2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

⁄z
,+382*(1 )+ )(+9=+2$%+ *"* %+#)+ 9?7’3((
+93"’$’B78 > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
I613:;5
R0I%&- (+ )#K(>0H ,/.$&# ,0>()#A2.
3"GD (+ +#)3# +#@($#>(-<
f/"( ,0 %/2#>%,("(/C ( ,0I%&(2. (+
#,2%)%1("-H ,0*%">(2. /".&?GJ(.
&.A/2,(-V
,3"GD(2. *.’.&#D? W {G># *%&•.).
("( +#&>GG *.’.&#D? ># ?3"%>.Z (
,0,.’>(2. 3%"./#b
+#$"?K(2. &,($#2."C ( ,+,.&(2.
/2%->%D>0A 2%’)%+<
f/"( #,2%)%1("C *’(*#’3%,#> >#
3’?2%) /3"%>.H >.%1I%&()% 2#3@.
*%/2#,(2C *%& 3%"./# 3"(>C- ("(
3#).>C<
="- )%&.".AH %1%’?&%,#>>0I 3%’%13%A
*.’.&#D 4567 fiyfiH *.’.& 2.) 3#3
%2*?/2(2C *.&#"C 2%’)%+#H &%@&(2./CH
*%3# ># &(/*".. *%-,(2/- 1?3,# P<
TPf=pTPfq=fkaf:?;1JH5>.
%/2#,"-A2. #,2%)%1("C / 3%’%13%A
*.’.&#D , >.A2’#"C>%) *%"%@.>((
W("(H &"- )%&.".AH %1%’?&%,#>>0I
3%’%13%A *.’.&#D 4567 fiyfiH *%3#
’0D#$ *.’.3"GD.>(- *.’.&#D >. 1?&.2
*%/2#,".> , *%"%@.>(. PZ<
I613:1>:ON 61=B14
="- ,3"GD.>(- *%2->(2. ’0D#$ W^Z
’(/< ¡“ ,,.’IH D2%10 $#’#>2(’%,#2C
>.*%&,(@>%. *%"%@.>(. #,2%)%1("->%) /2%->%D>%) 2%’)%+.
( 3"GD. +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48 ># *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/-
3%>2’%"C>#- "#)*#
<
m2%10 %2*?/2(2C /2%->%D>0A 2%’)%+H
*’(*%&>()(2. ’0D#$ W^ZH >#@)(2. (
&.’@(2. >#@#2%A 3>%*3? W{Z ( %*?/2(2.
’0D#$b 3%>2’%"C>#- "#)*#
># *#>."(
*’(1%’%, *%$#/>.2<
⁄¥j ⁄{j
¡“Yxyx}|zl
TPf=pTPfq=fkaf R0*%">-A2.
%*(/#>>0. %*.’#B(( / >#@#2%A
*.&#"CG 2%’)%+#<
TPf=pTPfq=fkaf R #,2%)%1("-I
/ *.’.&>() *%&"%3%2>(3%)
*’(*%&>()(2. .$%H D2%10 %> >. ).K#"
,3"GD.>(G /2%->%D>%$% 2%’)%+#<
!"#$%"#&
5/(!$*+:2" )( +7’">48&’( 2(’(& +2)$=
> ">’+%+9$4( 9(; ,3$7%+’3"F >?=+28 $;
%"T$)?1 >7(:2" >?)$%"&’( *456 $; ;"%*"
;"#$:")$8 $ -)+7$’( (:+ 7 7+9+&@
50(›4+*$3+>*" ">’+%+9$48 ,3+$7=+2$’
,+74( )(7*+4B*$= <(46*+> 7’+8)+6)+:+
’+3%+;"@ P74$ D’+:+ )( ,3+$7=+2$’1
+93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL
248 >?,+4)()$8 3(:-4$3+>*$@ O7(:2"
>?,+4)8&’( ,3+E(2-3- +9(7,(6()$8
9(;+,"7)+7’$1 *+:2" ">’+%+9$4B
+7’")+>4()1 *"* ,3(2-7%+’3()+ > ,3">$4"=
2+3+#)+:+ 2>$#()$8 $ *"* +,$7")+ >?T(@
5A61B56?>7I;53
;1=12;5 <7=7H5>
I HA1N:OB
IQ7<87:?7B
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
e,2%)%1("C )%@.2 102C %/>#J.>
eRohSeoamfnihƒ ihPh!ihƒ
TfPf=em / &,%A>0) /B.*".>(.)
W4567 fiyfiZ *%/".&>.$% *%3%".>(- /
*%>(@.>>0)( +#2’#2#)( 2%*"(,#<
=#>>#- #,2%)#2(D./3#- 3%’%13#
*.’.&#D %1./*.D(,#.2 1%"..
/*%’2(,>0A ’.@() ?*’#,".>(-
1"#$%&#’- *%/".&%,#2."C>%)?
*.’.3"GD.>(G ( *%>(@.>>0. ’#/I%&0
2%*"(,# ( ,01’%/0 yX
^<

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
⁄}
R%@&.>(. #,2%)%1("- /
#,2%)#2(D./3%A 3%’%13%A *.’.&#D fiyfi
>. 2’.1?.2 *’().>.>(- 3#3(Il"(1%
%/%10I *’(.)%,<
e,2%)#2(D./3#- 3%’%13# *.’.&#D
*’.&?/)%2’.># &"- (/*%"C+%,#>(-
, 2.D.>(. ,/.A @(+>( #,2%)%1("-
( >?@&#.2/- 2%"C3% , *"#>%,%)
2.I>(D./3%) %1/"?@(,#>((< n)<
*#’#$’#F ‡T’%,.’3# ?’%,>.A‡ ’#+&."#
‡o.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. ( ?I%&‡<
=O>5J <7=7;8@>7:?3
P0D#$ *.’.3"GD.>(- *.’.&#D )%@.2
>#I%&(2C/- , /".&?GJ(I *%"%@.>(-IV
´† n2%->3#
r† t#&>(A I%&
‰† k.A2’#"C>#- *.’.&#D#
¤† ¸%& W#,2%)#2(D./3%. &,(@.>(.
,*.’.&Z
˚† T.’.I%& ># *%,0K.>>?G
*.’.&#D? , ’.@(). *%/".&%,#2."C>%$%
?*’#,".>(-
† T.’.I%& ># *%>(@.>>?G
*.’.&#D? , ’.@(). *%/".&%,#2."C>%$%
?*’#,".>(-
R /"?D#. (/*%"C+%,#>(- ’0D#$# ,
’.@(). *%/".&%,#2."C>%$% ?*’#,".>(-
*’( /).J.>(( ’0D#$# (+ *%"%@.>(-
z ,".,% *%"%@.>(- · ("(1?&?2
>./2#1("C>0)(<
R *.’.&>.A D#/2( ’0D#$# ()..2/-
3>%*3#H 3%2%’?G >.%1I%&()% >#@#2CH
D2%10 /)./2(2C ’0D#$ , *%"%@.>(- fl
("( 8(- z ,
*%/".&%,#2."C>0A ’.@() ( >#%1%’%2
%/?J./2,"-.2/- /,%1%&>%<
T.’.I%& (+ *%"%@.>(- z , Y
%/?J./2,"-.2/- /,%1%&>%<
T.’.I%&0 (+ *%"%@.>(- Y,8((+8,
fl %/?J./2,"-G2/- 2%"C3% *’( >#@#2%A
3>%*3. ># ’0D#$. *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D<
e,2%)#2(D./3#- 3%’%13# *.’.&#D
+#*’%$’#))(’%,#># 2#3() %1’#+%)H
D2%10 *’.*-2/2,%,#2C *.’.I%&? /
+#&>.A *.’.&#D( 8 ># *.’.&>GG
*.’.&#D? z ( >#%1%’%2H ./"( /3%’%/2C
#,2%)%1("- ,0K. {‘ 3)jD W¡ )("CjD#/Z
’(/< ¡\< =#>>#- F?>3B(- +#J(J#.2
#,2%)#2(D./3?G 3%’%13? *.’.&#D %2
*%,’.@&.>(A<
¡\Yxy|¥|zl
|⁄j ƒxj
45 t#*?/3 &,($#2."- %/?J./2,"-.2/-
2%"C3%H 3%$&# ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D >#I%&(2/- , *%"%@.>(( P("( Y W*’( >#@#2%A ("( >.2 *.&#"(
2%’)%+#Z<
T’( +#*?/3. &,($#2."- /(/2.)#
>#I%&(2/- , *%"%@.>(( Y ("( fl WE2#
*%+(B(- /%%2,.2/2,?.2 >.A2’#"C>%)?
*%"%@.>(GH >% 3%"./# #,2%)%1("-
+#1"%3(’%,#>0 ).I#>(D./3()
/*%/%1%)Z<
IER-%&# oa\„a”oasp
T’( %/2#>%,".>>%) #,2%)%1(". (
#32(,(’%,#>>%A /(/2.). ›O7¤O…›O9‰
&,($#2."C ,03"GD#.2/-H ./"( ’0D#$
*.’.3"GD.>(- *.’.&#D >#I%&(2/-
>. , *%"%@.>(( 8 W&"- ,0*%">.>(-
*#’3%,3(Z<
R /"?D#. %/2#>%,3( ># *%&•.).
F?>3B(- ,03"GD.>(- &,($#2."-
%23"GD.>#H D2% &."#.2 &%/2?*>%A
F?>3B(G ˚M55 ˚95';¤ W+# (/3"GD.>(.)
/"?D#., >.1%"CK(I ?3"%>%, ( *’( >. &%
3%>B# >#@#2%A *.&#"( 2%’)%+#Z<
T%,2%’>0A #,2%)#2(D./3(A +#*?/3
&,($#2."- %/?J./2,"-.2/- /".&?GJ()
%1’#+%)V
%2*?/2(2. *.&#"C 2%’)%+# W’0D#$
*.’.3"GD.>(- *.’.&#D >. &%"@.>
>#I%&(2C/- , *%"%@.>(( Y ("( flZ
*.’.)./2(2. ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D , >./2#1("C>%. *%"%@.>(. ·H l
("( 8b
*.’.)./2(2. ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D (+ *%"%@.>(- z ,".,% ,
*%/".&%,#2."C>0A ’.@()b

⁄~
>#@)(2. ># ’0D#@3( ># ’?".,%)
3%"./. W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z ‡·‡ ("( ‡‡b
AO;8@>7:?7 5A61B12?83
R03"GD.>(. &,($#2."- ,%+)%@>%
, "G1%) *%"%@.>(( ’0D#$#
*.’.3"GD.>(- *.’.&#D<
?R)*.C%CEX R RER-%&*(
oa\„a”oasp
m2%10 ,03"GD(2C &,($#2."CH
>.%1I%&()% %/2#>%,(2C #,2%)%1("CH
>#&#,(, ># *.&#"C 2%’)%+#V ./"(
&#,".>(- ># 2%’)%+ >.&%/2#2%D>%H
&,($#2."C >. ,03"GD(2/-<
=#>>#- I#’#32.’(/2(3# )%@.2
(/*%"C+%,#2C/- &"- 2%$%H D2%10
&,($#2."C >. ,03"GD#"/- , %/%10I
?/"%,(-I &%’%@>%$% &,(@.>(-<
T’( *%&3"GD.>>%A /(/2.). ›O7¤O…›O9‰H
3%$&# &,($#2."C ,03"GD#.2/- (
#,2%)%1("C *.’.I%&(2 ># >.A2’#"C>?G
*.’.&#D?H %2%1’#@#.2/- 1?3,# Y<
T’( ,3"GD.>(( &,($#2."- /(/2.)#
#,2%)#2(D./3( ,3"GD#.2 {
lG*.’.&#D?<
?4A87>7:?7 ;8@>5
45M?J5:?3
ƒ|j
⁄zj
i"GD (+,".3#.2/- (+ +#)3# +#@($#>(-H
2%"C3% 3%$&# ’0D#$ >#I%&(2/- ,
*%"%@.>(( P<
m2%10 (+,".DC 3"GD (+ +#@($#>(-H
>.%1I%&()% *%,.’>?2C .$% ,*%"%@.>(. d48 ( ,*%/".&/2,(( ,
*%"%@.>(. ›fiXfl<
<7=7B7K7:?7 5A61B12?83
m2%10 >#D#2C &,(@.>(- (+ *%"%@.>(-
PH >#@)(2. *.&#"C 2%’)%+# (
*’( *%)%J( 3>%*3( ># ’0D#$.
*.’.3"GD.>(- *.’.&#D *.’.)./2(2.
’0D#$ , 2’.1?.)%. *%"%@.>(. WzH 8
("( *%/".&%,#2."C>0A ’.@()Z<
k# &(/*".. %2%1’#+(2/- ,3"GD.>>#-
*.’.&#D#<
T%/". %2*?/3#>(- *.&#"( 2%’)%+#
#,2%)%1("C >#D>.2 &,(@.>(. ,*.’.&
("( >#+#&H 3#3 2%"C3% ).I#>(+)
/’#1%2#.2 WEFF.32 §¤;;‰M¿˛)#"0A
I%&Z< R E2%) /"?D#. >.2 >.%1I%&()%/2(
>#@()#2C *.&#"C #3/.".’#2%’#<
⁄}j
TPf=pTPfq=fkaf h >./%%2,.2/2,((
).@&? F#32(D./3( ,3"GD.>>%A
*.’.&#D.A W%2%1’#@#.)%A ># &(/*"..Z
( *%"%@.>(.) ’0D#$# *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D %*%,.J#.2 )($#>(. >#
>#3"#&3. 1?3,0H /%%2,.2/2,?GJ.A
*%"%@.>(G ’0D#$# W3’%). 2%$%H
*%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"Z<
o#3%. /%/2%->(. >. ’#//)#2’(,#.2/-
3#3 >.(/*’#,>%/2C , ’#1%2.H #
2%"C3% "(KC 3#3 +#*’%/ /(/2.)0 &"-
*%,2%’.>(- %*.’#B((<
TPf=pTPfq=fkaf T’( %23"GD.>>%)
/2%->%D>%) 2%’)%+. ( %2*?J.>>%A
*.&#"( 2%’)%+#H 3%$&# &,($#2."C
’#1%2#.2 ># I%"%/2%) I%&? ( ’0D#$*.’.3"GD.>(- *.’.&#D , *%"%@.>((
zH 8 ("( , *%/".&%,#2."C>%) ’.@().H
1?&C2. *’.&."C>% ,>()#2."C>0H
*%/3%"C3? #,2%)%1("C )%@.2 &,($#2C/-
&#@. 1.+ >#@#2(- *.&#"( $#+#< o#3%.
/%/2%->(. )%@.2 (/*%"C+%,#2C/-
&"- ,0*%">.>(- 3’?20I )#>.,’%,
*#’3%,3( ># ’%,>0I *%,.’I>%/2-IH *’(
#33?’#2>%) ,%+&.A/2,(( ># *.&#"C
2%’)%+#<
R% ,’.)- &,(@.>(- ># >(+3%A /3%’%/2(
># {
l%A*.’.&#D. ?/3%’.>(. #,2%)%1("-
)%@.2 *%3#+#2C/- D’.+).’>0) *%
/’#,>.>(G / *%"%@.>(.) *.&#"(
#3/.".’#2%’#< Q2% >%’)#"C>#- ’.#3B(-H
*%I%@#- ># *%,.&.>(. #,2%)%1(".A /
).I#>(D./3%A 3%’%13%A *.’.&#D<
TPaSfmekaf T’( D#/20I /).>#I
*.’.&#DH >#*’().’H *’( +#).&".>>%)
&,(@.>(( ># &%’%$.H )%@>% %J?2(2C
,’.).>>0. (+).>.>(- %1%’%2%,
&,($#2."-< =#>>0. (+).>.>(- /,-+#>0
/ 3#"(1’%,3%A #,2%)#2(D./3%A
3%’%13( *.’.&#DH %*2()(+(’?GJ.A
I#’#32.’(/2(3( &"- &%/2(@.>(- 1%"..
*"#,>%$% I%&# ( "?DK.$% ?/3%’.>(-<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#.
%/2#>%,3( ># &%’%$. / ?3"%>%)H
’.3%).>&?.2/- ,/.$&# ?&.’@(,#2C
#,2%)%1("C 2%’)%+%)< R /"?D#.
/("C>0I ?3"%>%,H *’( %2*?/3#>((
*.&#"( 2%’)%+# /(/2.)# ˚M55 ˚95';¤
"W%&%CC*?&.’@(,#.2 #,2%)%1("C<
f/"( ,0 , 3%’%23%. ,’.)- >. >#@).2.
># *.&#"C #3/.".’#2%’#H #,2%)%1("C

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
⁄w
)%@.2 %2•.I#2C >#+#&< R 2#3%) /"?D#.
>#@)(2. ># 2%’)%+H D2%10 %/2#>%,(2C
#,2%)%1("CH # +#2.) >#@)(2. ># *.&#"C
#3/.".’#2%’#H D2%10 &,($#2C/- ,*.’.&
’(/< ¡¡<
¡¡Yxy|¥|}l
TPf=pTPfq=fkaf hD.>C
#$’.//(,>0A /2("C ,%@&.>(- ("(
&"(2."C>0. )#>.,’0 ># >(+3%A
/3%’%/2(H , D#/2>%/2(H ># &%’%$#I /
?3"%>%)H )%$?2 *’(,./2( 3 *.’.$’.,?
/B.*".>(- W*%-,(2/- +#*#IH (&?J(A
%2 /B.*".>(-H *%I%@(A ># 2%2H
3%2%’0A 10,#.2 *’( 2’#&(B(%>>%A
).I#>(D./3%A 3%’%13. *.’.&#DZ< k#
&(/*".. *%-,"-.2/- /%%1J.>(. %
*.’.$’.,. /B.*".>(-<
TPf=pTPfq=fkaf i#3 E2% 10,#.2
, #,2%)%1("-I / 2’#&(B(%>>%A
).I#>(D./3%A 3%’%13%A *.’.&#DH *’(
>%’)#"C>%) F?>3B(%>(’%,#>(( )%@>%
?"%,(2C ).I#>(D./3(. K?)0< S%@>%
2#3@. ?/"0K#2C K?)H /%+&#,#.)0A
(>%$&# ,3"GD#GJ()/- $(&’#,"(D./3()>#/%/%)H &#@. &% 2%$%H 3#3 ,0 /-&.2. ,
#,2%)%1("C ("( ,3"GD(2. &,($#2."C<
Q2% >%’)#"C>% ( >. -,"-.2/-
*’(+>#3%) >.*%"#&3( #,2%)#2(D./3%A
3%’%13( *.’.&#D<
5A61B56?>7I;?N =7M?B
!<=5A87:?3
S%@>% ,01’#2C *%"%@.>(. z *’(
*%/".&%,#2."C>%A ’#1%2. *’( "G1%)
/%/2%->(( *.’.&#D(<
T’( ?/2#>%,3. ’0D#$# *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D ># z ,3"GD#G2/- *.’.&>(.
*.’.&#D( &"- &,(@.>(- , *%">%/2CG
#,2%)#2(D./3%) ’.@().<
R #,2%)#2(D./3%) ’.@(). ?*’#,".>(-
># E".32’%>>%) 1"%3. *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D ,01(’#.2/- %*2()#"C>0A
?’%,.>C , +#,(/()%/2( %2 /3%’%/2(H
>#$’?+3( &,($#2."- W*%"%@.>(. *.&#"(
$#+#Z ( >#3"%># &%’%$(<
v,C+TEX Øy^‡˜‚ˆsŒ«º
="- ?/3%’.>(- ’#+$%># #,2%)%1("-H
*’( >#@#2(( *.&#"( $#+# &% ?*%’#
3%>2’%"C>0A )%&?"C 3%’%13( *.’.&#D
*.’.3"GD#.2/- ># 1%".. >(+3?G
*.’.&#D? WF?>3B(- ıM§‹l'9æ¿Z<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#.
?*’#,".>(- ># &%’%@>0I *%3’02(-I
/ >(+3() /B.*".>(.) W>#*’().’H
/>.$H ".& ( *’ F?>3B(%>(’%,#>(- ıM§‹l'9æ¿ T’( *%)%J( /(/2.)0 4567 zY4 W{Z
’(/< ¡⁄ )%@>% ,01’#2C 2’( ’#+"(D>0I
’.@()# ,%@&.>(-V
¡⁄Yxy|¥x⁄l
z¯¿7:M§ W'ZV /).># *.’.&#D( ># 1%"..
,0/%3(I %1%’%2#I< T’.()?J./2,% &"-
/*%’2(,>%$% ?*’#,".>(-b
Y7ON¤75 W¿ZV /).># *.’.&#D( ># 1%"..
>(+3(I %1%’%2#I< T’.()?J./2,% &"-
3%)F%’2# ( /%3’#J.>(. ’#/I%&#
2%*"(,#b
455 ˘;7O˙;¤ W7ZV *’%$’#))# &"-
?*’#,".>(- ># &%’%@>0I ?D#/23#I /
>(+3() /B.*".>(.) W>#*’().’H />.$H
".&H $’-+C ( *’ T’( ,03"GD.>(( &,($#2."-
*.’.3"GD#2."C ,/.$&# ,%+,’#J#.2/- ,
’.@() ˆk%’)#"C>0A˜ WY7ON¤75Z<
;*WW%+TEX )%W%F#gE
T’( *.’.3"GD.>(( , #,2%)#2(D./3(A
’.@() W*%"%@.>(. ’0D#$# WzZZH ./"(
2’.1?.2/- *.’.3"GD(2C *.’.&#D?
’0D#@3#)( ># ’?".,%) 3%"./. W$&.

⁄⁄
*’.&?/)%2’.>%ZH /(/2.)# *.’.I%&(2 ,
*%/".&%,#2."C>0A ’.@() ( ># &(/*"..
, 2.D.>(. \ /.3?>& %2%1’#@#.2/-
,3"GD.>>#- *.’.&#D#<
T% (/2.D.>(( E2%$% ,’.).>(H 1.+
&#"C>.AK.$% ,%+&.A/2,(- ># ’0D#@3(
># ’?".,%) 3%"./.H /(/2.)# *.’.I%&(2
, #,2%)#2(D./3(A ’.@() WzZ W/
*%/".&?GJ() %2%1’#@.>(.) >#
&(/*"..Z<
<1I87H1A56789:ON =7M?B
!<=5A87:?3
R *%/".&%,#2."C>%) ’.@().
?*’#,".>(- #,2%)#2(D./3%.
*.’.3"GD.>(. *.’.&#D &.A/2,?.2 3#3
’?D>%.<
<%W%+.Vg%CE% )%W%F#g W’g#G*&
)%W%+.Vg%CEX )%W%F#g
a+ *%"%@.>(- z *.’.)./2(2C ’0D#$
,1%3 W,".,%Z , *%/".&%,#2."C>%.
*%"%@.>(.V
*.’.&,($#- ’0D#$ ># ·V ,3"GD#.2/-
*%,0K.>>#- *.’.&#D#b
*’( *.’.&,(@.>(( ’0D#$ ># ‡‡
,3"GD#.2/- *%>(@.>>#- *.’.&#D#<
T’#,("C>%. *%"%@.>(. ’0D#$#
, *%/".&%,#2."C>%) ’.@().
%1%+>#D#.2/- ,3"GD.>(.) /(),%"%, ‡·‡
(‡‡H ( %&>%,’.).>>% ,03"GD.>(.)
/(),%"# z ># &(/*".. W># &(/*"..
%2%1’#@#.2/- 2%"C3% ,3"GD.>>#-
*.’.&#D#Z<<%W%+.Vg%CE% )%W%F#g
W’g#$+#&E C# W,.%"*& +*.%R%
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
ƒƒj
R >.3%2%’0I (/*%">.>(-I )%@>%
ˆ1#A*#/(’%,#2C˜ #,2%)#2(D./3%.
*.’.3"GD.>(. *.’.&#D *’( *%)%J(
’0D#@3%, ># ’?".,%) 3%"./. ’(/< ¡_H
./"( 3%’%13# *.’.&#D ?/2#>%,".># >#
*%/".&%,#2."C>0A ’.@() ("( ># zV
¡_Yxyxƒ}}l
*’( ,%+&.A/2,(( ># ’0D#@%3 >#
’?".,%) 3%"./. · W*%2->?, ’0D#@%3 ,
/2%’%>? ,%&(2."- ’(/< ¡_Z ,3"GD#.2/-
*%,0K.>>#- *.’.&#D#b
/ *%)%JCG ’0D#@3# ># ’?".,%)
3%"./. ‡‡ W&"- E2%$% .$% >.%1I%&()%
*%2->?2C , /2%’%>? ,%&(2."- ’(/< ¡_Z
,3"GD#.2/- *%>(@.>>#- *.’.&#D#<
⁄~j
n(/2.)# *.’.3"GD#.2/- ># ’?D>%A
’.@() ( ># &(/*".. *’(1%’>%A *#>."(
%2%1’#@#.2/- ,3"GD.>>#- *.’.&#D#(. 1%".. >(+3%A ("( 1%"..
,0/%3%A *.’.&#D( ,%+)%@>% 2%"C3%
*’( /%%2,.2/2,?GJ(I %1%’%2#I
&,($#2."-<
R /"?D#. %/2#>%,3( #,2%)%1("- >#
*.’.&#D. ,0K. {
AH #,2%)#2(D./3(
%/?J./2,"-.2/- *.’.3"GD.>(. ># {G
*.’.&#D?<
v,C+TEX ¢\_«‡› ls«a„sZ
⁄wj
n2’#2.$(-H >#+,#>>#- ‡w7N¿§˙ y9¿O¤95‡
W?*’#,".>(. *?/3%)ZH *%+,%"-.2
,0*%">(2C +#*?/3 / )./2#<
T’( %/2#>%,".>>%) #,2%)%1(".H D2%10
#32(,(’%,#2C E2? F?>3B(GH ,0*%">(2.
/".&?GJ..V
#32(,(’?A2. ’.@() ?*’#,".>(-
z¯¿7:M§ D.’.+ /(/2.)? 4567 zY4b
".,%A >%$%A >#@)(2. ># *.&#"C
2%’)%+# ( %&>%,’.).>>% *’#,%A >%$%A
&% 3%>B# ,0@)(2. *.&#"C $#+#b
*.’.3"GD(2. *.’.&#D? *’( *%)%J(
’0D#$# *.’.3"GD.>(- *.’.&#D ("(
’0D#@3# ># ’?".,%) 3%"./. ‡‡
W*%2->?, ’0D#@%3 , /2%’%>? ,%&(2."-H
3#3 %*(/#>% ,0K.Zb %1%’%20 &,($#2."-
2#3() %1’#+%) *.’.A&?2 %2 ^¡‘‘ &%
“\‘‘ %1j)(> W(/*%">.>(- {<¡ łfiz
dZH
%2 {⁄\‘ &% ^_\‘ %1j)(> W(/*%">.>(-
^<‘ łfiz
dZ ( %2 ~^‘‘ &% ~⁄\‘ %1j)(>
W(/*%">.>(. / 1.>+(>%,0) &,($#2.".)
{⁄\‘ fiN¤º9Zb

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
|xx
%2*?/2(2. *.&#"C 2%’)%+#V , E2%)
’.@(). %/?J./2,"-.2/- >#("?DK..
%2*’#,".>(. #,2%)%1("-<
T’( %2*?J.>>%A *.&#"( 2%’)%+#
#,2%)%1("C 2’%>.2/- / )./2#
/ )#3/()#"C>0) ?/3%’.>(.)<
k./)%2’- ># *%/".&%,#2."C>0A
’.@()H #,2%)%1("C #,2%)#2(D./3(
*.’.3"GD#.2 *.’.&#D(H %1./*.D(,#-
)#3/()#"C>%. ?/3%’.>(.H &%/2($#-
*’#,("C>%$% ’.@()# *.’.3"GD.>(-<
m2%10 %2).>(2C E2? /2’#2.$(GH
&%/2#2%D>% *’.’,#2C
*%/".&%,#2."C>%/2C ,0K.%*(/#>>0I
&.A/2,(A ("( %2*?/2(2C *.&#"C $#+#<
<5=;1A;5
="- 1.+%*#/>%A *#’3%,3( #,2%)%1("-
>.%1I%&()% >#@#2C ># *.&#"C 2%’)%+#
’(/< ¡[H ?/2#>%,(2C fl *’( *%">%/2CG
%/2#>%,".>>%) #,2%)%1(". (H , /"?D#.
1%"CK(I ?3"%>%,H +#&.A/2,%,#2C 2#3@.
/2%->%D>0A 2%’)%+b *.’.& 2.) 3#3
%2*?/3#2C *.&#"C 2%’)%+#H >.%1I%&()%
&%@C/- *%-,".>(- 1?3,0 P >#
&(/*".. *’(1%’>%A *#>."(< m2%10
,>%,C >#D#2C &,(@.>(.H ,0*%">(2.
&#>>0. %*.’#B(( , %1’#2>%) *%’-&3.<
¡[Yxy|¥|{l
<=7H!<=7MH7:?3c
;5I5@K?7I3 <5=;1A;?
TPf=pTPfq=fkaf T% +#,.’K.>((
*#’3%,%D>%$% )#>.,’# *.’.& ,0I%&%)
(+ #,2%)%1("- ,/.$&# *%&3"GD#A2.
/2%->%D>0A 2%’)%+<
TPf=pTPfq=fkaf T% +#,.’K.>((
*#’3%,%D>%$% )#>.,’# *.’.&
,03"GD.>(.) &,($#2."- >.%1I%&()%
,/.$&# *%&3"GD#2C /2%->%D>0A
2%’)%+ =h *.’.3"GD.>(- ’0D#$# >#
fl< T’( *%,2%’>%) +#*?/3. &,($#2."-
>.%1I%&()% ,/.$&# *.’.,%&(2C’0D#$ ># z ("( ># 8 =h %23"GD.>(-
/2%->%D>%$% 2%’)%+#<
!"#$%"#&
51(!$*+:2" )( +7’">48&’( 2(’(& +2)$=
> ">’+%+9$4( 9(; ,3$7%+’3"F *3+%( ’+:+1
>?=+28 $; %"T$)?1 >7(:2" >?)$%"&’( *456
$; ;"%*" ;"#$:")$8 $ -)+7$’( (:+ 7 7+9+&@
52(S+:2" 2>$:"’(4B >*456() $ ">’+%+9$4B
7’+$’1 ’+ (74$ >? +’,-7*"(’( ’+3%+;)-5
,(2"4B1 ">’+%+9$4B )"6$)"(’ %(24())+
2>$:"’B78 >,(3(2 $4$ )";"2 .Y-)*E$8
go«NNfinm§¢0@ X"))"8 Y-)*E$8 %+#(’ 9?’B
,+4(;)+& ,3$ ,"3*+>+6)?= +,(3"E$8=1
*+’+3?(1 > 459+% 74-6"(1 74(2-(’
>?,+4)8’B +7’+3+#)+1 6’+9? )( )")(7’$
,+>3(#2()$8 )"=+28<$%78 382+% 7
">’+%+9$4(% 4528% $ ,3(2%(’"%@
53(P74$ 3?6"#*$ )( $7,+4B;-5’78 >
’(6()$( )(7*+4B*$= 7(*-)21 7$7’(%"
">’+%"’$6(7*$ >+;>3"<"(’78 > ,+4+#()$(
l .">’+%"’$6(7*$& 3(#$%0@
54(V3$ $7,+4B;+>")$$ Y-)*E$$ iJwmofl
eLm–«LH 7$7’(%? fze $ GzK )( 3"9+’"5’@
U’+ +;)"6"(’1 6’+ *+)’3+4B ;" 2$)"%$*+&
">’+%+9$48 > ,+4)+& %(3( 4+#$’78 )"
>+2$’(48@ !-#)+ 9?’B %"*7$%"4B)+
>)$%"’(4B)?%$ >+ >3(%8 $7,+4B;+>")$8
Y-)*E$$ iJwmofl eLm–«LH@ !(+9=+2$%+
>?,+4)8’B +E()*- -74+>$& 2+3+#)+:+
2>$#()$8 $ 2+3+#)+:+ ,+*3?’$81 " ’"*#(
)"4$6$( 2+7’"’+6)+& 7>+9+2? 248
>?,+4)()$8 %")(>3"@

|x|
)*&+,)*&-+&"#&
’5(O 74-6"(1 (74$ ’3")7,+3’)+( 73(27’>+
-7’")+>4()+ ,+2 )"*4+)+%1 )(+9=+2$%+
;"2(&7’>+>"’B 7’+6)?& ’+3%+; XC
-7’")+>4()$8 3?6":" *+3+9*$ ,(3(2"6 >
,+4+#()$( ^@
.6(O*456"&’( ;"2)$& =+2 ’+4B*+ ,3$
,+4)+& +7’")+>*( ">’+%+9$481 7 2>$:"’(4(%
)" %$)$%"4B)?= +9+3+’"= $ ,+4)+7’B5
+’,-<())+& ,(2"4B5 :";"@
.’(^(*+%()2-(’78 >?,+4)8’B ,3+E(2-3- ,+
,+>’+3)+& 79+3*( > 7(3>$7)+% E()’’3( GHIJ
KLMNL@ O 74-6"( 7"%+7’+8’(4B)+& 3"9+’?
+7+9+( >)$%")$( 74(2-(’ +93"<"’B )"
,3">$4B)+( 7+(2$)()$( *3(,(#)?= ,3-#$)@ O
,3+’$>)+% 74-6"( 9-2(’ 74?T() T-%1
>?;>"))?& )(,3">$4B)?% *3(,4()$(%
)$#)(& +9T$>*$ * >(3=)(&@
..(!(,3">$4B)+( $7,+4B;+>")$(
3?6"#*+> .$= ,(3(%(<()$( > 7’+3+)-
,")(4$ ,3$9+3+>0 %+#(’ ,3$>(7’$ * $=
,+>3(#2()$5@
B7L5:?>7I;53
;1=12;5 <7=7H5>
⁄⁄j
Ĵj
="- 2%$% D2%10 ,3"GD(2C *.’.&#D?H
*%">%/2CG ,0@)(2. *.&#"C /B.*".>(-
( *’(,.&(2. ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D ’(/< ⁄‘ , >?@>%. *%"%@.>(.
W/I.)# *.’.3"GD.>(- *.’.&#D
*’(,.&.># ># ’?3%-23. ’0D#$#Z<
⁄‘Yxyx}|}l
m2%10 ,3"GD(2C ¡lG*.’.&#D?H ,+,.&(2.
’0D#$H >#&#,(, ># >.$% ,*’#,%H D2%10
/"?D#A>% >. *’%(+%K"% ,3"GD.>(. “l
A*.’.&#D(< e>#"%$(D>% ,0*%">-.2/-
*.’.3"GD.>(. / ¡lA># \lG*.’.&#D?<
m2%10 ,3"GD(2C *.’.&#D? +#&>.$%
I%&# W8Z (+ >.A2’#"C>%$% *%"%@.>(-H
*’(*%&>()(2. 3%"CB% { ’(/< ⁄‘ (
%&>%,’.).>>% *.’.)./2(2. ’0D#$
,".,%H # +#2.) ,*.’.&<
TPf=pTPfq=fkaf R3"GD.>(.
*.’.&#D( +#&>.$% I%&# ,%+)%@>%2%"C3% *%/". *%">%A %/2#>%,3(
#,2%)%1("-<
!"#$%"#&
55(X48 ,3">$4B)+:+ ,(3(*456()$8 ,(3(2"6
>?#$%"&’( ,(2"4B 7E(,4()$8 2+ *+)E"@
V+D’+%- ,+>(3=)+7’B ,+4" ,+2 ,(2"4B)?%
%(=")$;%+% )( 2+4#)" $%(’B ,3(,8’7’>$&@
V3+>(3B’(1 6’+9? *+>3$*$ 9?4$ >7(:2"
=+3+T+ 3"7,3">4()? $ )( %(T"4$ 2>$#()$5
,(2"4(&@
)*&+,)*&-+&"#&
./(!( -,3">48&’( ">’+%+9$4(%1 2(3#"
3-*- )" 3?6":( ,(3(*456()$8 ,(3(2"6_
2"#( 7"%+( )(;)"6$’(4B)+( -7$4$( %+#(’
7+ >3(%()(% 7,+7+97’>+>"’B $;)+7-
>)-’3())$= 2(’"4(& *+3+9*$ ,(3(2"6@

teTpni =Raueofrv a pTPeRrfkaf eRohSh!arfS
|xƒ
I?I67B5 o–Yr–”o–£´
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
n(/2.)# ›O7¤O…›O9‰ #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2 &,($#2."C *’( %/2#>%,3.
#,2%)%1("- ( ,>%,C .$% +#*?/3#.2H
3%$&# ,%&(2."C ,%+%1>%,"-.2 &,(@.>(.<
o#3#- /(/2.)# *%,0K#.2 iT=
#,2%)%1("- +# /D.2 />(@.>(-
*%3#+#2.".A ’#/I%&#H ?).>CK.>(-
,01’%/%, , #2)%/F.’? ,’.&>0I $#+%, (
#3?/2(D./3%$% +#$’-+>.>(- /’.&0<
TPf=pTPfq=fkaf T’( 3#@&%)
+#*?/3. &,($#2."- /(/2.)# #32(,(’?.2/-
#,2%)#2(D./3(H >.+#,(/()% %2
.. /%/2%->(- W,3"GD.>>#- ("(
,03"GD.>>#-Z &% ,03"GD.>(-
&,($#2."-<
=7M?BO =5216O
I)*R*U’ *R-#C*"+E F"EG#-%.X
T%/". %/2#>%,3( #,2%)%1("-H &,($#2."C
,03"GD#.2/-H ./"( ’0D#$ *.’.3"GD.>(-
*.’.&#D >#I%&(2/- , >.A2’#"(H # *.&#"C
/B.*".>(- >. >#@#2#<
TPaSfmekaf e,2%)#2(D./3#-
%/2#>%,3# &,($#2."- &%*?/3#.2/-
2%"C3% *%/". &%/2(@.>(- #,2%)%1(".)
/3%’%/2( ,0K. {‘ 3)jD &"- 2%$%H
D2%10 *’.&%2,’#2(2C *%,2%’-GJ(./-
%/2#>%,3( &,($#2."- ,% ,’.)- %D.>C
).&".>>%$% &,(@.>(-(( &,($#2."- ># &(/*".A
,0,%&(2/- /(),%"
<
I)*R*U’ )*"-*WC*G* D#),R+#
F"EG#-%.X
="- *%,2%’>%$% +#*?/3# &,($#2."-
>#@)(2. *.&#"C /B.*".>(-<
=!>:17 A;8@>7:?7i
16;8@>7:?7I?I67BO
="- ,3"GD.>(-j%23"GD.>(- /(/2.)0
,’?D>?G >#@)(2. ># 3>%*3?
H
’#/*%"%@.>>?G ># B.>2’#"C>%A
3%>/%"( ’(/< ⁄{<
⁄{Yxy|¥|xl
A+.Vg%CE% RER-%&’ oa\„a”oasp
k# /’#1#20,#>(. /(/2.)0 ›O7¤O…›O9‰
?3#+0,#.2 /%%1J.>(. ># &(/*"..< T’(
E2%) >. $%’(2 (>&(3#2%’ ># 3>%*3.
<
A’+.Vg%CE% RER-%&’ oa\„a”oasp
k# ,03"GD.>(. /(/2.)0 ›O7¤O…›O9‰
?3#+0,#.2 *%-,".>(. /(),%"#
(
/%%1J.>(- ># &(/*"..>%A /(/2.). /,.2%,%A
(>&(3#2%’H ’#/*%"%@.>>0A ># 3>%*3.
H $%’(2<
!I81A?3 :7I=5256OA5:?3
I?I67BO 1I65:1A;?
HA?J56783
a+ /%%1’#@.>(A 3%)F%’2#H
?).>CK.>(- ,01’%/%, ( %1./*.D.>(-
1.+%*#/>%/2( *’( ,3"GD.>>%A /(/2.).
&,($#2."C >. ,03"GD#.2/- *’( %/%10I
#2)%/F.’>0I ?/"%,(-IH ?/"%,(-I
&,($#2."-H *’( >.+#3’020I &,.’-I (
>.*’(/2.$>?20I ’.)>-I<
ƒ{j
!I81A?3 <1A61=:1J1
a+ /%%1’#@.>(A 3%)F%’2#H
?).>CK.>(- ,01’%/%, ( %1./*.D.>(-
1.+%*#/>%/2( &,($#2."C )%@.2
,3"GD#2C/- #,2%)#2(D./3( 1.+ 3#3(I
10 2% >( 10"% &.A/2,(A /% /2%’%>0
,%&(2."- , +#,(/()%/2( %2 /%/2%->(-
#,2%)%1("- ( .$% 3"()#2(+#B((<
n ,3"GD.>>%A *.’.&#D.A
#,2%)#2(D./3(A *?/3 &,($#2."-
,%+)%@.> 2%"C3% *’( ,0@#2%A
&% ?*%’# *.&#"( /B.*".>(-< k#
,3"GD.>(. /(/2.)0 ?3#+0,#.2
*%-,".>(. /%%1J.>(- ># &(/*".. ( &"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%H
,/*0K3( /(),%"#
<