2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|z
!"#$%"#&
2(\59?( +,(3"E$$ ,+ 3(:-4$3+>*( 2+4#)?
>?,+4)8’B78 ’+4B*+ )" +7’")+>4())+%
">’+%+9$4(@
3(C’,-7’$’B 3(:-4$3+>+6)?& 3?6": $
+98;"’(4B)+ ,3+>(3$’B1 6’+ 7$2()B(
)(,+2>$#)+ )" )",3">485<$= ,3$ ,+,?’*"=
72>$)-’B (:+ >,(3(2 $ )";"2@ C’7-’7’>$(
’"*+& 94+*$3+>*$ %+#(’ ,3$>(7’$ *
)(+#$2"))+%- 7%(<()$5 7$2()B8 $ * ,+’(3(
*+)’3+48 )"2 ">’+%+9$4(%@
4(X48 +9(7,(6()$8 %"*7$%"4B)+&
9(;+,"7)+7’$ 74(2-(’ -7’")+>$’B
7,$)*- 7$2()B8 > ,+4+#()$(1 94$;*+( *
>(3’$*"4B)+%-1 6’+9? 7,$)" ,+4)+7’B5
+,$3"4"7B )" )((1 $ +’3(:-4$3+>"’B 3(%()B
’"*$% +93";+%1 6’+9? +) ,4+’)+ ,3$4(:"4
*:3-2$$’";-@
<1HJ181A:?;?
<7=7H:?7 <1HJ181A:?;?
T%&$%"%,>(3( ’.$?"(’?G2/- *% ,0/%2.
( F(3/(’?G2/- , >?@>%) *%"%@.>((
#,2%)#2(D./3(<
="- ’.$?"(’%,3( *% ,0/%2. /".&?.2
,0*%">(2C /".&?GJ..V
⁄j
,.’I>.. *%"%@.>(.V *’(*%&>()(2.
*%&$%"%,>(3 &% I#’#32.’>%$% J."D3#
1"%3(’%,3(b
>(@>.. *%"%@.>(.V >#@)(2. 3>%*3?
W{Z ’(/< {^ ( %*?/2(2. *%&$%"%,>(3<
{^Yxyx}ƒ{l
n>-2(. *%&$%"%,>(3%, ,0*%">-.2/-
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%&>()(2. (I &% 3’#A>.$% ,.’I>.$%
*%"%@.>(-b
>#@)(2. ># 3>%*3( W{Z ( W^Z ’(/< {^
( />()(2. *%&$%"%,>(3(H *%2->?, (I
,,.’I<45H:33
="- +#&>(I /(&.>(A *’.&?/)%2’.>0
&,# ’.$?"(’?.)0I *% ,0/%2.
*%&$%"%,>(3# W%*(/#>(. ’.$?"(’%,3(
/)< , *’.&0&?J.) *#’#$’#F.Z<
R >.3%2%’0I )%&."-I #,2%)%1(".A
?/2#>%,".> 2#3@. *%&$%"%,>(3 &"-
B.>2’#"C>%$% +#&>.$% /(&.>C-<
n>-2(. *%&$%"%,>(3%, ,0*%">-.2/-
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%&>()(2. (I &% 3’#A>.$% ,.’I>.$%
*%"%@.>(-b
>#@)(2. ># 3>%*3( W{Z ( W^Z ’(/< {~
( />()(2. *%&$%"%,>(3(H *%2->?, (I
,,.’I<
{~Yxyx}ƒzl
!"#$%"#&
5(V+4+#()$( ,+2:+4+>)$*+> 2+4#)+
9?’B +’3(:-4$3+>")+ ’"*1 6’+9? )" )$=
+,$3"4"7B :+4+>"1 " )( T(8@ ]+4B*+ > ’"*+%
74-6"( ,+2:+4+>)$*$ >?,+4)85’ 7>+5
;"<$’)-5 Y-)*E$5@

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|}
=!87A17 ;187I1
R%+)%@># ’.$?"(’%,3# , %/.,%) ( ,
*’%&%"C>%) >#*’#,".>((<
{“Yxyx~xx'l
="- ,0*%">.>(- ’.$?"(’%,3(
’#+1"%3(’?A2. ’0D#$ W{ZH /&,(>?,
.$% ,*.’.& W*%"%@.>(. W4Z ’(/< {\ZH
( %2’.$?"(’?A2. *%"%@.>(.
’?".,%$% 3%"./#< T%/". ’.$?"(’%,3(
+#1"%3(’?A2. ’0D#$ W{ZH *%2->?, .$% 3
’?".,%)? 3%"./? W*%"%@.>(. W–ZZ<
|xj ||j
TPaSfmekaf R#’(#>20 (/*%">.>(-
‡c;59§;‡ %/>#J.>0 /*%’2(,>0)
’?".,0) 3%"./%)<
{\Yxyx~xx\l
!"#$%"#&
’6(^(:-4$3+>*- 74(2-(’ >?,+4)8’B ’+4B*+
,3$ ,+4)+& +7’")+>*( ">’+%+9$48 $
>?*456())+% 2>$:"’(4(@
’’(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78 7"%+>+4B)+
,3+$;>+2$’B *"*$(A4$9+ >%(T"’(4B7’>"
> 3-4(>+( -,3">4()$( $4$ 3-4(>-5 *+4+)*-
.)",3$%(31 -7’")+>*- ,3+’$>+-:+))+&
7$7’(%?0@ U’$ >%(T"’(4B7’>"1 ,+%$%+
7)$#()$8 3"9+6$= *"6(7’> ">’+%+9$48 $
,3(*3"<()$8 :"3")’$&)+:+ +974-#$>")$81
%+:-’ ,3$>(7’$ * >+;)$*)+>()$5 7(3B(;)?=
,3+94(% 7 9(;+,"7)+7’B51 " ’"*#(
)(7++’>(’7’>$5 ">’+%+9$48 +%+4+:"E$$@
47=;585 45H:7J1 A?H5
A:!6=7::77 47=;581
=,gC#X W%G,.EW*"+#
n *%)%JCG ’0D#$# W{Z ’(/< {¡
%2’.$?"(’?A2. +.’3#"% , %&>%)
(+ &,?I *%"%@.>(AV %10D>%) ("(
*’%2(,%%/".*"-GJ.)<
{¡Yxyxz{⁄l
P.%+-W*eW*&C*% D%W+#.*
k# >.3%2%’0I )%&."-I #,2%)%1("-
?/2#>%,".>% E".32’%I’%)>%. +.’3#"%
/ 3>%*3%A RirjR¢ir WXYjXxxZ &"-
,3"GD.>(-j,03"GD.>(- F?>3B((
E".32’%I’%)>%$% *%3’02(-<
T’( ,3"GD.>(( *.’.&#D( +#&>.$% I%&#
+.’3#"% ,/.$&# *.’.I%&(2 , ’.@()
&>.,>%$% (/*%"C+%,#>(-<
:5=!M:O7 47=;585
P.%+-WEg%R+#X W%G,.EW*"+#
="- ’.$?"(’%,3( ("( /3"#&0,#>(-
+.’3#" 3"GD , +#)3. +#@($#>(- &%"@.>
>#I%&(2C/- , *%"%@.>(( d48<

|~
R01%’ +.’3#"# / *%)%JCG
*.’.3"GD#2."- W{Z ’(/< {⁄<
|ƒj
{⁄Yxyxzz|l
T%"%@.>(. W4ZV ,01%’ ".,%$%
+.’3#"#b
T%"%@.>(. W–ZV ,01%’ *’#,%$%
+.’3#"#<
m2%10 (+).>(2C *%"%@.>(.
,01’#>>%$% +.’3#"#H >#@()#A2. >#
3>%*3? W^Z , D.20’.I >#*’#,".>(-IH
*%3#+#>>0I /2’."3#)(<
TPf=pTPfq=fkaf T%/".
’.$?"(’%,3( *%,.’>(2. *.’.3"GD#2."C
W{Z , *%"%@.>(. ‘H D2%10 (/3"GD(2C
.$% /"?D#A>%. *.’.).J.>(.<
P.%+-WEg%R+*% R+.#F’"#CE%
D%W+#.
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
m2%10 /"%@(2C +.’3#"#H >#@)(2.
3>%*3? W~Z ’(/< {⁄< m2%10 ?/2#>%,(2C
+.’3#"# , ’#1%D.. *%"%@.>(.H*%,2%’>% *’%(+,.&(2. %*(/#>>0.
&.A/2,(-<
I.*$%CE% D%W+#.# "W,gC,V
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( /"%@(2.
+.’3#"# , /2%’%>? ,>?2’.>>.A D#/2(
#,2%)%1("-<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)-
&,(@.>(- +.’3#"# &%"@>0 ,/.$&#
>#I%&(2C/- , %23’02%) *%"%@.>((<
!"#$%"#&
’.(!"3-#)+( ;(3*"4+ 7+ 7’+3+)? >+2$’(48
$%((’ $;+:)-’?& ,3+Y$4B1 ,+D’+%- +)+
74(:*" $7*"#"(’ >+7,3$8’$( 3"77’+8)$8 2+
+’3"#())+:+ ,3(2%(’"@
<=?21=O :5=!M:1J1
1IA7K7:?3
r.,0A *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
?*’#,"-.2 1%"CK.A D#/2CG *’(1%’%,
>#’?@>%$% %/,.J.>(- #,2%)%1("-<
k#’?@>%. %/,.J.>(. ,%+)%@>%
2%"C3% *’( >#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(( d48<
{_Yxyxzz}l
H:7A:O7 L1H1AO7 1J:?
h¤brb¢bj
“¤
a^t‘ r_««^«‹ ¢^‹›afi“
T’( ?/2#>%,3. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 ( 3%"CB# ’.$?"-2%’#
W{Z ’(/< {_ , *%"%@.>(.
,3"GD#G2/-
&>.,>0. I%&%,0. %$>(<
T’%D(. "#)*0 ( ,>?2’.>>.. %/,.J.>(.
#,2%)%1("- %/2#G2/- ,03"GD.>>0)(<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)-
&,(@.>(- #,2%)%1("- , &>.,>%. ,’.)-
%$>( &>.,>%$% /,.2# /"?@#2 , 3#D./2,.
#"C2.’>#2(,0 F#’#) 1"(@>.$% /,.2#
, /2’#>#IH $&. (I ,3"GD.>(. -,"-.2/-
%1-+#2."C>0)H # 2#3@. , )./2#IH
$&. 2#3%$% *’.&*(/#>(- >.2H >% (I
,3"GD.>(. &%*?/2()%<
TPf=pTPfq=fkaf h$>( &>.,>%$%
/,.2# >. +#).>-G2 F#’0 1"(@>.$%
/,.2# ,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("- ,
2?>>."-I ("( , >%D>%. ,’.)-<
a/*%"C+%,#>(. %$>.A &>.,>%$%
/,.2# ’.$"#).>2(’?.2/- *’#,("#)(

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|w
&%’%@>%$% &,(@.>(- /2’#>0
E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-< n".&%,#2C
*’.&*(/#>>%)? , *’#,("#I<
J525=?6:O7 1J:?i v5=O
28?M:7J1 IA765
n 3"GD%) +#@($#>(- , d48 *%,.’>(2.
3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_ ,
*%"%@.>(.
<
=>.,>0. I%&%,0. %$>( ,03"GD#G2/-
( ,3"GD#G2/- $#1#’(2>0. %$>( ( F#’0
1"(@>.$% /,.2#< k# *#>."( *’(1%’%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
<
I613:1>:O7 1J:?
n2%->%D>0A /,.2 +#$%’#.2/-H 2%"C3%
3%$&# 3"GD +#@($#>(- >#I%&(2/- ,
*%"%@.>(( ›fiXfl ("( ,0>?2H *?2.)
?/2#>%,3( 3%"CB# ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_
/>#D#"# , *%"%@.>(.
( +#2.) ,
*%"%@.>(.
<
k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/-
3%>2’%"C>#- "#)*#
<
5A61B56?>7I;?N
;1:6=189 v5= hYfl–£¢m]†–j
hR,&%W%gC’( F#-gE+j
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
=#2D(3 ,0-,"-.2 ?/"%,(-
%/,.J.>>%/2( >#’?@>%A /’.&0
( /#)%/2%-2."C>% ,3"GD#.2 ("(
,03"GD#.2 F#’0 ( +#&>(. %$>(<
A+.Vg%CE%
T%,.’>(2. 3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< {_ , *%"%@.>(.
< ="- >#/2’%A3(%&>%,’.).>>%$% #,2%)#2(D./3%$%
,3"GD.>(- $#1#’(2>0I %$>.A ( F#’
1"(@>.$% /,.2#<
T’( #,2%)#2(D./3%) ,03"GD.>((
*’(1%’%, %/,.J.>(- ,03"GD#G2/-
2#3@. *.’.&>(. ( +#&>(.
*’%2(,%2?)#>>0. F#’0 W./"( 10"(
,3"GD.>0Z< T’( *%/".&?GJ.)
#,2%)#2(D./3%) ,3"GD.>(( *’(1%’%,
%/,.J.>(-H ./"( >?@>%H ,>%,C
,3"GD(2. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0<
v5=O H589:7J1 IA765
="- ,3"GD.>(- F#’ &#"C>.$% /,.2#
%2,.&(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
3 ’?".,%)? 3%"./? &% 3%>B# I%&#
*’( 3%"CB. ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_ ,
*%"%@.>((
< k# *#>."( *’(1%’%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
<
f/"( *%2->?2C .J. ’#+ +# *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C *% >#*’#,".>(G 3
’?".,%)? 3%"./? *%/". J."D3#H F#’0
&#"C>.$% /,.2# ,03"GD#2/-H ,3"GD#2/-
F#’0 1"(@>.$% /,.2# ( *%$#/>.2
3%>2’%"C>#- "#)*#
<
B?J5:?7 v5=
S($#>(. &#"C>() /,.2%) &%/2($#.2/-
+# /D.2 %2,%&# *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- 3 ’?"G W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.Z ,>. +#,(/()%/2( %2
*%"%@.>(- 3%"CB# ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< {_< k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/-
3%>2’%"C>#- "#)*#
<;1==7;61= <181M7:?3 v5=
i%’’.32%’ &.A/2,?.2H 3%$&# 3"GD
+#@($#>(- , *%"%@.>(( d48H # F#’0
1"(@>.$% /,.2# ,3"GD.>0<
=%G,.EW*"+# )*.*$%CEX f#W
P.$?"(’%,3# %/?J./2,"-.2/- /
*%)%JCG 3>%*%3
(’(/< {[< k#
&(/*".. %2%1’#@#.2/- *%"%@.>(.
’.$?"(’%,3( F#’<
{[Yxyxz{|l
T%"%@.>(. ‘%&(> ("( &,#
D."%,.3# ># *.’.&>(I /(&.>C-I<
T%"%@.>(. {V “ D."%,.3#<
T%"%@.>(. ^V “ D."%,.3# · +#$’?+3#
1#$#@>(3#<
T%"%@.>(. ~ l *-2C D."%,.3 ·
)#3/()#"C>% &%*?/2()#- +#$’?+3#H
*%">%/2CG ’#+).J.>>#- , 1#$#@>(3.<
TPf=pTPfq=fkaf T’%,.’-A2.
>#*’#,".>(. /,.2%,0I *?D3%, F#’
3#@&0A ’#+H 3%$&# ).>-.2/- ,./
*.’.,%+()%$% $’?+#<
TPf=pTPfq=fkaf f/"( #,2%)%1("C
%/>#J.> 1(3/.>%>%,0)( F#’#)(H

|⁄
>#*’#,".>(. /,.2# ’.$?"(’?.2/-
E".32’%>>0)( ?/2’%A/2,#)(H *%E2%)?
, 2#3%) /"?D#. 3>%*3(
(>#
#,2%)%1(". %2/?2/2,?G2<
<7=7H:?7
<=16?A16!B5::O7 v5=O
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
k#@)(2. 3>%*3?
’(/< ^‘H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F#’0<
^‘Yxyx}x⁄l
T’( ,3"GD.>>0I F#’#I ># *#>."(
(>/2’?).>2%, +#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#-
"#)*#
<
45H:?7 <=16?A16!B5::O7
v5=O
k#@)(2. 3>%*3?
’(/< ^‘H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F#’0<
t#&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0 )%@>%
,3"GD(2C 2%"C3% *’( ,3"GD.>>0IF#’#I 1"(@>.$% /,.2# ("( *.’.&>(I
*’%2(,%2?)#>>0I F#’#I<
¶#’0 ,03"GD#.2/- *%,2%’>0)
>#@#2(.) 3>%*3( ("( ,03"GD.>(.)
1"(@>.$% /,.2# ("( *.’.&>(I
*’%2(,%2?)#>>0I F#’ W&"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z<
T’( ,3"GD.>>0I F#’#I ># *#>."(
(>/2’?).>2%, +#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#-
"#)*#
<
!;545678? <1A1=165
T.’.)./2(2. ’0D#$ , /%%2,.2/2,?GJ..
*%"%@.>(. W?/2%AD(,%.ZV
,,.’I,3"GD#.2/- *’#,0A
?3#+#2."C *%,%’%2#b
R>(+,3"GD#.2/- ".,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#<
k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/- (
)($#.2 3%>2’%"C>#- "#)*#
"(1%<
p3#+#2."( *%,%’%2# %23"GD#G2/-
#,2%)#2(D./3( *%/". ,%+,’#2#
#,2%)%1("- 3 &,(@.>(G *% *’-)%A<
v,C+TEX ¢\«‘ ‡›\«‹‘ hR&%C#
)*.*R’ F"E$%CEXj
T’( >.%1I%&()%/2( ?3#+#2C >#
/).>? *%"%/0 &,(@.>(- *’(,.&(2.
".,0A *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C ,
>.?/2%AD(,%. *%"%@.>(. ).>.. D.)
># *%"/.3?>&0< p3#+#2."C *%,%’%2#
,01’#>>%A /2%’%>0 &,(@.>(-
)($#.2 \ ’#+#H # +#2.) #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/- †£§¡
R 2.D.>(. %*’.&.".>>%$% ,’.).>(
?/2’%A/2,% %/,.J#.2 *’%/2’#>/2,%
*.’.& #,2%)%1(".)<
A+.Vg%CE%
i%$&# 3"GD +#@($#>(- , *%"%@.>((
›fiXfl ("( ,0>?2H *%2->(2. *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C 4 , /2%’%>? ’?".,%$%
3%"./# , (>2.’,#". ^ )(>?20 / )%).>2#
,03"GD.>(- &,($#2."-<
T’( 3#@&%) >#@#2(( ># *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C ,3"GD.>(. /,.2#
*’%&".,#.2/- ># ~‘ /.3?>& ,*"%2C &%
)#3/()?) ^{‘ /.3?>&b *% (/2.D.>((
E2%$% *.’(%&# ,’.).>( /,.2 $#/>.2
#,2%)#2(D./3(<
A’+.Vg%CE%
T’(@)(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
3 ’?".,%)? 3%"./? ># 1%".. D.) ^
/.3?>&0<
:5=!M:O7 85B 1IA7K7:?3 <1H:1M;?
r#)*0 /"?@#2 &"- %/,.J.>(-
#,2%)%1("- ( *’%/2’#>/2,# *.’.& >()
*%/". ’#+1"%3(’%,3( &,.’.A<
A+.Vg%CE%
i%$&# #,2%)%1("C *%">%/2CG
,03"GD.>H *’( >#@#2(( 3>%*3(
>#
*?"C2. =p ’#+1"%3(’?G2/- &,.’( W("(
3’0K3# 1#$#@>(3# >#@#2(.) 3>%*3(
ZH ,3"GD#G2/- F#’0 1"(@>.$%

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒx
/,.2#H $#1#’(2>0. %$>( ( F%>#’C
*%&/,.23( >%).’>%$% +>#3#<
k#’?@>0. "#)*0 %/,.J.>(- %/2#G2/-
$%’.2C , 2.D.>(. ^\ /.3?>&H *’(
?/"%,(( ./"( *?"C2%) =p ,>%,C >.
1"%3(’?G2/- &,.’( ( 1#$#@>(3 ("(
&,.’( W("( 1#$#@>(3Z >. %23’0,#G2/- (
,>%,C >. +#3’0,#G2/-< R 2#3%) /"?D#.
%>( ,03"GD#G2/- , 2.D.>(. \ /.3?>&<
5H5<6?A:O7 v5=O Yko
hIER-%&# #F#)-E"C*G* )%W%FC%G*
*R"%d%CEXj
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
o#3#- /(/2.)# , /%D.2#>(( /
3/.>%>%,0)( F#’#)( %’(.>2(’?.2
%/>%,>%A /,.2%,%A *?D%3 (
3%’’.32(’?.2 .$% *% ?/"%,(-)
&,(@.>(- ># E2#*. *%,%’%2# ,
*%/2%->>%) #,2%)#2(D./3%) ’.@().<
e&#*2(,>0. F#’0 ,3"GD#G2/-
#,2%)#2(D./3( , )%).>2 +#*?/3#
&,($#2."- #,2%)%1("-<85B I581:5
<7=7H:?N <16181>:ON
IA76?89:?;
R03"GD#2."C W\Z ’(/< ^{
,3"GD#.2j,03"GD#.2 "#)*0 *"#F%>#<
^{Yxyxwxzl
T%"%@.>(- ,03"GD#2."- \V
E()’3"4B)+( ,+4+#()$(_"#)*0 W{Z
( W“Z ,3"GD#G2/-j,03"GD#G2/- *’(
%23’02((j+#3’02(( &,.’.Ab
,3$ )"#"’$$ 74(>"W*%"%@.>(. XxxZ
"#)*0 W{Z ( W“Z %/2#G2/- ,/. ,’.)-
,03"GD.>>0)(b
,3$ )"#"’$$ 7,3">"W*%"%@.>(.
ZV "#)*0 W{Z ( W“Z%/2#G2/- ,/. ,’.)-
,3"GD.>>0)(<
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. /,.2#
*’%(/I%&(2 *%/2.*.>>%<
R03"GD#2."C W^Z ,3"GD#.2j,03"GD#.2
"#)*? W{Z<
R03"GD#2."C W~Z ,3"GD#.2j,03"GD#.2
"#)*? W“Z ,0A2( (+ #,2%)%1("-H ?1.&(2./CH
D2%10 %1# ,03"GD#2."- >#I%&-2/-
, B.>2’#"C>%) *%"%@.>((< T’(
+#3’02(( &,.’.A /,.2 ,03"GD#.2/-H
*’.&?*’.@&#- ’#+’-&3? #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(<
R "G1%) /"?D#.H ./"( ,03"GD#2."C
%/2#"/- , *%"%@.>(( ‡,/.$&#
,3"GD.>%‡H *"#F%> #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/- D.’.+ {\ )(>?2 *%/".
%23"GD.>(- &,($#2."-<
AOH7=M;5 A=7B7:?
IA76?89:?;1A <85v1:5
W&"- (/*%">.>(AH , 3%2%’0I E2%
*’.&?/)%2’.>%Z
AW%&%CC#X "’F%W$+# )WE )*R#F+%
" #"-*&*UE./
r#)*0 *"#F%># ,3"GD#G2/- *’(
’#+1"%3(’%,3.H %23’02(( ( +#3’02((
&,.’.A<
R0&.’@3# ,’.).>( *’.’0,#.2/-
*’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48<
AW%&%CC#X "’F%W$+# )WE "’e*F%
ED #"-*&*UE.X
r#)*0 *"#F%># ,3"GD#G2/- *’(
(+•-2(( 3"GD# , 2.D.>(. ^ )(>?2 *%/".
%/2#>%,3( &,($#2."-H *’( %23’02(( ("(
+#3’02(( &,.’.A (+,".D.>>0) 3"GD%)<

ƒ|
¶?>3B(- ,’.).>>%A ,0&.’@3(
*’.3’#J#.2/- #,2%)#2(D./3( , )%).>2
1"%3(’%,3( &,.’.A<
I67;811>?I6?678?
A76=1A1J1i 45H:7J1
I67;85
p/2’%A/2,% &.A/2,?.2 2%"C3% *’(
>#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48<
I67;811>?I6?6789i
I67;811BOA56789
zj }j
P.$?"(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z ’(/< ^^
)%@.2 >#I%&(2C/- , /".&?GJ(I
*%"%@.>(-IV
^^Yxyxzz~l
O/2.3"%%D(/2(2."C >. ’#1%2#.2b
*’.’0,(/20A ’.@() ’#1%20
W>(+3#- /3%’%/2CZb
AUTO*%&3"GD.>(. D(3#
&%@&- W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Zb
*’.’0,(/20A ’.@() ’#1%20b
>.*’.’0,>0A ’.@() ’#1%20 >#
>(+3%A /3%’%/2(b
>.*’.’0,>0A ’.@() ’#1%20 >#
,0/%3%A /3%’%/2(<
T’( /).J.>(( *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- ,,.’I W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.Z ’#1%2# ?/2’%A/2,#
%$’#>(D(,#.2/- ,’.).>.) ?&.’@#>(-
*.’.3"GD#2."- ,’?D>?G , &#>>%)
*%"%@.>((< T%/". %2*?/3#>(-
*%&’?".,%$% *.’.3"GD#2."- %>
,%+,’#J#.2/- , (/I%&>%. *%"%@.>(.H
#,2%)#2(D./3( *’.3’#J#- &.A/2,(.
/2.3"%%D(/2(2."-<
v,C+TEX ¶!&C#X &*(+#•
T%2->(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C ,
/2%’%>? ’?".,%$% 3%"./# W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.ZH D2%10 *’(,./2( ,
&.A/2,(. /2.3"%%)0,#2."C<
T’( ?&.’@#>(( *.’.3"GD#2."- ,
2#3%) *%"%@.>(( , 2.D.>(. 1%"..
*%"/.3?>&0 )%@>% %&>() E2()
&,(@.>(.) #,2%)#2(D./3( ,3"GD(2C
’#1%2? F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2."- (
J.2%3 /2.3"%%D(/2(2."-<
=.A/2,(. /2.3"%%D(/2(2."-
*’.3’#J#.2/- *%/". 2%$%H 3#3
*%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C %2*?J.>
( J.23( ,0*%">("( .J. 2’( B(3"#&,(@.>(-< |(3" +#,.’K#.2/- %&>()
&,(@.>(.) J.2%3 /2.3"%%D(/2(2."-
*’().’>% D.’.+ ¡ /.3?>&<
H56>?; H1MH3
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
h> %*’.&."-.2 >#"(D(. &%@&-
( /%%2,.2/2,?GJ() %1’#+%)
?*’#,"-.2 %D(/23%A ,.2’%,%$%
/2.3"# , +#,(/()%/2( %2 3%"(D./2,#
*%*#&#GJ.A ># >.$% ,%&0<
=#2D(3 ,3"GD#.2/- *%,%’%2%)
’.$?"(’%,%D>%$% 3%"CB# W^Z ’(/< ^^
, *%"%@.>(. ‚#,2%)#2(D./3(A
’.@()„ W4”fiXZV 2#3() %1’#+%)
’.$?"(’?.2/- D#/2%2# &,(@.>(- J.2%3
/2.3"%%D(/2(2."- , +#,(/()%/2( %2
3%"(D./2,# *%*#&#GJ.A ># /2.3"%
,%&0<
T’( %2/?2/2,(( &%@&-
/2.3"%%D(/2(2."( >. 1?&?2 /%,.’K#2C
>(3#3(I &,(@.>(A<
f/"( , )%).>2 ,03"GD.>(- &,($#2."-
*%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C %/2#.2/- ,
*%"%@.>(( ‚#,2%)#2(D./3(A ’.@()„H
*’( /".&?GJ.) ,3"GD.>(( &,($#2."-
/2.3"%%D(/2(2."C >. &.A/2,?.2 &#@.
*’( >#"(D(( &%@&-< o#3#- >#/2’%A3#
/"?@(2 &"- *’.&?*’.@&.>(- /"?D#A>%$%
,3"GD.>(- D(3# &%@&- , )%).>2
,3"GD.>(- &,($#2."- #,2%)%1("-
W>#*’().’H ,% ,’.)- ’?D>%A )%A3(
,.2’%,%$% /2.3"#H 1"%3(’%,3# J.2%3 >#
/2.3". *’( >#"(D(( "C&#Z<

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒƒ
="- ,%//2#>%,".>(- #,2%)#2(D./3%$%
’.@()# &.A/2,(- D(3# &%@&-
*%,.’>(2. 3%"CB% ># *’#,%)
*%&’?".,%) *.’.3"GD#2.". W^Z ’(/< ^^
(+ *%"%@.>(- ‡#,2%)#2(D./3(A ’.@()‡
W4”fiXZ , *%"%@.>(.
O( +#2.) ,>%,C
*.’.,.&(2. 3%"CB% W^Z , *%"%@.>(.
4”fiX<
R ’.+?"C2#2. ,%//2#>%,".>(- &.A/2,(-
D(3# &%@&- %&>() (+ ?3#+#>>0I
,0K. &.A/2,(A /2.3"%%D(/2(2."C
,0*%">-.2 %&>% &,(@.>(. >.+#,(/()%
%2 /%/2%->(- /2.3"#H ?3#+0,#- >#
,%+%1>%,".>(. F?>3B((<
I67;811>?I6?6789i
I67;811BOA56789 45H:7J1
I67;85
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
p/2’%A/2,% &.A/2,?.2 2%"C3% *’(
>#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48<
T’( *%,%’%2. ’.$?"(’%,%D>%$%
3%"CB# W{Z ’(/< ^^ (+ *%"%@.>(-
O,
*%"%@.>(.
,3"GD#.2/- %D(/2(2."C
+#&>.$% /2.3"#V
, *’.’0,(/2%) ’.@().H 3%$&#
/2.3"%%D(/2(2."C ,.2’%,%$% /2.3"# >.
>#I%&(2/- , ’#1%2.b
, /(>I’%>>%) ’.@(). W, &,#
’#+# ’.@. *%,2%’-- &,(@.>(-
/2.3"%%D(/2(2."- ,.2’%,%$% /2.3"#ZH
3%$&# /2.3"%%D(/2(2."C ,.2’%,%$%
/2.3"# >#I%&(2/- , ’#1%2.b
, >.*’.’0,>%) ’.@().H 3%$&#
,3"GD.># +#&>-- *.’.&#D# (
/%%2,.2/2,?GJ#- F?>3B(-<
f/"( *%2->?2C *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C , /2%’%>?
B.>2’#"C>%A 3%>/%"( W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.ZH /’#1#20,#G2 F%’/?>3(
/2.3"%%)0,#2."- +#&>.$% /2.3"#<
T’( ?&.’@#>(( *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- , 2#3%) *%"%@.>(( ,
2.D.>(. 1%".. *%"/.3?>&0 ,3"GD#.2/-
2#3@. /2.3"%%D(/2(2."C +#&>.$% /2.3"#<
T%/". %/,%1%@&.>(- *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- ,3"GD#.2/- F?>3B(-
?)>%A )%A3( 2#[email protected] 3#3 &"-
/2.3"%%D(/2(2."- ,.2’%,%$% /2.3"#<
)*&+,)*&-+&"#&
1(!( ,+4B;-&’(7B 7’(*4++6$7’$’(4(%
248 +7>+9+#2()$8 >(’3+>+:+ 7’(*4" +’
7*+,4()$& 7)(:" $4$ 4B2"@ V3$ ’"*$=
-74+>$8=1 (74$ 7’(*4++6$7’$’(4B
,+2>(3:"(’78 $;9?’+6)+& )":3-;*(1
73"9"’?>"(’ ,3(2+=3")$’(4B ,3$>+2"1
,3(3?>"5<$& (:+ 3"9+’- )" )(7*+4B*+
7(*-)2@ P74$ ,+74( D’+:+ 3"9+’" )(
>+;+9)+>48(’78 .2"#( ,+74( ,+>’+3)+:+
,-7*" *456+% ;"#$:")$8 ">’+%+9$4801
+93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
2(!( >*456"&’( 7’(*4++6$7’$’(4B1 *+:2"
<(’*$ ,+2)8’? )"2 >(’3+>?% 7’(*4+%@