2020 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

17
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Cinto(s) de segurança não colocado(s) / retirado(s)
fixoou intermitente, acompanhado por um sinal sonoro.
Um cinto de segurança não foi colocado ou foi retirado.Puxe o cinto e, em seguida, introduza a fivela na patilha do cinto de segurança.
* Segundo o país de comercialização.
Carga da
bateria*
fixo.O circuito de carga da bateria
está avariado (terminais sujos ou desapertados, correia do alternador não tensionada ou seccionada...).
O avisador deve apagar-se aquando do arranque do motor.
Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pressão do óleo motorfixo.O circuito de lubrificação do motor encontra-se avariado.A paragem é imperativa, nas melhores condições de segurança.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Temperatura máxima do líquido de
arrefecimento
fixo com a agulha na zona vermelha.A temperatura do circuito de arrefecimento é demasiado elevada.A paragem é imperativa nas melhores condições de segurança.Aguarde o arrefecimento do motor para repor o nível,
se necessário.Se o problema continuar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

18
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Por ta(s) aber ta(s)fixo e associado a uma mensagem que localiza a abertura, se a velocidade for inferior a 10 km/h.
Uma porta da frente, lateral ou traseira (lado esquerdo da porta da retaguarda dividida ou porta da retaguarda) encontra-se aberta.Se presente no seu veículo, o óculo da porta da mala permanece aberto.
Feche a porta em questão.Se o seu veículo tiver portas da retaguarda divididas com vidro e a porta do lado direito encontrar-se aberta, a luz de aviso não acende.
fixo e associado a uma mensagem que localiza a abertura e completado por um sinal sonoro se a velocidade for superior a 10 km/h.
Nível mínimo de combustívelfixo com a agulha na zona vermelha.Quando a luz acender, restam-lhe menos de 8 litros de combustível no depósito.
Reponha, imperativamente, o nível de combustível para evitar a avaria. Este avisador acende-se novamente cada vez que ligar a ignição, enquanto não for efectuado um complemento suficiente de combustível.Esta luz avisadora acende-se cada vez que a ignição é ligada, enquanto não abastecer combustível suficiente.Capacidade do depósito: cerca de 69 litros.Nunca conduza até que o combustível termine totalmente, uma vez que isso pode danificar os sistemas de antipoluição e injecção.
Instrumentos de bordo

19
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
+
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa, associada à luz S T O P.É detectada um avaria importante do motor.A paragem é imperativa nas melhores condições de segurança.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pré-aquecimento motor Dieselfixo.O interruptor da ignição está na 2ª posição (Contacto).OuO botão de arranque " START/STOP " foi accionado.
Aguarde que o avisador se apague antes de efectuar o arranque.Quando este se apagar, o arranque é imediato, na condição:- de desembraiar para uma caixa manual,- de manter o pedal de travão pressionado para uma caixa automática ou multimodo.O tempo durante o qual o avisador está aceso é determinado pelas condições climáticas (até cerca de trinta segundos em condições climáticas extremas).Se não for possível efectuar o arranque do motor, ligue novamente a ignição e espere que o avisador se apague e, em seguida, volte a tentar colocar o motor em funcionamento.
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa.O sistema de antipoluição está avariado.A luz avisadora deve apagar-se aquando do arranque do motor.Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
intermitente.O sistema do controlo motor está avariado.Risco de destruição do catalisador.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a outro profissional devidamente qualificado e equipado.
+
fixa, associada a uma luz indicadora de SERVIÇO.
É detectada uma avaria menor do motor.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

20
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Pé no travãofixa.O pedal de travão deverá encontrar-se pressionado.Com a caixa de velocidades automática ou multimodo, pressione o pedal de travão, com o motor em funcionamento, antes de desengrenar o travão de estacionamento, para desbloquear a alavanca e desengrenar a posição P ou N.Se pretender desactivar o travão de estacionamento sem pressionar o pedal do travão, este avisador permanecerá aceso.
Pé na embraiagemfixo.Em modo STOP do Stop & Start, a passagem para o modo START é recusada uma vez que o pedal da embraiagem não se encontra totalmente pressionado.
Se o seu veículo estiver equipado com uma caixa manual, é necessário desembraiar completamente para permitir a passagem para o modo START do motor.
Sistema de aviso da pressão dos pneus (TPWS)
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.
A pressão é insuficiente numa ou mais rodas.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível.Este controlo deve ser efectuado de preferência a frio.Deverá reinicializar o sistema após cada ajuste da pressão de um ou vários pneus e após a substituição de uma ou várias rodas.Para mais informações sobre a deteção do Sistema de Aviso da Pressão dos Pneus (TPWS), consulte a secção correspondente.
+intermitente e, em seguida, fixo, acompanhado pela luz avisadora de serviço.
A função apresenta um problema de funcionamento: o controlo da pressão dos pneus deixa de ser assegurado.
Assim que possível, verifique a pressão dos pneus.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Instrumentos de bordo

21
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Aviso de colisão frontal/Sistema de travagem
autónoma de emergência com detecção de peões
intermitente.O sistema activa-se.O sistema trava rapidamente para reduzir a velocidade de colisão frontal com o veículo que precede.
fixo, acompanhado de uma mensagem e de um sinal sonoro.
O sistema não funciona.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo, acompanhado por uma mensagem.O sistema está desactivado (desactivação através do menu).Para mais informações acerca do sistema de Aviso de colisão frontal/Sistema de travagem autónoma de emergência com Deteção de Peões consulte a secção correspondente.
Filtro de partículas (DPF)fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem de risco de colmatagem do filtro de partículas.
Indica um princípio de saturação do filtro de partículas.Assim que as condições de circulação o permitirem, regenere o filtro circulando a uma velocidade de, pelo menos, 60 km/h até o avisador se apagar.
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem de nível de aditivo do filtro de partículas demasiado baixo.
Indica um nível mínimo do depósito de aditivo.Encha o reser vatório o mais rapidamente possível num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Antibloqueio das rodas (ABS)fixo.O sistema de antibloqueio das rodas encontra-se avariado.O veículo conser va uma travagem clássica.Conduza com precaução a uma velocidade reduzida e contacte de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

22
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Airbag frontal do passageirofixo no ecrã das luzes avisadoras dos cintos de segurança e do airbag frontal do passageiro.
O comando, situado no lado do passageiro do painel de bordo, encontra-se accionado para a posição "OFF".O airbag frontal do passageiro encontra-se desactivado.Pode instalar uma cadeira de criança "voltada para trás", salvo em caso de anomalia de funcionamento dos airbags (luz avisadora de Airbags acesa).
Para activar o airbag do passageiro da frente, accione o comando para a posição "ON". Neste caso não épossível inslatar a cadeira para crianças "voltadapara trás".
Airbagsaceso temporariamente.Acende-se alguns segundos e apaga-se quando a ignição é ligada.Deve apagar-se aquando do arranque do motor.Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo.Um dos sistemas de airbags ou dos pré-tensores pirotécnicos dos cintos de segurança encontra-se avariado.
Verifique imediatamente num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Sistema de airbag do passageiro
fixa.O comando, situado do lado do passageiro do painel de bordo, é accionado na posição "ON".O airbag frontal do passageiro é activado.Neste caso, não instale cadeiras para crianças "voltada para trás" no banco do passageiro dianteiro.
Accione o comando para a posição"OFF" para desactivar o airbag frontal do passageiro.Pode instalar uma cadeira de criança "voltada para trás", salvo anomalia de funcionamento dos airbags (luz avisadora de alerta de Airbags acesa).
Instrumentos de bordo

23
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Direcção assistidafixo.A direcção assistida apresenta um defeito.Circule com cuidado a uma velocidade moderada.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS/ASR)
intermitente.A regulação do CDS/ASR activa-se.O sistema optimiza a motricidade e permite melhorar a estabilidade direccional do veículo, em caso de perda de aderência ou de trajetória
fixo.O sistema CDS/ASR encontra-se avariado.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou noutro profissional devidamente qualificado e equipado.
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS / ASR)
fixo.A tecla é accionada e a luz avisadora acende-se.O CDS/ASR está desactivado.CDS: controlo dinâmico de estabilidade.ASR: antipatinagem das rodas.
Prima a tecla para activar o CDS/ASR. A respectiva luz avisadora apaga-se.O sistema CDS/ASR é activado automaticamente aquando do arranque do veículo.Em caso de desactivação, o sistema reactiva-se automaticamente a partir dos 50 km/h aproximadamente.Para mais informações sobre o Controlo de estabilidade electrónica (ESC) e, noemadamente, sobre o CDS/ASR, consulte a rubrica correspondente.
1
Instrumentos de bordo

24
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AdBlue® (Diesel)Durante cerca de 30 segundos a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 800 km (500 milhas) e 2,400 km (1 500 milhas).
Ateste o AdBlue®. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
Fixo, a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 100 km (60 milhas) e 800 km (500 milhas).
Ateste o AdBlue® o mais rapidamente possível. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução é inferior a 100 km (60 milhas), aproximadamente.
Deve atestar o AdBlue® para evitar que este esvazie por completo. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica que o arranque está a ser impedido.
O depósito de AdBlue® está vazio: o sistema de inibição de arranque, legalmente obrigatório, impede o arranque do motor.
Para conseguir colocar o motor em funcionamento, tem de atestar o AdBlue®. É obrigatório atestar, no mínimo 4 litros de AdBlue® ao respetivo depósito.
Para efectuar a reposição de líquido AdBlue® ou para obter mais informações sobre o AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Instrumentos de bordo