2020 TOYOTA GR YARIS Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
Ilustr ācijas šaj ā rokasgr āmat ā ir
vienk āršotas izskaidrošanas nol ūkā
un nevar att ēlot faktisko automobili.
Cilv ēka acis redz virsmas sp īdumu
ar atš ķir ību gaismas daudzum ā,
kas atstarojas no virsmas.
Virsma, kas kr āsota ar parastu caurspī
dīgu pā rklājumu, ir plakana
un gluda. T ā k ā gaismas
daudzums, kas atstarojas no
virsmas, ir liels, automobi ļa
virsb ūve izskat īsies sp īd īga.
Virsma, kas kr āsota ar matē tu,
dzidru p ārkl ājumu, ir nedaudz
nel īdzena pievienot ā mat ēšanas
l ī dzek ļa d ēļ. T ā k ā gaisma, kas sp īd
uz nel īdzenas virsmas, ir iev ērojami
izklied ēta, atstarot ās gaismas
da udz

ums ir neliels, padarot
automobi ļa virsb ūvi nespī dīgu un ar
unik ālu fakt ūru.
Ja kr āsot ās automobi ļa virsmas
k ļū st net īras, nekav ējoties
nomazg ājiet automobili.
(Automobi ļa mazg āšana 258.
lpp)
Automobi ļa ārpuses t īr īšana un aizsardzī ba
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 255 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Net īrumi
Neliel ās neviengabalain ības dēļ matētā
caursp īd īgas pā rklājuma virsmas ātr āk
k ļū st net īras, sal īdzinot ar parastaj ām
caursp īd īg ā p ārkl ājuma virsm ām.
Ja uz automobi ļa ir atst āti netī rumi vai
sveš ķerme ņi, tie var nos ēsties mat ētā ,
caursp īd īg ā p ārkl ājuma tekstur ētaj ā
virsm ā, apgr ūtinot to not īr īšanu.
Tu r kl āt, t ā k ā mat ētā caursp īd īg ā
p ārk
lā j

uma virsma net īrumu rezult ātā ,
k ļū s l īdzen āka, automobi ļa virsbū ve
s ā ks izskat īties sp īd īgs, saboj ājot
tekstur ēto apdari.
T ādēļ regul āri not īriet automobili un
neļ aujiet net īrumiem akumul ēties uz
automobi ļa virsb ūves.
Ja net īrumi vai sveš ķerme ņi
akumul ējas un tos nevar not īr īt ar
norm ālu mazg āšanu, tad net īrumi b ūs
j ā noņ em tekstur ētā p ārkl ājum augš ējo
sl āni un p ēc t
am visa da ļa j āpārk
rā so.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair
āk.
■Gr ūti not īr ā mie materi āli.
Ja š ādi net īrumu nok ļūst uz automobi ļa
virsb ūves, tie nekav ējoties j ānot īra.
●Lietus ūdens, j ūras ūdens un citi
š ķ idrumi, kas var atst āt traipus.
●Smiltis, ziedputekš ņi, vulk āniskie pelni
un citi birstoši materi āli.
●Kukai ņi, putni m ēsli utt.
●Koku sulas, lapas, ziedi utt.
●Dub ļi, sniegs, pretsasalšanas l īdzek ļi
un citi gruži no ceļ a.
●Benzīns, motore ļļa, asfalts, un citi
e ļļaini materi āli.
■Nevaskojiet automobili un ne ar ko
nepā rklājiet.
Nevaskojiet automobili un neuzkl ājiet
p ārkl ājumu uz automobi ļa virsb ūves, jo
tie veidos pl ēvīti virs kr āsotaj ām
virsm ām, piepildot mat ētā caursp īd īg ā
apvalka virsmu, padarot to l īdzen āku.
Rezult ātā virsb ūve k ļūs sp īd īg āka,
iesp ējams, neatgriezeniski zaud ēs
savas mat ētā s īpaš ības.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 256 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
Uzmanieties, lai nesaboj ātu
kr āsot ās virsmas.
Ja automobilim ar parastu
caurspī dīgu pā rklājumu rodas
nelieli boj ājumi, tos var salabot,
pul ējot vai izmantojot kr āsojumu.
Turpretim mat ēto dzidro p ārkl ājumu
nevar salabot, izmantojot š īs
metodes.
Ja izmanto šī s metodes, mat ētā
dzidr ā p ārkl ājuma nevienmē rīgumu
var no ņemt vai aizpild īt. Abos
gadī jumos virsma k ļūs l īdzen āka,
padarot to spī dīg ā ku, iesp ējams,
neatgriezeniski zaud ējot mat ētā s
ī paš ības.
Lai labojot boj ājumu un saglab ātu
mat ēto p ārkl ājumu, b ūs j āpārkr āso
vi

sa da ļa. 
Automobi ļa kr āsojumu var
pasliktin āt ultravioletie stari,
lietus un citi dabiskie faktori. Lai
nodrošin ātu kr āsojuma
kalpošanas laiku, automobili
ieteicams uzglab āt saus ā
gar āžā , kas pasarg ā kr āsu no
tiešas saules gaismas, lietus,
v ē ja un zemes mitruma.
 Ja izmantots automobi ļa
p ārsegs, izmantojiet to ar filca,
ā das neausta auduma pusi utt.
uz iekšu , jo t ā var maz āk boj āt
kr āsu. Pat tad, ja tiek izmantots
automobi ļa pā rsegs, ieteicams
automobili glab āt saus ā gar āžā .■Automobi ļa p ārsega izmantošana
●Izmantojiet j ūsu automobilim
Krā sojuma boj ājumu
remontsAutomobi ļa glab āšana
ikdienā
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 257 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
atbilstoša izm ēra p ārsegu. Par
detaļā m interes ējieties pie p ārsega
ražot āja.
●Izmantojiet apk ārt ējiem vides
apst ākļiem piem ērotu automobi ļa
p ārsegu. Par detaļā m interesējieties
pie pā rsega ražot āja.
●Pareiza automobi ļa pā rsega
izmantošana ir atkar īga no laika
apst ākļiem un automobi ļa st āvok ļa. Ja
automobi ļa pā rsegs tiek izmantots
nepareizi, tas var saboj āt automobi ļa
kr āsu vai virsb ūvi. Iev ērojiet
automobi ļa pā rsega lietošanas
nor ādījumus un izmantojiet t ās
pareizi.
1Izmantojiet lielu ū dens daudzumu uz
automobi ļa virsbū ves no augšas l īdz
apakšai, lai not īr ītu smiltis un
putek ļus.
Ja riepas vai piekares detaļ as ir ļoti net īras,
vispirms nomazg ājiet t ās, pret ējā gadī jumā
net īrumi var non ākt uz nomazg ātaj ām
automobi ļa virsb ūves da ļām.
Ja net īrumus nav viegli nomazg āt, virziet
š ļū teni vai smidzin ātā ja sprauslu tuv āk
automobi ļa virsb ūvei korpusam, lai nedaudz
palielin ātu ūdens spiedienu.
2Izmantojot m īkstu zamšā das drānu,
uzman īgi noslaukiet automobi ļa
virsb ūvi, vienlaikus izmantojot lielu
daudzumu ūdens.
Automobiļ a mazgāšana
Lai izvair ītos no automobi ļa kr āsas
boj ājumiem, ieteicams mazg āt
automobili ar roku tikai ar ūdeni.
K ā mazgā t automobili
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 258 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
Noslaukiet automobili no augšas l īdz
apakšai.
Ja net īrumi nav nomazgā ti (259. lpp)
3 Izmantojot citu m īkstu
zamš ādas dr ānu, nosusiniet
automobili, bet neberziet t ā
virsb ūvi.
Nosusiniet ūdeni pirms tas izgaro.
Neizmantojiet to pašu zamš ādas dr ānu,
ko izmantoja automobi ļa mazg āšanai
(solis 2).
■Ja net īrumus nevar nomazgā t tikai
ar ūdeni
●Ū dens traipi
Ja šķ idrums, piem ēram, lietus ūdens vai
kr āna ūdens, iztvaiko uz kr āsot ās
virsmas, uz t ās var palikt ū denī esošo
miner ālvielu traipi. Ja net īrumi netiek
not īr īti, tie var nogulsn ēties uz mat ētā
dzidr ā p ārkl ājuma virsmas, apgr ūtinot
not īr īšanu ar ūdeni vien. Pies
ārņ ojums
Citronsk ābe
●Š ādā gad ījum ā tī riet net īrumus ar
atš ķaid ītu citronsk ābi.
Izš ķīdiniet citronsk ābes pulveri destil ētā
ū denī šādās proporcij ās:
Citronsk ābes pulveris: 5 l īdz 10 g (1 l īdz
2 t ējkarotes)
Destil ēts ū dens: 0,2L
R ūpīgi iem ērciet m īkstu zamš ādas
dr ānu citronsk āb ē un uzlieciet to uz
net īr ā s virsmas. Pagaidiet, l īdz sk ābe
izš ķīdina net īrumus. P ēc tam uzman īgi
noslaukiet t īr īto vietu vair ākas reizes ar
zamš ādas dr ānu, uzmanoties, lai
neber zt

u automobi ļa virsb ūvi. P ēc tam
izmantojiet lielu daudzumu ūdens uz
t īr ītā s vietas, lai noskalotu net īrumus un
skā bi.
●Kukai ņi, putnu m ēsli un eļļ aini
net īrumi
Ja šo materi āli netiek not īr īti, piem.,
olbaltumvielas un eļļas var nogulsnē ties
uz mat ētā dzidr ā p ārkl ājuma virsmas,
apgr ūtinot not īr īšanu ar ū deni vien.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 259 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Pies ārņ ojums
Neitr āls t īr īšanas l īdzeklis
●Izveidojiet biezu š ķīdumu.
R ūpīgi iem ērciet m īkstu zamš ādas
dr ānu neitr ālaj ā tīr īšanas l īdzekl ī,
nosedziet to ar ādas mat ēriju un
uzlieciet zamš ādas dr āni ņu uz net īr ā s
virsmas. Pagaidiet, l īdz š ķīdums
izš ķīdina net īrumus. P ēc tam uzman īgi
noslaukiet t īr īto vietu vair ākas reizes ar
zamš ādas dr ānu, uzmanoties, lai
neberztu automobi ļa virsbū vi. Pēc tam
izmantojiet lielu daudzumu ūdens uz
t ī r ītā s vietas, lai noskalotu net īrumus un
t ī r īšanas l īdzekli.
PIEZ ĪME
■Uzmanieties, lai saboj ātu
kr āsot ās virsmas.
Iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
Pret ējā gadī jumā jū su automobi ļa
kr āsot ās virsmas var tikt boj ātas un
neatgriezeniski zaud ēt to mat ētā s
ī paš ības.
●Automobi ļa mazg āšanai
neizmantojiet suku vai s ūkli.
●Neizmantojiet abraz īvus vai
pul ēšanai paredz ētus l īdzek ļus
(piem., skr āpējumu likvid ētā jus).
●Neberziet automobi ļa virsb ūvi.
●Automobi ļa mazg āšanai
neizmantojiet s ārmainus (ieskaitot
v ā ji b āziskus) mazg āšanas
l ī dzek ļus.
●Nepiestipriniet automobi ļa virsbū vei
uzl īmes vai vinila pā rklājumu.
●Pirms magn ēta (z īmes utt.)
piestiprin āšanas automobi ļa
virsb ūvei r ūpīgi nomazgā jiet un
nož āvē jiet to automobi ļa virsb ūves
vietu, kur v ēlaties piestiprin āt
magn ēts.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 260 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
■Visp ārīgi ieteikumi par mazg āšanu ( 258. lpp)
■Ja automobi ļa virsb ūve ir net īra ( 255. lpp)
Jaut ājums: Kas man j ādara, ja automobilim kaut kas piestiprin āts?
Biež āk uzdotie jaut ājumi
Tur p m āk sniegti bieži uzdotie jaut ājumi par mat ēto dzidro
p ārkl ājumu un atbildes uz tiem:
Automobi ļa mazg āšana
JautājumsAtbilde
Vai automobili dr īkst
mazg āt?
Jā . Ja automobilis k ļūst net īrs, tas nekav ējoties
j ā nomazgā .
Vai automobili dr īkst bieži
mazg āt?
K ādas ir pareiz ās
automobi ļa mazgā šanas
proced ūras?Automobili j āmazg ā rok ām, izmantojot tikai ūdeni un
zamša dr āni ņu.
Vai man bū tu kaut kas īpaši
j ā iev ēro saist īb ā ar
automobi ļa mazgā šanu?Skalojiet visu automobi ļa virsb ūvi ar lielu daudzumu
ū dens no augšas l īdz apakšai.
Va r d r īkst automobili
mazg āt autom ātiskaj ā
automazg ātav ā?
N ēVai automobili dr īkst
mazg āt ar augstspiediena
ū dens str ūklu?
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 261 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
VienumsAtbilde
Lapas, ziedi, zari utt.
Nekav ējoties not īriet.
Tie var saskr āp ēt matē to dzidro p ārkl ājumu, un, ja tie
atst āti uz automobi ļa virsbū ves, net īrumi var
nogulsnē ties matētaj ā dzidraj ā p ārkl ājum ā, padarot to
l ī dzenā ku. Rezult ātā virsb ūve k ļūs sp īd īg āka,
iesp ējams, neatgriezeniski zaud ēs savas mat ētā s
ī paš ības.
Kukai ņi, putni m ēsli utt.
Nekav ējoties not īriet.
Tie var saskr āp ēt matē to dzidro p ārkl ājumu, un, ja tie
atst āti uz automobi ļa virsbū ves, net īrumi var
nogulsnē ties matētaj ā dzidraj ā p ārkl ājum ā, padarot to
l ī dzenā ku. Rezult ātā virsb ūve k ļūs sp īd īg āka,
iesp ējams, neatgriezeniski zaud ēs savas mat ētā s
ī paš ības.
Smiltis, ziedputekš ņi,
vulk āniskie pelni un citi
birstoši materi āli.Nekav ējoties noskalojiet ar ūdeni.
Ja net īrumus nevar not īr īt tikai ar ūdeni, izmantojiet
neitr āla mazg āšanas l īdzek ļa š ķīdumu. Ja net īrumi
netiek not īr īti no automobi ļa virsb ūves, tie var
nogulsnē ties uz mat ētā dzidr ā p ārkl ājuma, padarot to
l ī dzenā ku. Rezult ātā virsb ūve k ļūs sp īd īg āka,
iesp ējams, neatgriezeniski zaud ēs savas mat ētā s
ī paš ības.
E ļļas traipi
Asfalts (pi ķis)
Ū dens traipi
Ūdens traipu not īr īšanai izmantojiet atš ķaidī tu
citronsk ābi (citronsk ābes pulveri, kas izš ķīdinā ts
destil ētā ū denī ).
Ūdeni atgr ūdošs stikla
p ārkl ājums
Nekav ējoties not īriet.
Pat ja tas ir not īr īts, atkar īb ā no pies ārņ ot āja, mat ētais
dzidrais p ārkl ājums var tikt boj āts, iesp ējams,
neatgriezeniski zaud ējot t ā mat ētā s īpaš ības.Stikla apstr ādes l īdzek ļa
noņē mējs
Riepu t īr īšanas l īdzeklis
Benz īns
E ļļa
Skalošanas š ķidrums
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 262 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM