2021 Alfa Romeo Giulietta Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|¥z
%/2#>%,(2. #,2%)%1("C , 1.+%*#/>%)
)./2.H 3#3 10"% ?3#+#>% ,0K.H (
,3"GD(2. /2%->%D>0A 2%’)%+b
(+,".3(2. D.’>0A K"#>$ &"- >#3#D3(
W[Z ’(/< {‘⁄ ( I%’%K% *’(,(>2(2. .$%
3 >(**."G K(>0< n".&?A2. ?3#+#>(-)H
*’(,.&.>>0) , ’(/< {‘“ ( ’(/< {‘⁄<
m2%10 %2’.$?"(’%,#2C (+102%D>%.
&#,".>(. , K(>.H >#@)(2. ># 3>%*3?
,0*?/3# ,%+&?I# W{‘Z ’(/< {‘\<
45B7:5 <56=1:5
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
(/*%"C+?A2. 2%"C3% %’($(>#"C>0.
*#2’%>0 xMª…L9H 3%2%’0. )%@>%
*’(%1’./2( , , /.’,(/>%) B.>2’. 4567
89:;9<
="- />-2(- *#2’%># W{Z ’(/< {‘^
>#@)(2. ># 3>%*3? W_Z ’(/< {‘¡ (
*%&>()(2. .$%<
!"#$%"#&
’.5(c)Y+3%"E$81 ,3(2-7%+’3())"8
2(&7’>-5<$%$ )+3%"%$1 ,3$>+2$’78 )"
D’$*(’*( ,"’3+)" *+%,4(*’" sn‰‡”L@
O)$%"’(4B)+ ,3+6$’"&’( $)Y+3%"E$5 )"
D’$*(’*( ,"’3+)" ,(3(2 (:+ ,3$%()()$(% $
$;9(:"&’( )()"24(#"<(:+ $7,+4B;+>")$8@
!"9+3 248 )"*"6*$ %+#(’ $7,+4B;+>"’B78
’+4B*+ >;3+74?%$ $ )( %+#(’ +’2">"’B78
> ,+4B;+>")$( )(7+>(3T())+4(’)$%@
’/6(O!c·k!cP_ !( ,3(>?T"&’(
7*+3+7’B »d *%[6"7@ !( >?,+4)8&’( 3(;*$=
-7*+3()$& $ ’+3%+#()$&@ V3$ ,+%+<$)"9+3" >?,+4)8(’78 ’+4B*+ >3(%())?&
3(%+)’1 > 7>8;$ 7 6(% *+4(7+ 2+4#)+
9?’B ,3+>(3()+ $ +’3(%+)’$3+>")+
7,(E$"4$7’+% *"* %+#)+ 9?7’3((@ V(3(2
$7,+4B;+>")$(% )"9+3" -9(2$’(7B > ’+%1
6’+ T$)" )( 74$T*+% ,+>3(#2()" $ 6’+
+9+2 )"=+2$’78 > =+3+T(% 7+7’+8)$$@ O
,3+’$>)+% 74-6"( )( $7,+4B;-&’( )"9+3
$ >?;+>$’( 74-#9- D*7’3())+& ,+%+<$
)" 2+3+:"=@ !( >?)$%"&’( $; T$)?
,+7’+3+))$( ,3(2%(’? !( +7’">48&’(
*+%,3(77+3 )(,3(3?>)+ >*456())?% )"
9+4((1 6(% /d %$)-’ > 7>8;$ 7 +,"7)+7’B5
,(3(:3(>"@
)*&+,)*&-+&"#&
/.(‚(3%(’$* DYY(*’$>() ,3$
’(%,(3"’-3( +’ Aade2+¿qqe1 "
’"*#( $%((’ 73+* :+2)+7’$@ ·+#)+
3(%+)’$3+>"’B ,+>3(#2()$8 2$"%(’3+%
%"*7$%-% ⁄ %% )" ,3+’(*’+3(@ V+*"#$’(
,"’3+) $ D’$*(’*- ,(37+)"4-1 *+’+3?&
9-2(’ ;")$%"’B78 2"4B)(&T$% 3(%+)’+%
T$)?1 +93"9+’"))+& 7 ,+%+ 248 73+6)+:+ 3(%+)’"@
5A5=?N:ON 45 45 f/"( (3%>3#
># *#>."(
(>/2’?).>2%, *’%&%"@#.2
$%’.2C ’%,>0) /,.2%)H /".&?.2
>.+#).&"(2."C>% %1’#2(2C/- ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
45 AI<1B1J56789:1N
5;;!B!8361=:1N 2565=7?
f/"( #33?)?"-2%’ ’#+’-@.>H )%@>%
+#*?/2(2C &,($#2."C / *%)%JCG &’?$%A
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(H .)3%/2C
3%2%’%A &%"@># 102C ’#,># ("(
>.)>%$% ,0K. .)3%/2( ’#+’-@.>>%$%
#33?)?"-2%’#<
|¥|j¥¥j ¥{j
="- +#*?/3# ,0*%">(2C /".&?GJ(.
&.A/2,(-V
*%&/%.&(>-A2. *%"%@(2."C>0A
+#@() W·Z ’(/< {‘_ ,/*%)%$#2."C>%$%
#33?)?"-2%’# 2%"C3% , %1%+>#D.>>%A
2%D3. #33?)?"-2%’# #,2%)%1("-
W>#&*(/C XıZ ( >( , 3%.) /"?D#. 3
&’?$() ’#+•.)#)b

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥}
{‘_Yxyxƒ{~l
/%.&(>(2. / *%)%JCG ,2%’%$%
*’%,%&# %2’(B#2."C>0A WZ
,/*%)%$#2."C>%$% #33?)?"-2%’# /
2%D3%A +#+.)".>(-
># &,($#2.".
("( ># 3%’%13. *.’.&#D +#,%&()%$%
#,2%)%1("-b
*%/". +#*?/3# &,($#2."- %2/%.&(>(2.
*’%,%&# , %1’#2>%) *%’-&3.<
f/"( *%/". >./3%"C3(I *%*02%3
&,($#2."C >. +#,%&(2/-H %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
5A5=?N:ON 45 W="- (/*%">.>(- / /(/2.)%A
›O7¤O…›O9‰Z
R /(2?#B(( #,#’(A>%$% *?/3# &,($#2."-
/ *%)%JCG ,/*%)%$#2."C>%A
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( >( ,
3%.) /"?D#. >. /%.&(>-A2.
3#1."C %2’(B#2."C>%$% ,0,%&# WZ
,/*%)%$#2."C>%A 1#2#’.( / )(>?/%,0)
,0,%&%) W{Z ’(/< {‘[ #33?)?"-2%’#
#,2%)%1("-H # 2%"C3% / 2%D3%A ‡)#//0‡
&,($#2."-j3%’%13( *.’.&#D<
|¥ƒj
{‘[Yxyx~zzl
<=?:!H?6789:ON HA?J56783
i#2.$%’(D./3( +#*’.J#.2/- +#*?/3#2C
&,($#2."C / *%)%JCG 2%"3#GJ.$%
?/("(-H 1?3/(’%,3( ("( *%"C+?-/C
?3"%>%) &%’%$(<
!"#$%"#&
’/’(X"))"8 ,3+E(2-3" ;",-7*" 2+4#)"
>?,+4)8’B78 +,?’)?% ,(37+)"4+%1
’"* *"* )(,3">$4B)?( 2(&7’>$8 %+:-’
>?;>"’B 7$4B)?( D4(*’3$6(7*$( 3";382?@
V+%$%+ D’+:+1 > "**-%-48’+3)+& 9"’"3((
7+2(3#$’78 82+>$’?& $ (2*$& D4(*’3+4$’F
$;9(:"&’( (:+ ,+,"2")$8 )" *+#- $ > :4";"@
!( 3(*+%()2-(’78 )"=+2$’B78 >94$;$ +’
"**-%-48’+3)+& 9"’"3($ 7 $7’+6)$*"%$
+’*3?’+:+ ,4"%()$ $4$ ;"##())?%$
7$:"3(’"%$1 74(2-(’ ’"*#( )( 2+,-7*"’B
+93";+>")$8 $7*3@
’/.(V(3(2 +’*3?’$(% *",+’" 2>$:"’(48
-9(2$’(7B1 6’+ ">’+%+9$4B >?*456()1 "
*456 ;"#$:")$8 )"=+2$’78 > ,+4+#()$$
z}jr@ V3$2(3#$>"&’(7B -*";")$& )"’"94$6*(1 3"7,+4+#())+& 382+% 7 ,(3(2)(&
,(3(*4"2$)+&@ O 74-6"( ,3$7-’7’>$8 >
">’+%+9$4( 23-:$= 452(& 3(*+%()2-(’78
>?)-’B *456 $; ;"%*" ;"#$:")$8@ V(3(2
>?=+2+% $; ">’+%+9$48 >7(:2" $;>4(*"’B
*456 $4$ -7’")">4$>"’B (:+ > ,+4+#()$(
z}jr@ O+ >3(%8 ;",3">*$ ">’+%+9$48
’+,4$>+% 74(2$’(1 6’+9? 2>$:"’(4B 9?4
>?*456() .*456 ;"#$:")$8 > ,+4+#()$$
z}jr0@
)*&+,)*&-+&"#&
//(!( 7+(2$)8&’( )",38%-5
+’3$E"’(4B)?( ;"#$%? 2>-=
"**-%-48’+3+>£ P74$ $7,+4B;-(’78
2+,+4)$’(4B)"8 "**-%-48’+3)"8 9"’"3(8
23-:+:+ ">’+%+9$481 )( 2+,-7*"&’(
7+,3$*+7)+>()$8 %(’"44$6(7*$= 6"7’(& 2>-=
">’+%+9$4(&@
/0(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78
$7,+4B;+>"’B -7’3+&7’>+ 9?7’3+& ;"382*$
"**-%-48’+3" 248 ,-7*" 2>$:"’(48 >
63(;>?6"&)?= +97’+8’(4B7’>"=@ O D’+%
74-6"( (7’B +,"7)+7’B ,+>3(#2()$8
D4(*’3+))?= 7$7’(% $ 94+*+> -,3">4()$8
;"#$:")$(% $ ,$’")$(% 2>$:"’(48@

|¥~
I?I67B5 281;?=1A;?
<1H5>? 61<8?A5
n(/2.)# /’#1#20,#.2 , /"?D#.
/2%"3>%,.>(- ( ,0+0,#.2V
*’.’0,#>(. *%&#D( 2%*"(,# /
*%/".&?GJ() ,03"GD.>(.) &,($#2."-b
#,2%)#2(D./3?G ’#+1"%3(’%,3?
&,.’.Ab
,3"GD.>(. ,>?2’.>>.$% %/,.J.>(-<
k# /’#1#20,#>(. /(/2.)0 ?3#+0,#.2
/%%1J.>(. ># &(/*"..<
oJ#2."C>% *’%,.’C2. /%/2%->(.
#,2%)%1("- ># %2/?2/2,(. ?2.D.3
2%*"(,#H >#*’().’H , )%2%’>%) %2/.3.H
*%& #,2%)%1(".) ("( %3%"% )./2#
’#+).J.>(- 2%*"(,>%$% 1#3#<
|¥¥j
T%/". /2%"3>%,.>(- *%,.’>(2. 3"GD
+#@($#>(- , *%"%@.>(. ›fiXflH D2%10
>. ’#+’-&("#/C #33?)?"-2%’>#- 1#2#’.-<
="- ,%//2#>%,".>(- *’#,("C>%A
’#1%20 #,2%)%1("- ,0*%">(2.
>(@./".&?GJ?G *’%B.&?’?V
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48b
,3"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#b
,3"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,3"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. *’#,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#b
,3"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
,03"GD(2. ".,0A ?3#+#2."C *%,%’%2#b
*%,.’>(2. 3"GD , +#)3. +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. ›fiXflb
*%,.’>(2. 3"GD +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48<
!"#$%"#&
’//(P74$ ,+74( 7’+4*)+>()$8 6->7’>-(’78
;","= ’+,4$>" $4$ (74$ ;"%(6()? -’(6*$
$; 7$7’(%? ,+2"6$ ’+,4$>"1 )( >*456"&’(
2>$:"’(4B 248 $7*456()$8 >(3+8’)+7’$
>+;)$*)+>()$8 ,+#"3"@
;1=12;5 <7=7H5> –l–‚
?4A87>7:?7 ;8@>5
i"GD (+,".3#.2/- (+ +#)3# +#@($#>(-H
2%"C3% 3%$&# ’0D#$ , *%"%@.>(( P
WT#’3%,3#ZV
R /"?D#. ’#+’-@.>>%A #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(H 3"GD +#@($#>(-H ./"( %>
,/2#,".>H 1"%3(’?.2/- ># /,%.) )./2.<
="- ).I#>(D./3%$% (+,".D.>(- 3"GD#
&.A/2,?A2. /".&?GJ() %1’#+%)V
,+,.&(2. ’0D#$ /2%->%D>%$% 2%’)%+#b
*’.&%I’#>(2."( *’(1%’>%A *#>."(
W&"- (I />-2(- >.%1I%&()% *%)./2(2C
%&>? ’?3? , $>.+&% W{Z ’(/< {{‘ (
%*?/2(2C %3%K3% W^ZZb
{{‘Yxyxzƒ~l
*’( *%)%J( F($?’>%$% 3"GD#H
,I%&-J.$% , 3%)*".32 *%/2#,3( W/)<
’(/< {{{ZH %2,.’>(2. &,# ,.’I>(I 1%"2#
W^Z ’(/< {{^ 3’.*".>(- %1K(,3( W{Zb
{{{Yxyx~|¥l

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|¥w
{{^Yxyx~||l
’#+1"%3(’?A2. ’0D#$ W{Z ’(/< {{~
’.$?"(’%,3( *%"%@.>(- ’?".,%$%
3%"./#b
*%2->(2. ’?".,%. 3%"./% ># /.1- &%
3%>B#H # +#2.) +#1"%3(’?A2. .$%H >#@#,
># ’0D#$ W{Zb
{{~Yxyx~|xl
*’( *%)%J( F($?’>%$% 3"GD#
%2,.’>(2. &,# >(@>(I 1%"2# W{Z
’(/< {{“ 3’.*".>(- %1K(,3(b
{{“Yxyx~¥ƒl
/>()(2. >#3"#&3? W{Z ’(/< {{\ /
,.’I>.A %1K(,3(b
{{\Yxyx~¥¥l
/>()(2. 1%3%,?G ".,?G >#3"#&3? W{Z
’(/< {{¡ / %1K(,3(b
{{¡Yxyx~¥{l
/>()(2. >(@>GG %1K(,3? W{Z
’(/< {{⁄H %2&."(, +#@()0 3’.*".>(-
’(/< {{_ ,.’I>.A %1K(,3(b
{{⁄Yxyx~¥z\l

|¥⁄
{{_Yxyx~¥z'l
%&>%A ’?3%A *%2->(2. ,>(+ -+0D%3
W{Z ’(/< {{[H # &’?$%A (+,".3(2. 3"GDH
,02->?, .$% >#’?@?b
3#3 2%"C3% 3"GD 1?&.2 (+,".D.>H
?/2#>%,(2. ># )./2% %1K(,3? ’?".,%A
3%"%>3(H 1%3%,?G ".,?G >#3"#&3?
%1K(,3( ( 3’0K3? 1"%3# *"#,3(I
*’.&%I’#>(2.".A *’(1%’>%A *#>."(H
?1.&(,K(/C , (I *’#,("C>%A ?/2#>%,3.<
¥zj
{{[Yxy|ƒx~l
)*&+,)*&-+&"#&
/1(^(*+%()2-(’78 >?,+4)8’B ,3+E(2-3- ,+
,+>’+3)+& 79+3*( > 7(3>$7)+% E()’’3( GHIJ
KLMNL@ O 74-6"( 7"%+7’+8’(4B)+& 3"9+’?
+7+9+( >)$%")$( 74(2-(’ +93"<"’B )"
,3">$4B)+( 7+(2$)()$( *3(,(#)?= ,3-#$)@ O
,3+’$>)+% 74-6"( 9-2(’ 74?T() T-%1
>?;>"))?& )(,3">$4B)?% *3(,4()$(%
)$#)(& +9T$>*$ * >(3=)(&@
2!;I?=1A;5
5A61B12?83
!?3/(’%,%D>%. 3%"CB% *%/2#,"-.2/- ,
3%)*".32. / #,2%)%1(".) ( >#I%&(2/-
, -J(3. &"- (>/2’?).>2%, , 1#$#@>(3.<
;=7<87:?7
2!;I?=1A1>:1J1 ;189Q5
|¥{j |¥zj |¥}j
2,+REW*"+# R)%W%FE
T’( *%)%J( %2,.’23( ("( D.$%l2%
*%&%1>%$% />()(2. +#$"?K3? W{Z
/ >(@>.$% %2,.’/2(-< h/%1%
/".&(2. +# 2.)H D2%10 >. *%B#’#*#2C
"#3%3’#/%D>%. *%3’02(.< a+,".3(2.
1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z (+ $>.+&#
, -J(3. (>/2’?).>2%, ( &% ?*%’#
*’(,(>2(2. .$% 3 +#&>.)? ’.+C1%,%)?
/2.’@>G W’(/< {^‘Z<
{^‘Yxyx}ƒ¥l
2,+REW*"+# RD#FE
a/*%">.>(- >. c]wXy] ( 1.+ fl7§‹
«‰9¤OV *’( *%)%J( %2,.’23( ("(
D.$%l2% *%&%1>%$% />()(2. +#$"?K3?
W{Z / ,.’I>.$% %2,.’/2(-< h/%1%
/".&(2. +# 2.)H D2%10 >. *%B#’#*#2C
"#3%3’#/%D>%. *%3’02(.<
a+,".3(2. 1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z
(+ $>.+&# , -J(3. (>/2’?).>2%, (
&% ?*%’# *’(,(>2(2. .$% 3 +#&>.)?
’.+C1%,%)? /2.’@>G W’(/< {^{Z<
a/*%">.>(- c]wXy] ("( / fl7§‹
«‰9¤OV %23’%A2. +#$"?K3? W{ZH >#@#,
># >.. , ,.’I>.A D#/2(H (+,".3(2.
1?3/(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z (+ $>.+&#
, -J(3. (>/2’?).>2%, ( &% ?*%’#
*’(,(>2(2. .$% 3 ’.+C1%,%)? /2.’@>G
W’(/< {^{Z<

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|{x
{^{Yxyxw⁄wl
!"#$%"#&
’/0(O $7,+4)()$8= 7 %(=")$6(7*$% *456+%
;"#$:")$8 ,(3(2 )"6"4+% 9-*7$3+>*$
,+>(3)$’( *456 > ,+4+#()$( tGK1 "
;"’(% > ,+4+#()$( z}jr1 )( $;>4(*"8 (:+@
V3$ $;>4(6()$$ *456" ">’+%"’$6(7*$
>*456"(’78 94+*$3+>*" 3-4(>+:+ -,3">4()$81
6’+ +;)"6"(’ )(>+;%+#)+7’B ,+>+3"6$>"’B
*+4(7"@ ~9(2$’(7B ’"*#( > )(&’3"4B)+%
,+4+#()$$ 3?6":" ,(3(*456()$8 ,(3(2"6 .>
$7,+4)()$8= 7 kSVV ,3+>(3B’( -7’")+>*-
3?6":" > ,+4+#()$( p0@ O $7,+4)()$8=
7 D4(*’3+))?% *456+% ,3$>(2$’( ;"%+*
;"#$:")$8 > ,+4+#()$( tGK1 " ;"’(% >
,+4+#()$( z}jr1 )( +’*3?>"8 2>(3(&
">’+%+9$48@
’/1(O+ >3(%8 9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48
,+%)$’(1 6’+ -7$4$’(4B ’+3%+;+> $
D4(*’3+%(=")$6(7*$& -7$4$’(4B 3-4(>+:+
-,3">4()$8 )( 2(&7’>-5’1 ,+D’+%- )"
’+3%+;)-5 ,(2"4B $ )" 3-4(>+( *+4(7+
2+4#)+ +*";?>"’B78 ;)"6$’(4B)+ 9+4BT((
-7$4$(@ !( ,+4B;-&’(7B 248 9-*7$3+>*$
:$9*$%$ ’3+7"%$ $ $;9(:"&’( 3?>*+>@
O+ >3(%8 9-*7$3+>*$ ,3+74(2$’(1 6’+9?*3(,4()$( 9-*7$3+>+6)+:+ D4(%()’" )(
)")+7$4+ ,+>3(#2()$& 7+,3$*"7"5<$%78
7 )$% 6"7’8% ">’+%+9$48@ O+ >3(%8
9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48 +98;"’(4B)+
7+9452()$( +7+9?= )+3% 2+3+#)+:+
2>$#()$81 *"7"5<$=78 *"* 9-*7$3+>+6)+:+
-7’3+&7’>"1 ’"* $ ,+>(2()$8 )" 2+3+:(@
!( ;",-7*"&’( 2>$:"’(4B >+ >3(%8
9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48@ V(3(2 *3(,4()$(%
9-*7$3+>+6)+:+ *+4BE" ’<"’(4B)+
+6$7’$’( 3(;B9-@ V(3(2 )"6"4+% 9-*7$3+>*$
,3+>(3B’(1 6’+9? *+4BE+ ,4+’)+ 7$2(4+ >
:)(;2(@
’/2(V(3(2)$& $ ;"2)$& 9-*7$3+>+6)?&
*35* 2+4#)? $7,+4B;+>"’B78 ’+4B*+ 248
9-*7$3+>*$ ,+ 2+3+#)+%- ,+*3?’$5@
X+,-7*"(’78 9-*7$3+>*" )" *+3+’*$(
3"77’+8)$8 7 ,+%+(’7’>-5<(:+
-7’3+&7’>"1 +’>(6"5<(:+ ,3">$4"%
2+3+#)+:+ 2>$#()$8 .#(7’*+( 7E(,4()$(01
,(3(%(<()$( ">’+%+9$48 ,+ 2+3+#)+%-
,+*3?’$5 248 ,+2:+’+>*$ * 9-*7$3+>*( $4$
,(3(>+;*( D>"*-"’+3+%@ ›-*7$3+>+6)?(
*35*$ !P XC\•!` $7,+4B;+>"’B78 248
>?’8:$>")$8 ">’+%+9$48 )" 2+3+#)+(
,+*3?’$(1 ,3$ )"4$6$$ ,3(,8’7’>$&
$[$4$ 248 9-*7$3+>*$ 7 ,+%+
$4$ 23-:$= )(#(7’*$= -7’3+&7’>@ V3$
7+9452()$$ >?T($;4+#())?= -74+>$&
9-*7$3+>*" 2+4#)" +7-<(7’>48’B78 7
-6"7’$(% 2>-= ">’+%+9$4(& .9-*7$3-5<(:+ $
9-*7$3-(%+:+01 ,+ >+;%+#)+7’$ >?3+>)())?=
+’)+7$’(4B)+ 73(2)(& +7$ 2>$#()$8@

T’#,("C>%. 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(. %1./*.D(,#.2
&%"$%,.D>%/2C E3/*"?#2#B(%>>0I 3#D./2, #,2%)%1("-H
*%+,%"-.2 />(+(2C E3/*"?#2#B(%>>0. ’#/I%&0 ( /%I’#>(2C
EFF.32(,>%/2C /(/2.) 1.+%*#/>%/2(< R &#>>%) ’#+&.".
*%-/>.>%H 3#3 E2%$% &%1(2C/-<
67L:?>7I;17
12I8!M?A5:?7 ? !L1H
TrekhRhf of¸h!nrpqaRekaf <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“^
uPe¶ai TrekhRhuh of¸h!nrpqaRekav <<<<<<<<<<<<<<<<{“~
TfPah=amfniaf TPhRfPia<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“[
QinTrpeoe|av eRohSh!arv R ovqfr¢¸
pnrhRav¸ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{“[
TPhRfPie pPhRkfƒ QinTrpeoe|ahkk¢¸
qa=ihnofƒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\‘
tePv=ie eiipSprvohPkhƒ !eoePfa<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\⁄
Rht=p˝k¢ƒ ¶ar}oPj ¶ar}oP T¢r}|¢j ¶ar}oP
=atfr}khuh ohTraRe<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\_
¶hPnpkia nofirhhS¢Reofrv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\_
hS¢Reofra ¶eP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\[
eiipSprvohPkev !eoePfv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{\[
Th=kvoaf eRohSh!arv<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡‘
ipthR<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡‘
nerhk <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡^

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|{ƒ
<85:1A17
67L12I8!M?A5:?7
T’#,("C>%. 2.I>(D./3%. %1/"?@(,#>(.
#,2%)%1("- -,"-.2/- +#"%$%)
.$% &%"$%A /"?@10 ( /%I’#>.>(-
%*2()#"C>0I I#’#32.’(/2(3<
T%E2%)? 3%)*#>(.A 4567 89:;9
*’.&?/)%2’.># /.’(- *’%,.’%3 (
*’%B.&?’ *% 2.I%1/"?@(,#>(GH
3%2%’0. &%"@>0 *’%,%&(2C/- ,
%*’.&.".>>0. (>2.’,#"0 *’%1.$#H
# &"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%H l , ?/2#>%,".>>0.
*’%).@?23( ,’.).>(H 3#3 ?3#+#>% ,
u’#F(3. *"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-<
k.+#,(/()% %2 2#3(I (>2.’,#"%,
>.%1I%&()% ,/.$&# ,>()#2."C>%
*’(&.’@(,#2C/- ?3#+#>(A u’#F(3#
*"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(- W>#*’().’H
*.’(%&(D./3( *’%,.’-2C ?’%,.>C
E3/*"?#2#B(%>>0I @(&3%/2.AH &#,".>(.
, K(>#I ( *’ p/"?$( *% *"#>%,%)? 2.I>(D./3%)?
%1/"?@(,#>(G *’.&%/2#,"-G2/- ,%
,/.I /.’,(/>0I B.>2’#I 4567 89:;9
, ?/2#>%,".>>0. /’%3( ("( *’(
/%%2,.2/2,?GJ.) *’%1.$. #,2%)%1("-
W3)j)("(Z< f/"( , I%&. *’%,.&.>(-
*"#>%,%$% 2.I%1/"?@(,#>(-H
*%)()% *’%D(I *’.&?/)%2’.>>0I
%*.’#B(AH ,0-,"-.2/- >.%1I%&()%/2C
, ,0*%">.>(( &%*%">(2."C>0I
’.)%>2>0I ’#1%2 ("( , +#).>. ?+"%,H
%>( *’%(+,%&-2/- 2%"C3% / /%$"#/(-3"(.>2#< f/"( #,2%)%1("C D#/2%
(/*%"C+?.2/- &"- 1?3/(’%,3( *’(B.*%,H
/%3’#2(2. (>2.’,#"0 ).@&? *"#>%,0)(
*’%,.’3#)(<
<=7H!<=7MH7:?3
T’%I%@&.>(. *"#>%,%$% 2.I>(D./3%$%
%1/"?@(,#>(- -,"-.2/- 2’.1%,#>(.)
*’%(+,%&(2."-< f$% >.,0*%">.>(.
,".D.2 +# /%1%A *’.3’#J.>(.
$#’#>2(A>%$% /’%3#<
P.3%).>&?.2/- %1’#J#2C/- ># /2#>B(G
2.I>(D./3%$% %1/"?@(,#>(- 4567
89:;9 /’#+? @. *’( ,0-,".>(( )."3(I
E3/*"?#2#B(%>>0I >.(/*’#,>%/2.AH
>. &%@(&#-/C /’%3%, %D.’.&>%$%
2.I%/)%2’#<