2%’0. %2>%/-2/- 3 2.".F%>>%)?
,0+%,?V
h2,.2(2CV >#@)(2. ># $’#F(D./3?G
3>%*3? ‡h2,.2(2C‡ ("( ># 3>%*3?
>#
’?".,%) 3%"./.<
t#,.’K(2CV >#@)(2. ># $’#F(D./3?G
3>%*3? ‡a$>%’(’%,#2C‡ ("( ># 3>%*3?
># ’?".,%) 3%"./.<
($>%’(’%,#2Cb
*.’.,%& , ’.@()
%@(&#>(-j,%+%1>%,".>(-b
%23"GD(2Cj,3"GD(2C )(3’%F%>#b
*.’.#&’./#B(- ,0+%,#b
*.’.I%& %2 %&>%$% #32(,>%$% ,0+%,#
3 &’?$%)?b
3%>F.’.>B(-j/%.&(>.>(. &,?I
#32(,>0I ,0+%,%,<
B*F,./ "*R)W*ED"%F%CEX o§o‚
R**Ud%CE(
m2%10 (/*%"C+%,#2C E2? F?>3B(GH
/%2%,0A 2.".F%> &%"@.>
*%&&.’@(,#2C F?>3B(G %1).># nSn
*’( *%)%J(`Z_‘assa›
ı<
R /"?D#.H ./"( E2# F?>3B(- >.
*%&&.’@(,#.2/- 2.".F%>%)H
/%%2,.2/2,?GJ#- $’#F(D./3#- 3>%*3#
1?&.2 >.#32(,>%A W/.’%$% B,.2#Z<
T’( *%"?D.>(( 2.3/2%,%$% /%%1J.>(-
># &(/*".. %2%1’#@#.2/- %3>%H
3%2%’%. *%+,%"-.2 /&."#2C ,01%’
/’.&( %*B(A wM«O;¿H y755 ("( `˛¿9¤;<
T%"?D(2C &%/2?* 3 /*(/3? *%"?D.>>0I
›d›/%%1J.>(A / /%2%,%$% 2.".F%>#)%@>% >#@#2(.) $’#F(D./3%A 3>%*3(
<
TPaSfmekaf /%2%,0. 2.".F%>0
*’( &(#"%$. /fl‡s««‘‡a¿)%$?2 >.
?D(20,#2C >#/2’%A3?H 3#/#GJ?G/-
*%&2,.’@&.>(- % *%"?D.>(( nSnH
+#&#>>?G , 2.".F%>.< T’( %2*’#,3.
nSn D.’.+fl‡s««‘‡a¿*%"C+%,#2."G
)%$?2 >#D(/"-2C/-H 1.+ ,/-3%$%
*’.&?*’.@&.>(-H &%*%">(2."C>0.
+#2’#20 ># %2*’#,3? *%&2,.’@&.>(-
% *%"?D.>(( nSnH %2*’#,".>>%$% /
2.".F%>#< m2%10 ’.K(2C ?3#+#>>?G
,0K. *’%1".)?H %1’#J#A2./C 3 ,#K.)?
%*.’#2%’? 2.".F%>>%A /,-+(<
o^„^ ¡n‘fi k„‘‘
›M¤M *%+,%"-.2 *%"C+%,#2C/- $%"%/%)
&"- %2*’#,3( 2.3/2%,0I /%%1J.>(AH
?*’#,".>(- (/2%D>(3#)( ‡S.&(#‡H
2.".F%>>0)( ,0+%,#)( ( &"- )>%$%$%
&’?$%$%H *%+,%"-- ,%&(2."G /".&(2C
+# &%’%$%A ( &.’@#2C ’?3( ># ’?". (
,0*%">-2C *’( E2%)H *’( *%)%J( ›M¤MH
&’?$(. *%".+>0. %*.’#B((<
="- *%&3"GD.>(- ›M¤M *’%&%"@(2."C>%
>#@)(2. ( %2*?/2(2. 3>%*3?
?*’#,".>(-
># ’?".< T%/".
&,%A>%$% +,?3%,%$% /($>#"# +?)).’#
)%@>% >#D#2C *%"C+%,#2C/- F?>3B(.A
›M¤M<
TPaSfmekaf ?/2’%A/2,% ›M¤M
&%"@>% 102C /%.&(>.>% / /(/2.)%A
fl‡s««‘‡a¿*%/’.&/2,%) ,0*%">.>(-*’%B.&?’0 ’.$(/2’#B(( W/)<
/%%2,.2/2,?GJ(A *#’#$’#FZ<
T’%(+>%/(2. /"%,# %2D.2"(,%H /
>%’)#"C>0) ?’%,>.) $’%)3%/2( (
’(2)%)<
›M¤M &%/2?*.> &"- Mfl˙9¿; “› (
*%/".&?GJ(I )%&.".A<
=7M?B :5A?J5Q??
J.#"C*% &%CV C#"EG#TEE
TPf=pTPfq=fkaf u’%)3%/2C
>#,($#2%’# ’.$?"(’?.2/- 2%"C3% ,%
,’.)- ,%/*’%(+,.&.>(- $%"%/%,0I
(>/2’?3B(A / *%)%JCG 3>%*3(j’?D3(
WXYjXxxZ<
="- #32(,#B(( $"#,>%$% ).>G
>#,($#B(( >#@)(2. 3>%*3? Y4c >#
*.’.&>.A *#>."( ( +#2.) >#@)(2. %&>?
(+ /".&?GJ(I 3>%*%3 ># E3’#>.V
‡n".&%,#2C 3‡&"- *%(/3# ("(
&,(@.>(- 3 *?>32? >#+>#D.>(-<
‡h2%1’#@< 3#’20‡&"-
%2%1’#@.>(- 3#’20 ># &(/*"..<
‡a>F%’)#B(-‡&"- %2%1’#@.>(-
># &(/*".. (>F%’)#B(( % >#,($#B((<
‡m’.+,0D#A>#- /(2?#B(-‡&"-
*%(/3# 1%"C>(BH *%"(B(( ( 2<&<
i’%). 2%$%H ().G2/- /".&?GJ(.
$’#F(D./3(. 3>%*3(V
‡k#/2’%A3(‡&"- ,01%’# >#/2’%.3
/(/2.)0b
‡n2%*‡*’.’0,#>(. >#,($#B((b
‡h23"%>.>(-‡,%+)%@>0.
%23"%>.>(- %2 +#&#>>%$% )#’K’?2#b