2020 OPEL MOVANO_B Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Информация за клиента375кои конкретни данни се качват,
съхраняват и предават на трети лица и за каква цел в автомобила
ви по ключовата дума "Защита на
личните данни", тясно свързана с
референциите за засегнатите
функционални характеристики в
съответното ръководство за
експлоатация или в общите
условия за продажба. Те са
достъпни и онлайн.
Експлоатационни данни в
автомобила
Управляващите модули
обработват данни за работата на автомобила.
Такива данни включват напр.: ● информация за състоянието на автомобила (напр. скорост,
забавяне на движението,
странично ускорение, скорост
на въртене на колелата,
дисплей "закопчани предпазни
колани")
● околна среда (напр. температура, сензор за дъжд,
сензор за разстояние)По правило тези данни са
преходни, не се съхраняват по-
дълго от един работен цикъл и се
обработват само на борда на
самия автомобил. Управляващите
модули често включват
съхранение на данни
(включително и ключът за
автомобила). Това се използва, за да може временно или постоянно
да се документира информация за
състоянието на автомобила,
натоварването на компонентите,
изискванията за поддръжка,
технически събития и грешки.
В зависимост от нивото на
техническото оборудване
съхраняваните данни са както
следва:
● работни състояния на компоненти на системи (напр.
нива на пълнене, налягане на
въздуха в гумите, състояние на
акумулатора)
● неизправности и дефекти в компоненти на важни системи
(напр. светлини, спирачки)● системни реакции при специални ситуации по време
на шофиране (напр.
задействане на въздушна
възглавница, задействане на системите за контрол на
стабилността)
● информация за събития, довели до повреда на
автомобила
● за електрическите превозни средства количеството на
заряда в батерията с високо
напрежение, очакван диапазон
В специални случаи (напр., ако
превозното средство е открило
неизправност), може да е
необходимо да запазите данни,
които в противен случай биха били
временни.
Когато използвате сервизно
обслужване (напр. ремонти,
поддръжка), запаметените
експлоатационни данни могат да
се четат заедно с
идентификационния номер на
автомобила и да се използват
когато е необходимо. Служителите от сервизната мрежа (напр.

376Информация за клиентасервизи, производители) или третистрани (напр. услуги при повреди)могат да четат данни от
автомобила. Същото важи и за
гаранционната работа и мерките за
осигуряване на качеството.
Данните основно се четат чрез
OBD (On-Board Diagnostics) порта, установен от закона в автомобила. Отчетените експлоатационни
данни документират техническото
състояние на превозното средство
или отделните компоненти и
подпомагат диагностиката на
грешките, спазването на
гаранционните задължения и
подобряването на качеството.
Тези данни, по-конкретно
информацията за натоварването
на компонентите, технически
събития, грешки на операторите и
други неизправности, се предават
на производителя при
необходимост заедно с
идентификационния номер на
автомобила. Производителят
също носи отговорност за
продукта. Производителят
потенциално също използва
експлоатационни данни наавтомобилите в случай на
изтегляне на продукти. Тези данни
могат да се използват и за
проверка на гаранцията на клиенти и за гаранционни искове.
Паметта за неизправности в
автомобила може да бъде
нулирана от сервизна фирма при
извършване на сервизно
обслужване или ремонт или по
ваша заявка.
Функции за комфорт,
информация и развлечение
Комфортните настройки и
персонализираните настройки
могат да се запаметят в
автомобила и да се променят или
нулират по всяко време.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● настройки за позиция на седалката и волана
● настройки на шасито и климатика
● персонализирани настройки, като вътрешно осветлениеМожете да въвеждате ваши
собствени данни за вашето
превозно средство във функциите
за информация и развлечение като
част от избраните характеристики.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● мултимедийни данни като музика, видеоклипове или
снимки за възпроизвеждане в
интегрирана мултимедийна
система
● данни от адресната книга за използване с вградена
система за свободни ръце или
интегрирана навигационна
система
● въвеждане на крайни цели
● данни за използване от онлайн
услуги
Тези данни за функциите за
комфорт, информация и
развлечение могат да се
съхраняват локално в автомобила
или да се съхраняват на
устройство, което сте свързали с
автомобила (напр.смартфон, USB

Информация за клиента377стик или MP3 плейър). Данните,
които сте въвели сами, могат да бъдат изтрити по всяко време.
Тези данни могат да се предават
само от превозното средство по
ваше искане, особено когато
използвате онлайн услуги в
съответствие с избраните от вас
настройки.
Интегриране на смартфон,
напр. Android Auto или Apple
CarPlay
Ако автомобилът ви е оборудван
съответно, можете да свържете
смартфон или друго мобилно
устройство към автомобила, така
че да го управлявате чрез
вградените в автомобила органи за
управление. В този случай
изображението и звукът на
смартфона могат да се извеждат
чрез мултимедийната система. Същевременно към вашия
смартфон се изпраща конкретна
информация. В зависимост от вида
на интегрирането, това включва
данни като местоположение,
дневен / нощен режим и другаобща информация за превозното
средство. За повече информация,
моля, вижте ръководството за
експлоатация на системата за
автомобили / система
Инфотейнмънт.
Интеграцията позволява да се
използват избрани приложения за
смартфони, като например
навигация или възпроизвеждане
на музика. Не е възможна по-
нататъшна интеграция между
смартфона и превозното средство, по-конкретно активен достъп до
данните за превозното средство.
Видът на допълнителната
обработка на данните се определя
от доставчика на използваното
приложение. Дали ще можете да
дефинирате настройки и кои от тях, зависи от съответното приложение
и операционната система на вашия
смартфон.Онлайн услуги
Ако вашият автомобил има връзка
с радио мрежа, това позволява да
се обменят данни между вашия
автомобил и други системи.
Връзката с радио мрежата се
осъществява посредством
предавателно устройство във
вашия автомобил или
предоставено от вас мобилно
устройство (напр. смартфон).
Онлайн функциите могат да се
използват чрез тази връзка с радио мрежа. Те включват онлайн услуги
и приложения / приложения,
предоставени ви от производителя
или други доставчици.
Собствени услуги
В случай на онлайн услуги на
производителя, съответните
функции се описват от
производителя на подходящо
място (напр. Ръководство на
собственика, уебсайт на
производителя) и се предоставя
съответната информация за
защита на данните. За
предоставянето на онлайн услуги

378Информация за клиентаможе да се използват лични данни.Обменът на данни за тази цел сеосъществява чрез защитена
връзка, например напр.
използвайки предоставените за
тази цел ИТ системи от
производителя. Събирането,
обработването и използването на
лични данни за целите на
подготовката на услугите се
извършват единствено въз основа
на законно разрешение, напр. в
случая на законово предписана
система за спешни комуникации
eCall или договорно споразумение, или по силата на съгласието.
Можете да активирате или
деактивирате услугите и
функциите (които подлежат на
таксуване до определена степен),
а в някои случаи и цялата
радиовръзка на автомобила. Това
не включва задължителни функции
и услуги като система за спешна комуникация.Услуги на трети страни
Ако използвате онлайн услуги от
други доставчици (трети страни),
тези услуги са предмет на
отговорност и защита на данните и условия за използване на
въпросния доставчик.
Производителят често няма
влияние върху обменяното в това
отношение съдържание.
Поради това, моля, обърнете
внимание на естеството, обхвата и целта на събирането и
използването на лични данни в
рамките на услугите на трети
страни, предоставяни от
въпросния доставчик на услуги.Радио честотна
идентификация (RFID)
RFID технологията се използва при някои автомобили за функции като
следене на налягането в гумите и
имобилайзер. Тя се използва и във връзка с устройства като радио
дистанционно управление за
заключване/отключване и
стартиране. RFID технологията в
автомобилите Opel не използва
лични данни или връзка с друга
система на Opel, съдържаща лични
данни.

Конверсии на каросерията379Конверсии на
каросериятаСамосвал и падащи бордове ..379
Превозване на товари ...........379
Заден падащ борд .................381
Странични бордове ...............382
Халки за привързване ...........382
Работа със самосвала ..........383
Ограничител на издигане ...... 385
Ниво на хидравлично масло . 386
Кутия с инструменти ..............387
Външни светлини ................... 387
Почистване ............................. 387
Проверки на автомобила ......388
Технически данни ..................388
Декларация за съответствие 389
Каросерия фургон ....................389
Ключове .................................. 389
Врати ...................................... 389
Ролетна щора ........................ 391
Стъпало .................................. 391
Стълба .................................... 392
Отделение за съхранение на вещи в горната част на
кабината ................................ 392Товарни релси.......................393
Вътрешно осветление ...........393
Миниван .................................... 394
Детски предпазни системи (седалки) ............................... 394
Съхраняване на вещи ...........394Самосвал и падащи
бордове
Превозване на товари
Самосвалът и страничните
бордове не са предназначени за
превоз на хора или неподходящи/
опасни материали.

380Конверсии на каросерията
●Товарете превозното средство
равномерно, като
разпределите товара по
каросерията.
● Уверете се, че задният падащ борд и страничните бордове саздраво затворени преди
товаренето.
● Обезопасете всички твърди товари с допълнително
оборудване за закрепване.
● Спускайте товарите от минималната практична
височина. Не изпускайте
товари да падат върху
каросерията.
● Не претоварвайте каросерията.
● Уверете се, че товарът няма да
изпадне или да застраши други участници в движението.
● Не карайте с наклонена каросерия.
● Не карайте със свалени бордове.
● Не се опитвайте да изсипвате товари от каросерията, когато
бордовете са затворени.
● Спазвайте предупредителните етикети за безопасност,
поставени на каросерията и на
бордовете.
● Не се опитвайте да изсипвате товари, ако превозното
средство не е на твърда
повърхност.
● Изолиращият превключвател трябва да е в OFF позиция,
когато функцията за
разтоварване не се използва.Внимание
Не превишавайте
максималното странично
натоварване от 200 kg
(каросерия с падащ борд) и 400
kg (самосвал), както е посочено
на горното табло.
При натоварване на тежки или
насипни товари, халките за
привързване трябва да се
изравнят с пода на каросерията,
за да се избегнат щети.
Вижте предупредителните
етикети, разположени на
самосвала или каросерията на
падащия борд.
Максималното натоварване на
пода на каросерията с падащ
борд е 230 kg на 80 mm x 80 mm
или 80 kg на 50 mm x 50 mm.

Конверсии на каросерията381Заден падащ борд
ОтварянеИздърпайте нагоре
освобождаващите лостове, за да
освободите ключалките и да
спуснете задния падащ борд
напълно.
Стъпало
При спуснат заден падащ борд
сгънете надолу стъпалото.
Сгънете нагоре, когато не е
необходимо.
Затваряне Вдигнете задния падащ борд и
натиснете здраво на място.
Натиснете надолу
освобождаващите лостове, за да
осигурите пълно заключване.
Завъртане
Долните панти на задния борд
могат да се освободят, за да
позволят на задния борд да се
завърти от горните си панти по
време на операциите по
изсипване.9 Предупреждение
За да предотвратите
отделянето на задния падащ борд от превозното средство,
уверете се, че горните панти са
вкарани в освобождаващите
лостове в заключено
положение.

382Конверсии на каросерията
Освободете долните панти с
помощта на дистанционния лост,
разположен в задната част на
каросерията. Задният падащ борд
е откачен и ще се завърти от
горните си панти.
За да заключите, вкарайте долните панти на задния борд и натиснете
лоста за дистанционно управление
в заключено положение.
Проверете дали задният падащ
борд е заключен.
Странични бордове9 Предупреждение
Страничните бордове са тежки.
Внимавайте, когато спускате
страничните бордове, не
допускайте да падат без
подкрепа.
За да отворите, дръпнете нагоре
освобождаващите лостове, за да
освободите ключалките. Спуснете
напълно страничните бордове.
За да затворите, повдигнете
страничния борд и го натиснете
здраво на място. Натиснете надолу освобождаващите лостове, за да
осигурите пълно заключване.
Халки за привързване
Обезопасявайте тежките товари
чрез ремъци закачени за халките.